Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 8:8—10. Иаҳҵозеи ҳара Иисус шәҩык ирхагылаз дышиацәажәоз аҟынтә?
Abua[abn]
Mat 8: 8-10 —Eeghe iyaạr kụ edị yira otuughạ esi araghaạph phọ ipẹ aJizọs amhoọgh bọ r’ogbogh onyọ eghạm mọ?
Acoli[ach]
Mat 8:8-10 —Pwony ango ma wanongo ki i lok pa Yecu bot ladit mony?
Adangme[ada]
Mat 8:8-10 —Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ ní sɛɛmi nɛ ya nɔ ngɛ Yesu kɛ ta bulɔ nɔkɔtɔma a kpɛti ɔ mi?
Afrikaans[af]
Mt 8:8-10 — Wat kan ons leer uit Jesus se gesprek met die leëroffisier?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 8:8-10 —Nyi yí mìatɛnŋ akpla so seŋ ci yí Yesu kan koɖo ahwaga lɔ mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Мф 8:8—10. Иисус јӱс башчыла канайып куучындашканынаҥ бис неге ӱренип аладыс?
Alur[alz]
Mt 8:8-10 —Wacopo nwang’u ponji makani i kum wec pa Yesu karacelo ku jego mi juaskari?
Amharic[am]
ማቴ 8:8-10—ኢየሱስ ከጦር መኮንኑ ጋር ካደረገው ውይይት ምን እንማራለን?
Arabic[ar]
مت ٨:٨-١٠: ماذا نتعلم من حديث يسوع مع الضابط؟
Mapudungun[arn]
Mt 8:8-10. Jesus ñi nütramkael ti kapitan engu, ¿chem kimeltuafeiñmu?
Attié[ati]
Mt 8:8-10: -Zɔ ˈyi Jesu e -nsafɔ yi -ɔ -man -ba -she, ˈˈɲan -kɛ man -yɛ tsa ˈkë?
Aymara[ay]
Mt 8:8-10. ¿Kunsa Jesusajj ejerciton mä oficialapamp parlkäna ukat yateqsna?
Azerbaijani[az]
Mt 8:8—10. İsa Məsihin yüzbaşı ilə söhbətindən biz nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Мт 8:8—10. Ғайсаның йөҙбашы менән һөйләшеүенән беҙ нимәгә өйрәнәбеҙ?
Basaa[bas]
Matéô 8:8-10 —Kii di nla nigil mu nkwel Yésu a bi bana ni ñane bisônda?
Batak Toba[bbc]
Mat 8:8-10—Aha do na boi taparsiajari sian pangkataion ni Jesus dohot sahalak perwira?
Baoulé[bci]
Mt 8:8-10—? Yalɛ nga Zezi nin sonja ya su kpɛn’n be kokoli’n, i nun afɔtuɛ benin yɛ e kwla ɲɛn i-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mat 8:8-10—Ano an manunudan ta sa pakikipag-ulay ni Jesus sa opisyal nin hukbo?
Bemba[bem]
Mat. 8:8-10—Finshi twingasambilila ku fyo Yesu alanshenye no mukalamba wa bashilika?
Bulgarian[bg]
Мт 8:8–10: Какво научаваме от разговора на Исус със стотника?
Biak[bhw]
Mat 8:8-10—Farkarkor rosai kun ro Yesus ma mananir sarar oso awawos suḇena?
Bislama[bi]
Mt 8:8-10—? Yumi lanem wanem long fasin blong Jisas blong toktok wetem wan kapten blong ami?
Bini[bin]
Mat 8:8-10—De emwi ne ima gha miẹn ruẹ vbe emwi ne Jesu tama ọkaokuo ọkpa?
Bangla[bn]
মথি ৮:৮-১০—এক শতপতির সঙ্গে যিশুর কথাবার্তা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Mat 8:8-10—Aha do na boi iparlajari hita humbani hata ni Jesus bani sada kopala ni tantara?
Batak Karo[btx]
Mat 8:8-10—Kai si banci sipelajari arah kai si icakapken Jesus ras sekalak perwira?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 8:8-10 —Minlañe Yésus a nga laan a évete bezimbi mi ne ye’ele bia jé?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 8:8-10—Weh wi ku laan fahn di kanvasayshan weh Jeezas mi ga wid wahn aami aafisa?
Catalan[ca]
Mt 8:8-10. Què podem aprendre de la conversa de Jesús amb el centurió?
Garifuna[cab]
Mat 8:8-10. Ka wafurendeirubei lídangiñe le lariñagubei Hesusu lun gumadan?
Cebuano[ceb]
Mat 8:8-10 —Unsay atong makat-onan sa pagpakig-estorya ni Jesus sa opisyal sa kasundalohan?
Chuukese[chk]
Mat 8:8-10—Met sia tongeni káé seni án Jesus pwóróusfengen me ewe meilapen soufiu?
Chuwabu[chw]
Mt 8:8-10 —Makani alogile Yezu na kazembe wa anyakoddo annisunziha nni?
Chokwe[cjk]
Mat 8:8-10—Yika mutuhasa kulilongesa ha yize Yesu ahanjikile ni kapitau wa chizavu cha maswalale?
