Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie altyd maklik nie, veral wanneer ’n mens diep gevestigde menings het.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10: 5) በተለይ ሥር የሰደደ አመለካከት በሚኖርበት ጊዜ እንዲህ ማድረጉ ሁልጊዜ ቀላል አይሆንም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:٥) وهذا ليس سهلا دائما، وخصوصا عندما تكون وجهات النظر مترسخة جدا.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10:5) Iyan bakong pirmeng pasil, nangorogna kun marigonon an pagkaestablisar nin mga punto de vista.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:5) Ukucite co te lyonse kwayanguka, pali bufi nga imimwene yesu naishikama sana.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:5, „Верен“) Това не винаги е лесно, особено когато има здраво вкоренени възгледи.
Bislama[bi]
(2 Korin 10:5) I no isi oltaem blong mekem samting ya, antap moa, sipos yumi bin holem ol tingting ya longtaem finis.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১০:৫) তা করা সবসময় সহজ নয়, বিশেষ করে যখন কোন ধারণা আমাদের মনের একেবারে গভীরে গেঁথে যায়।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:5) Kana dili kanunayng sayon, ilabina kon ang mga panghunahuna lig-ong nakagamot.
Chuukese[chk]
(2 Korint 10:5) Ach fori ena mettoch ese mecheres, akkaewin ika ach luku a pochokkul.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 10:5) To není vždy snadné, zejména jsou-li některé názory silně zakořeněné.
Danish[da]
(2 Korinther 10:5) Det er ikke altid let, navnlig ikke hvis man har haft en dybt rodfæstet opfattelse af visse spørgsmål.
German[de]
Korinther 10:5). Das ist nicht immer leicht, besonders wenn Ansichten fest eingewurzelt sind.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:5) Menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi o, vevietɔ ne nukpɔsusuawo ƒo ke ɖe to le ame me.
Efik[efi]
(2 Corinth 10:5) Oro isidịghe mmemmem kpukpru ini, akpan akpan ke ini mme ekikere ẹma ẹkenen̄ede ẹdọn̄ n̄kam.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:5) Αυτό δεν είναι πάντοτε εύκολο, ιδιαίτερα όταν οι απόψεις είναι ισχυρά εδραιωμένες.
English[en]
(2 Corinthians 10:5) That is not always easy, especially when viewpoints are strongly entrenched.
Spanish[es]
Eso no es siempre fácil cuando las opiniones se han consolidado.
Estonian[et]
Korintlastele 10:5). See pole alati kerge, eriti kui seisukohad on sügavalt juurdunud.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱۰:۵) این کار همیشه آسان نیست، بخصوص وقتی نقطهنظرها و مسائلی در ذهن شخص عمیقاً ریشه دوانیده باشد.
Fijian[fj]
(2 Korinica 10:5) E sega ni dau ka rawarawa oqo, vakauasivi ke so na rai e sa vakawakana tu e lomada.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:5) Jeee be fɛɛ be enɛ feɔ mlɛo, titri lɛ beni susumɔi eka gbɔmɛi amli kpɛŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 10:5) E aki bebete karaoan anne n taai nako, ao e moamoa riki ngkana a matoatoa aia kaantaninga aomata.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૦:૫) એ