Hakha Chin[cnh]
Matt. 8:8-10—Jesuh le ralbawipa bia an i ruahnak in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 8:8-10 —Ki nou kapab aprann avek konversasyon ki Zezi ti annan avek sa zofisye larme?
Czech[cs]
Mt 8:8–10 – Co se můžeme naučit z toho, jakým způsobem Ježíš mluvil s tímto důstojníkem?
Chol[ctu]
Mt. 8:8-10. ¿Chuqui miʼ mejlel laj cʌn tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús yicʼot jiñi i capitán soldadojob?
Chuvash[cv]
Мф 8:8—10. Иисус ҫӗрпӳпе мӗнле калаҫнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Welsh[cy]
Mth 8:8-10—Beth allwn ni ei ddysgu oddi wrth sgwrs Iesu gyda swyddog milwrol?
Danish[da]
Mt 8:8-10 – Hvad kan vi lære af Jesus’ samtale med centurionen?
German[de]
Mat 8:8-10 — Was können wir aus Jesu Gespräch mit dem Offizier lernen?
Dehu[dhv]
Mataio 8:8-10—Nemene la ini hne së hna xom qa ngöne la hna ithanata i Iesu memine la tane isi?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 8:8-10 —San wi e leli fu a takimakandaa fu Yesesi anga a suudati edeman?
East Damar[dmr]
Mat. 8:8-10—Tae-e da Jesub di ǁgamǀhaos toro danakhoeb ǀkhab ge ūhâ isa xu ra ǁkhāǁkhāsen?
Dan[dnj]
Mt 8:8-10—ˈˈDoo ˈö Yesu waa ˈˈsodhami ˈwo- dɔ bhë, -gleŋ -mɛɛn ˈö go- ˈgü?
Duala[dua]
Mt 8:8-10 —Nje jeno̱ ná jokwa o ekwal’a Yesu na mwaned’a bila e?
Jula[dyu]
Mat. 8:8-10—Yezu ye baro min kɛ ni sɔrɔdasi kuntigi dɔ ye, an be kalan juman lo sɔrɔ o la?
Ewe[ee]
Mt 8:8-10—Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso dze si Yesu ɖo kple asrafomegã la me?
Efik[efi]
Mt 8:8-10—Nso ke ikeme ndikpep nto nneme oro Jesus ekenemede ye akwa owoekọn̄?
Greek[el]
Ματ 8:8-10 —Τι μαθαίνουμε από τη συζήτηση του Ιησού με τον εκατόνταρχο;
English[en]
Mt 8:8-10 —What can we learn from Jesus’ conversation with the army officer?
Spanish[es]
Mt 8:8-10. ¿Qué aprendemos de la conversación de Jesús con el oficial del ejército?
Estonian[et]
Mt 8:8–10. Mida me võime õppida Jeesuse vestlusest sadakonnaülemaga?
Basque[eu]
Mt 8:8-10. Zer ikasi dezakegu Jesusen eta ehuntariaren, hau da, armadako ofizialaren arteko elkarrizketatik?
Persian[fa]
مت ۸:۸-۱۰—از گفتگوی عیسی با افسر نظامی چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mt 8:8–10: Mitä opimme Jeesuksen ja upseerin välisestä keskustelusta?
Fijian[fj]
Mac 8:8-10 —Na cava eda vulica vei Jisu ena nodrau veivosaki kei na turaganivalu?
Faroese[fo]
Mt 8:8-10 – Hvat læra vit av samrøðuni hjá Jesusi við høvuðsmannin?
Fon[fon]
Mt 8:8-10 —Etɛ xó e Jezu ɖɔ xá sɔjakanwekogán ɔ é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Mt 8:8-10 : Qu’apprenons- nous de la conversation qu’a eue Jésus avec un officier ?
Ga[gaa]
Mat 8:8-10 —Mɛni wɔkaseɔ yɛ sane ni Yesu kɛ asraafoiatsɛ lɛ gba lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Mt 8: 8-10 —Tera reireiara n ana maroro Iesu ma te mataniwi n tautia?
Gokana[gkn]
Máát. 8: 8-10 —Éé ní e beele é láá nó lọl ló loa sọ́l ea beè di zẹ̀ẹ̀ Jíízọ̀s nè neǹ togó bé pá Róm̀í ẽ́?
Galician[gl]
Mt. 8:8-10. Que aprendemos da conversa de Xesús co oficial do exército?
Guarani[gn]
Mt 8:8-10. ¿Mbaʼépa ñaaprende Jesús heʼi vaʼekuégui pe ofisiál ehersitopeguáre?
Goan Konkani[gom]
Mt. 8:8-10—Jezu xotpoti lagim jem uloilo tantuntlean ami kitem xiktat?
Gujarati[gu]
માથ ૮:૮-૧૦—લશ્કરી અધિકારી સાથેની ઈસુની વાતચીત પરથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
Mt 8:8-10. ¿Kasa watüjaka sünainjee nünüiki Jesuu nümüin chi sülaülakai surulaat?
Gun[guw]
Mt 8:8-10—Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn hodọdopọ Jesu tọn hẹ mẹkanwekowhàngán lọ mẹ?
Wè Southern[gxx]
Mt 8:8-10: Dɩ Zezi e sʋlɩ a dhrukpɔdei tmʋan, srɩn wɛ aa za e ɩn dhi ɛ?
Ngäbere[gym]
Mt 8:8-10. ¿Ni nitre rükä jie ngwanka yebe Jesús blitabare yebätä dre raba nemen gare nie?
Hausa[ha]
Mt 8: 8-10 —Wane darasi ne za mu koya daga tattaunawar da Yesu ya yi da sojan nan?
Hebrew[he]
מתי ח’:8–10 – מה נוכל ללמוד משיחתו של ישוע עם שר המאה?
Hindi[hi]
मत 8:8-10 —यीशु ने सेना-अफसर से जो कहा, उससे हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mat 8:8-10—Ano ang matun-an naton sa pagpakig-istorya ni Jesus sa opisyal sang mga soldado?
Hmong[hmn]
Mth. 8:8-10 —Tej uas Yexus nrog tus thawj tub rog tham txog pab tau peb li cas?
Hiri Motu[ho]
Mat 8:8-10 —Iesu be ami ofesa ida ia herevahereva karana amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Mt 8:8-10 — Što možemo naučiti iz Isusovog razgovora sa stotnikom?
Haitian[ht]
Mt 8:8-10 — Ki sa nou ka aprann nan konvèsasyon Jezi te gen ak yon ofisye?
Hungarian[hu]
Mt 8:8–10 – Mit tanulhatunk Jézus és a katonatiszt beszélgetéséből?
Herero[hz]
Mat 8:8-10—Matu ri hongere ko ye kehungi pokati ka Jesus nomuhongore wotjimbumba tjovita?
Iban[iba]
Mat. 8:8-10—Nama ulih dipelajar kitai ari randau Jesus enggau seiku pemesai soldadu?
Ibanag[ibg]
Mt 8:8-10 —Anni i magigiammu tam ta pakiyuvovug ni Jesus ta ofisial na suddalu?
Indonesian[id]
Mat 8:8-10—Apa yang bisa kita pelajari dari percakapan Yesus dengan seorang perwira?
Idoma[idu]
Umt 8:8-10 —Ɔdi nɛ alɔ lɔfu nwu ŋma ɔka nɛ Ujisɔsi ka mla otrɛyi ku aicɔɔja ɔɔma a?
Igbo[ig]
Mat. 8:8-10—Olee ihe anyị nwere ike ịmụta ná mkparịta ụka Jizọs na onyeisi ndị agha ahụ?
Igede[ige]
Mat 8:8-10 —Ẹlịyẹ ahị ti jẹ́ bwu ẹla ọlẹ ká iJisọsị ya bala olegbeju nya isoja?
Iloko[ilo]
Mt 8:8-10—Ania ti masursurotayo iti pannakisarita ni Jesus iti opisial ti buyot?
Icelandic[is]
Matt 8:8-10 – Hvað getum við lært af samtali Jesú við hundraðshöfðingjann?
Esan[ish]
Mt 8:8-10—Be bhọ mhan ha sabọ luẹ bhi uwedẹ nin Jesu re nin ọne ọkakulo nan talọ?
Isoko[iso]
Mt 8: 8-10 —Eme ma re wuhrẹ no oghẹrẹ nọ Jesu ọ rọ ta ẹme kugbe oletu ogbaẹmo na ze?
Italian[it]
Mt 8:8-10 — Cosa possiamo imparare dalla conversazione che Gesù ebbe con un ufficiale dell’esercito?
Japanese[ja]
マタ 8:8‐10 イエスと士官の会話から何を学べるか。(
Javanese[jv]
Mt 8:8-10—Apa sing isa disinaoni saka omongané Yésus karo perwira?
Georgian[ka]
მათ. 8:8—10 — რის სწავლა შეგვიძლია ასისთავის მიმართ იესოს დამოკიდებულებიდან?
Kachin[kac]
Mah. 8:8-10 —Hpyen du kaba hte Yesu tsun shaga ai lam kaw nna anhte hpa sharin la mai ai kun?
Kamba[kam]
Mt 8:8-10—Twĩĩmanyĩsya kyaũ kumana na ũneenany’a wa Yesũ na ũla mũnene wa asikalĩ?
Kabiyè[kbp]
Mat 8:8-10 —Faawɩyɛ ŋgʋ Yesu nɛ sɔɔjanaa ñʋʋdʋ palaba yɔ, ɛbɛ kɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Mt 8:8-10 — Kuzê ki nu ta prende di konbérsu di Jizus ku kel xéfi di trópa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mt 8:8-10. Kʼaru naqatzol naq li Jesus kiʼaatinak rikʼin laj jolominel aj puubʼ?
Kongo[kg]
Mat 8:8-10—Inki dilongi beto lenda baka na disolo ya Yezu ti mfumu ya basoda?
Kikuyu[ki]
Mat 8:8-10—Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũngĩĩruta kuumana na ndeereti ya Jesu na mũnene wa thigari?
Kuanyama[kj]
Mat 8:8-10 — Oshike hatu lihongo meenghundafana daJesus nomunefele?
Khakas[kjh]
Мф 8:8—10. Чӱс чааҷының пазынаң Иисус хайди чоохтасханынаң піс нимее ӱгренчебіс?
Kalaallisut[kl]
Matt 8:8-10 – Jiisusip sakkutuut naalagaannik oqaloqateqarnera qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
ម៉ាថ. ៨:៨ - ១០—តើ យើង អាច រៀន អ្វី ពី ការ សន្ទនា រវាង លោក យេស៊ូ និង នាយ ទាហាន?
Kimbundu[kmb]
Mat 8:8-10—Ihi i tu tena kudilonga mu maka a di kundu Jezú ni kabhitangu ka Masoladi?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 8:8-10—ಶತಾಧಿಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
마 8:8-10 —예수께서 장교와 나누신 대화에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Mt 8:8-10—Thuk’ighaki omw’ikanirania lya Yesu n’omukulhu w’abasirikali?
Kaonde[kqn]
Mat 8:8-10—Twakonsha kufunjilako ka kwi Yesu pa byo esambile na mukulumpe wa bashilikale?
Krio[kri]
Mat 8: 8-10—Wetin wi go lan frɔm di tɔk we Jizɔs bin de tɔk wit wan ami ɔfisa?
Southern Kisi[kss]
Mat 8: 8-10—Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ o balta Chiisu dɔu nda wana bɛndu sovɛiya wo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မး. ၈:၈-၁၀— ဖဲယ့ၣ်ၡူးတဲတၢ်ဒီး သုးခိၣ်အခါ ပမၤလိန့ၢ်တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 8:8-10: Em ji sohbeta Îsa tevî serokê leşkeran çi dielimin?
Kwangali[kwn]
Mat 8:8-10—Yisinke natu lirongera ko konzogera zaJesus nomupitisili govakwayita?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 8:8-10—Adieyi tulenda longoka muna moko kia Yesu yo mfidi a makesa?
Kyrgyz[ky]
Мт 8:8—10. Исанын жүз башыга кылган мамилесинен эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Mat 8:8-10 —Kyakuyiga ki ekiri mu bigambo Yesu bye yagamba omusirikale?
Lingala[ln]
Mt 8:8-10 —Liteya nini tokoki kozwa na lisolo oyo Yesu asololaki na mokonzi moko ya basoda?
Lao[lo]
ມັດ. 8:8-10—ເຮົາ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກັບ ນາຍ ຮ້ອຍ ທະຫານ?
Lozi[loz]
Mat. 8:8-10—Lukona kuitutañi kwa puisano yanaabile ni yona Jesu ni muzamaisi wa masole?
Lithuanian[lt]
Mt 8:8–10. Ko pasimokome iš Jėzaus pokalbio su šimtininku?
Luba-Katanga[lu]
Mat 8:8-10 —I ñeni’ka yotuboila ku mīsambo ya Yesu na mudyavita?
Luba-Lulua[lua]
Mat 8:8-10: Muyuki wa Yezu ne mfumu wa basalayi udi utulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Mat 8:8-10—Vyuma muka natulinangula havyuma ahanjikile Yesu nauze kapitau kamaswalale?
Lunda[lun]
Mat 8:8-10—Yumanyi yitunateli kudizila kunsañu yahanjekeliyi Yesu namukulumpi wawamashidika?
Luo[luo]
Mat 8:8-10 —Ang’o ma wanyalo puonjore e wi kaka Yesu nowuoyo gi jatend-askeche?
Lushai[lus]
Mt. 8:8-10—Isua leh sipai za hotu inbiakna aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Mt 8:8—10. Ko var mācīties no Jēzus sarunas ar armijas virsnieku?
Mam[mam]
Mt 8:8-10. ¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn qe tiʼjju tej tyolin Jesús tukʼil nejenel kye soldad?
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 8:8-10. ¿Ti xytyukniˈˈijxëm extëmë Jesus myaytyaky mët ja soldäädë wintsën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 8:8-10 —Gbɔɔ mua kaa pili na ma Yesu tia kɔ gugbei na ti yɛpɛni la?
Motu[meu]
Mt 8:8-10 —Iesu bona tuari lohiana edia herevahereva karana amo dahaka ta dibamu?
Morisyen[mfe]
Mt 8:8-10 —Ki nou kapav aprann ar konversasion ki Zezi ti gagne ar enn ofisie larme?
Malagasy[mg]
Mt 8:8-10: Inona no ianarantsika avy amin’ny resak’i Jesosy sy ilay manamboninahitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 8:8-10—I vyani vino tungasambilila kuli vino Yesu yalanzyanyanga na musika wa vita?
Marshallese[mh]
Mt 8:8-10, UBS—Ta eo jemaroñ katak jãn an kar Jesus bwebwenato ippãn rũtõlin jarin tarin̦ae eo?
Eastern Mari[mhr]
Мф 8:8—10. Шӱдывуй дене Иисусын мутланымашыж гыч мо шотышто ме тунемын кертына?
Macedonian[mk]
Мт 8:8-10 — Што можеме да научиме од разговорот на Исус со воениот заповедник?
Malayalam[ml]
മത്ത 8:8-10—സൈനി കോ ദ്യോ ഗ സ്ഥ നു മാ യി യേശു നടത്തിയ സംഭാ ഷ ണ ത്തിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Мт 8:8–10—Зуутын даргатай ярьсан Есүсийн ярианаас бид юу ойлгож болох вэ?
Mòoré[mos]
Mat. 8:8-10—Yam-bʋg la d tõe n dɩk a Zeezi ne soda-naabã sõsgã pʋgẽ?
Marathi[mr]
मत्त ८:८-१०—सैन्यातल्या अधिकाऱ्याशी झालेल्या येशूच्या संभाषणावरून आपल्याला काय शिकायला मिळतं?
Malay[ms]
Mt 8:8-10 —Apakah yang dapat kita pelajari daripada perbualan Yesus dengan seorang pegawai tentera?
Maltese[mt]
Mt 8:8-10—X’nistgħu nitgħallmu mill- konversazzjoni taʼ Ġesù mal- fizzjal tal- armata?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 8:8-10. ¿Ndáaña sákuaʼayó xa̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼin ta̱ ndísochíñu nu̱ú na̱ soldado?
Burmese[my]
မ ၈:၈-၁၀—တပ်မှူး နဲ့ ယေရှု ပြောခဲ့တဲ့ စကား တွေကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Mt 8:8–10 – Hva kan vi lære av Jesu samtale med offiseren?
Nyemba[nba]
Mat. 8:8-10—Vika tu hasa ku lilongesa ku cifua ca simutuililemo Yesu na kapitau?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 8:8-10. ¿Tlake tijyekouaj tlen panok kema Jesús mokamanaljuik iuaya nopa tlayakanketl romano?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mt 8:8-10. ¿Toni techmachtia tein Jesús monojnotsak iuan akin kinyekanaya tateuianij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 8:8-10. ¿Tlen otechmachti Jesús ijkuak omotlapoui iuan tlakatl tlen okinyekanaya soldados?
North Ndebele[nd]
Mt 8:8-10 —Singafundani engxoxweni kaJesu lenduna yebutho?
Ndau[ndc]
Mt 8:8-10—Tinojijenyi ngo mabhuyo akaita Jesu no mutungamiriri wo masoca?(
Nepali[ne]
मत्ती ८:८-१०—येशूले एक जना सैनिक अफिसरसित गर्नुभएको कुराकानीबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mat 8:8-10 — Oshike tatu ilongo moonkundathana dhaJesus nomukuluntu gwaakwiita?
Lomwe[ngl]
Mat 8:8-10 —Tiheeni nnahuseryaahu mu ovaanela wa Yesu ni mutokweene aanakhoco?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 8:8-10. ¿Tlenon techmachtia itech kenon otlajto Jesús iuan se akin kinyekanaya soldados?
Nias[nia]
Mat 8:8-10—Hadia wamahaʼö nihalöda moroi ba wahuhuosa Yesu khö zi samösa gumandru?
Ngaju[nij]
Mat 8:8-10—Narai je tau ilajar itah bara auh Yesus akan ije biti perwira?
Niuean[niu]
Mat 8:8-10 —Ko e heigoa ka ako e tautolu mai he fakatutalaaga ha Iesu mo e takitaki he tokoteau?
Dutch[nl]
Mt 8:8-10 — Wat kunnen we leren van Jezus’ gesprek met de legerofficier?
South Ndebele[nr]
Mat 8:8-10—Khuyini esiyifundako engcocweni kaJesu nomphathi webutho?
Northern Sotho[nso]
Mat 8:8-10—Re ka ithuta’ng poledišanong ya Jesu le tona ya madira?
Navajo[nv]
Mt 8: 8-10—Jesus éí siláo binanitʼaʼí yił nahasneʼgo, haʼátʼíísh bitsʼą́ą́dóó bídahwiidiilʼááł?
Nyanja[ny]
Mat. 8:8-10—Tingaphunzilepo ciani pa zimene Yesu anakambilana na kapitawo wa asilikali?
Nyaneka[nyk]
Mat. 8:8-10—Oityi tupondola okulilongesila ketompho Jesus ali nalio nonkhalamutwe yomafualali?
Nyankole[nyn]
Mat 8:8-10 —Nitubaasa kwega ki aha bi Yesu yaagambire n’omukuru w’abaserukare?
Nyungwe[nyu]
Mat 8:8-10—Tingapfunze ciyani pa maceza yomwe Jezu adacita na mkulu wa anyankhondo ule?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 8:8-10—Ngimba tukumanyilapo isyafiki pa isi Yesu ayobesanie nu nkulumba wa basilikali?
Nzima[nzi]
Mt 8:8-10 —Duzu a yɛsukoa yɛfi adawubɔlɛ mɔɔ hɔle zo wɔ Gyisɛse nee sogya kpanyinli ne avinli la anu a?
Khana[ogo]
Mat 8:8-10—E na i dap nɔ aāloo ue Jizɔs bee nyɔɔnɛ gbɛnɛ nɛɛ nɔ̄ kɔnia a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 8:8-10—Me yẹ ọwan ina sabu yono nẹ ẹmro i Jesu ọ tare rhẹ olotu isodja na?
Oromo[om]
Mat 8:8-10—Maree Yesuus ajajaa waraanaa tokkoo wajjin godhe irraa maal barachuu dandeenya?
Oriya[or]
ମାଥି ୮:୮-୧୦—ଯୀଶୁ ଶତସେନାପତିଙ୍କୁ ଯାହା କହିଲେ, ସେଥିରୁ ଆମେ କ’ଣ ଶିଖୁ ?
Ossetic[os]
Мф 8:8–10. Йесо ӕфсӕддон хицауимӕ куыд ныхас кодта, уымӕй зондӕн райсӕн цы ис?
Mezquital Otomi[ote]
Mt 8:8-10. ¿Te dä za gä pädihu̱ de näˈä rä platika bi me̱ˈtsi rä Hesu ko nˈa rä soldado?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 8:8-10—ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Mat 8:8-10 —Antoy naaralan tayod samay impitongtong nen Jesus ed opisyal na armada?
Papiamento[pap]
Mat 8:8-10—Kiko nos por siña for di e kòmbersashon ku Hesus tabatin ku e ofisial di ehérsito?
Palauan[pau]
Mt 8:8-10 —Ngera sebeched el suubii er a cheldechedechal a Jesus el obengkel ngike el merreder er a resoldau?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 8:8-10 —Wetin we fit learn from the way Jesus talk to the army officer?
Plautdietsch[pdt]
Mat 8:8-10 – Waut kjenn wie von de Vetal lieren, waut Jesus met dän Beaumten haud?
Phende[pem]
Mat 8:8-10—Longo ditshi tuajiya guzula mu maga atele Yesu nu fumu wa masuta?
Pijin[pis]
Mt 8:8-10—Wanem nao iumi savve lanem from story bilong Jesus witim datfala bigman bilong army?
Polish[pl]
Mt 8:8-10 — Czego możemy się nauczyć z rozmowy Jezusa z setnikiem?
Pohnpeian[pon]
Md 8:8-10—Dahme kitail kak sukuhlkihsang Sises oh kaunen sounpeio ara koasoakoasoipene?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 8:8-10 — Ke ku no pudi aprindi di kombersa ku Jesus tene ku kapiton di tropa romanu?
Portuguese[pt]
Mt 8:8-10 — O que aprendemos da conversa que Jesus teve com o oficial do exército?
Quechua[qu]
Mt 8:8-10. ¿Imatataq yachakuntsik Jesuswan tröpakunata mandaq nuna parlayanqampita?
K'iche'[quc]
Mt 8:8-10. ¿Jas kqetaʼmaj chrij ri tzijonem che xubʼan ri Jesús rukʼ jun ajkʼamal bʼe kech ajchʼojabʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mt 8:8-10. Jesusca soldadocunata mandajhuanmi parlarca. ¿Chai parlanacuimantaca imatataj yachanchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Mt 8:8-10. ¿Imatam yachachwan soldadokunata kamachiqwan Jesuspa rimasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Mat. 8:8-10. ¿Imatan yachasunman ejercitopi capitanwan Jesuspa rimasqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 8:8-10. Soldadocunata mandaj jarihuan Jesús parlashcamandaca ¿imatata yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Mata. 8:8-10—Eaa ta tatou ka apii mai mei te araveianga a Iesu i tetai tangata vaeau?
Rundi[rn]
Mt 8:8-10 —Ni icigwa ikihe dushobora gukura mu kiyago Yezu yagiranye n’iyo ntwazangabo?
Ruund[rnd]
Mt 8:8-10—Yom ik tukutwisha kwilejin kusutin mambamb ma Yesu pamwing ni mukurump wa amasalay?
Romanian[ro]
Mt 8:8-10 – Ce putem învăța din conversația lui Isus cu un centurion?
Russian[ru]
Мф 8:8—10. Чему мы учимся из того, как Иисус разговаривал с сотником?
Kinyarwanda[rw]
Mt 8:8-10—Ni irihe somo twavana ku kiganiro Yesu yagiranye n’umutware w’abasirikare?
Sena[seh]
Mat. 8:8-10—Kodi makani a Yezu na nkulu wa anyankhondo asatipfundzisanji?
Sango[sg]
Mt 8:8-10—Nyen la e lingbi ti manda na lege ti lisoro ti Jésus na turugu so?
Sinhala[si]
මතෙ 8:8-10—යේසුස් සහ හමුදා නිලධාරියා කතා කළ දේවලින් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Mt 8:8-10—Yesuusi olantote roorrichi ledo hasaawino hasaawinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Mat 8:8–10 — Čo sa môžeme naučiť z Ježišovho rozhovoru s dôstojníkom?
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 8:8-10: Ino ty ianarantsika baka amy ty resakini-Jesosy noho sefoni-maramila iny?
Slovenian[sl]
Mt 8:8–10 – Kaj se naučimo iz Jezusovega pogovora s stotnikom?
Samoan[sm]
Mat 8:8-10 —O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le talanoaga a Iesu ma le taʻitaʻiʻau?
Shona[sn]
Mt 8:8-10—Tinodzidzei kubva pane zvakataurwa naJesu kumukuru weuto?
Songe[sop]
Mat 8:8-10 —Mwisambo wa Yesu na mukata a basalayi awitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Mt 8:8-10 —Ç’mund të mësojmë nga biseda e Jezuit me centurionin?
Saramaccan[srm]
Mt 8:8-10 —Andi u sa lei u di fan di Jesosi ku di hedima u sodati bi fan?
Sranan Tongo[srn]
Mt 8:8-10 —San wi kan leri fu a takimakandra di Yesus ben abi nanga a legre-ofsiri?
Swati[ss]
Mat 8:8-10 —Yini lesingayifundza kuloko bekukhulunywa nguJesu kanye nendvuna yemasotja?
Southern Sotho[st]
Mat 8:8-10—Re ithuta’ng puisanong ea Jesu le molaoli oa lebotho la sesole?
Sundanese[su]
Mat 8:8-10—Urang diajar naon tina obrolan Yésus jeung hiji perwira?
Swedish[sv]
Mt 8:8–10: Vad kan vi lära oss av det Jesus sa till officeren?
Swahili[sw]
Mt 8:8-10—Tunaweza kujifunza nini kutokana na mazungumzo ya Yesu na ofisa wa jeshi?
Congo Swahili[swc]
Mt 8:8-10 —Mazungumuzo ya Yesu na mukubwa wa jeshi inaweza kutufundisha nini?
Sangir[sxn]
Mat 8:8-10—Apa kaěndungang i kitẹ bọu apa nipẹ̌bisarang i Yeseus dingangu těmbonangu tentara?
Tamil[ta]
மத் 8:8-10—படை அதிகாரியிடம் இயேசு பேசியதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Central Tarahumara[tar]
Mt 8:8-10. ¿Chúsiá Jesús echi sontarsi yúa raʼíchali alí piri ta biné?
Tetun Dili[tdt]
Mt 8:8-10 —Saida mak ita bele aprende husi dalan neʼebé Jesus koʼalia ho kapitaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 8:8-10: Ino ty ianarantikagne boake amy ty rehake nifanoa i Jesosy naho i manamboninahitsey?
Telugu[te]
మత్త 8:8-10—యేసు సైనికాధికారితో మాట్లాడిన విధానాన్ని బట్టి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мт 8:8–10 — Мо аз сӯҳбати Исо ва мирисад чӣ меомӯзем?
Thai[th]
มธ 8:8-10—เรา ได้ เรียน อะไร จาก สิ่ง ที่ พระ เยซู พูด กับ นาย ร้อย?
Tigrinya[ti]
ማቴ 8:8-10—ካብቲ የሱስ ምስቲ ሓለቓ ሚእቲ ዝገበሮ ምይይጥ እንታይ ክንምሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Mt 8:8-10—Se fatyô u henen nyi ken iliam i Yesu a torutya laa?
Turkmen[tk]
Mt 8:8—10. Biz Isanyň ýüzbaşy bilen gürrüňdeşliginden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Mat 8:8-10—Ano ang matututuhan natin sa pakikipag-usap ni Jesus sa isang opisyal ng hukbo?
Tetela[tll]
Mat 8:8-10 —Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo sawo diaki lam’asa Yeso la owandji ɔmɔtshi w’asɔlayi?
Tswana[tn]
Mat 8:8-10—Re ka ithuta eng mo motlotlong wa ga Jesu le molaodi wa masole?
Tongan[to]
Māt. 8:8-10—Ko e hā ‘oku lava ke tau ako mei he talanoa ‘a Sīsū mo e ‘ōfisa fakakautaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 8:8-10—Kumbi tingasambiranji pa vo Yesu wangukambisana ndi mura wa asilikali?
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 8:8-10—Ncinzi ncotukonzya kwiiya kumubandi ngwaakajisi Jesu asilutwe wabasikalumamba?
Tojolabal[toj]
Mt 8:8-10. ¿Jas wa xnebʼatik sbʼaja sloʼil yaʼa ja Jesús sok jun olomal bʼa kʼakʼanum?
Papantla Totonac[top]
Mt 8:8-10. ¿Tuku kinkamasiyaniyan la Jesús tachuwinalh chatum soldado?
Tok Pisin[tpi]
Mt 8:8-10—Yumi inap kisim wanem skul long toktok i kamap namel long Jisas na kepten bilong ami?
Turkish[tr]
Mt 8:8-10—İsa’nın yüzbaşıya söylediklerinden ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Mt 8:8-10—Hi nga dyondza yini eka bulo leri Yesu a veke na rona ni ndhuna ya vuthu?
Tswa[tsc]
Mt 8:8-10 — Hi gondza yini ka mabhulo ya Jesu ni nduna ya zana?
Purepecha[tsz]
Mt 8:8-10. ¿Ambechi jorhenguarhisïni ima uandontskuariteri enga Jesusi jatsipka soldaduecheri jefe jingoni?
Tatar[tt]
Мт 8:8—10. Гайсәнең йөзбашы белән сөйләшүеннән нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tooro[ttj]
Mat 8:8-10 —Kiki ekiturukwega omu rubazo rwa Yesu n’omuserikale?
Tumbuka[tum]
Mt 8:8-10—Kasi tikusambirapo vichi pa ivyo Yesu wakadumbiskana na mulara wa ŵasilikari?
Tuvalu[tvl]
Mat 8:8-10—Ne a mea e mafai o tauloto ne tatou mai te sau‵talaga a Iesu mo te ofisa o te kautau?
Twi[tw]
Mt 8:8-10 —Nkɔmmɔ a Yesu ne ɔsraani panyin no bɔe no, dɛn na yebetumi asua afi mu?
Tahitian[ty]
Mt 8:8-10—Eaha ta tatou e haapii mai maoti te aparauraa i rotopu ia Iesu e te raatira faehau?
Tuvinian[tyv]
Мф 8:8—10. Иисустуң чүс шериг баштыңчызы-биле канчаар чугаалашканындан чүнү өөренип аар бис?
Tzeltal[tzh]
Mt 8:8-10. ¿Bin ya snojptesotik te bitʼil kʼopoj te Jesús sok te kapitan yuʼun soldadoe?
Tzotzil[tzo]
Mt 8:8-10. ¿Kʼusi chakʼ jchantik ti kʼu yelan loʼilajik Jesus xchiʼuk li bankilal soltaroe?
Udmurt[udm]
Мф 8:8—10. Малы милемыз дышетэ со, кызьы Иисус сю солдатэн кивалтӥсен вераськиз?
Uighur[ug]
Мт 8:8—10: Әйсаниң йүзбеши билән болған сөһбитидин немигә үгинәләймиз?
Ukrainian[uk]
Мт 8:8—10. Чого ми вчимося з розмови Ісуса з сотником?
Umbundu[umb]
Mat. 8:8-10—Nye tu pondola oku lilongisa kombangulo ya Yesu la kesongo kovita?
Urdu[ur]
متی 8:8-10—یسوع مسیح نے فوجی افسر سے جو باتچیت کی، اُس سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mat. 8:8-10 —Die yen avwanre se yono vwo nẹ ota rẹ Jesu vẹ onotu rẹ ofovwin na ta kugbe?
Uzbek[uz]
Mt 8:8–10. Isoning yuzboshi bilan suhbatidan nimani o‘rganishimiz mumkin?
Venda[ve]
Mat 8:8-10 —Ri nga guda mini kha nyambedzano vhukati ha Yesu na mulangammbi?
Vietnamese[vi]
Mat 8:8-10—Chúng ta học được gì từ cuộc nói chuyện giữa Chúa Giê-su và viên sĩ quan?
Makhuwa[vmw]
Mat 8:8-10 —Nniixutta exeeni mwaha wa Yesu ovaanela ni mukhulupale aanakhotto?
Wolaytta[wal]
Maa 8:8-10—Yesuusi mato halaqaara haasayidobaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Mat 8:8-10—Ano an aton mahibabaroan tikang ha pakiistorya ni Jesus ha usa nga opisyal nga sundalo?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 8:8-10 —Weiti we fit learn for the story with Jesus and some big man for army?
Wallisian[wls]
Mat 8:8-10—Kotea te ako ʼe tou maʼu mai te faipalalau ʼa Sesu mo te ofisie?
Xhosa[xh]
Mat 8:8-10—Yintoni esinokuyifunda kwincoko ephakathi kukaYesu negosa lasemkhosini?
Mingrelian[xmf]
მათ. 8:8—10 — მუს ბგურაფლენთ იესოშ ჩიებაშე ოშიშდუდწკუმა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 8:8-10—Ino raha ianarantsika baka amy koran̈any Jesosy ndreky lelahy manamboninahitry io?
Yao[yao]
Mat. 8:8-10—Ana tukulijiganya cici kutyocela pa kutagulilana kwa Yesu ni jwamkulungwa jwa asilikali?
Yapese[yap]
Mt 8:8-10 —Mang e rayog ni ngad filed ko thin ni i yog Jesus ngak fare tolang ko salthaw?
Yoruba[yo]
Mt 8: 8-10 —Kí la rí kọ́ nínú ọ̀rọ̀ tí Jésù bá ọ̀gágun náà sọ?
Yombe[yom]
Matai 8:8-10 —Mbi tulenda longuka mu disolo di Yesu ayi mfumu wu masodi?
Yucateco[yua]
Mt 8:8-10. ¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ u nojchil le soldadoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
太8:8-10——从耶稣同军官嘅对话,我哋学到乜嘢?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 8:8-10. ¿Xi rizíʼdinu ora guidúʼndanu de modo guniʼné Jesús ti oficial stiʼ ejércitu?
Chinese[zh]
太8:8-10——我们从耶稣与军官的对话能学到什么?(《
Zande[zne]
Mt 8:8-10—Ginipai ani awirikaha ti gu fugo naadu dagba Yesu na barukuri aboro 100?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 8:8-10. ¿Xí rasuidyno mod biiy Jesús diitz né buñguieeu ni gosanir ló xidalguixo soldad?
Zulu[zu]
Math 8:8-10—Yini esingayifunda engxoxweni kaJesu nesikhulu sebutho?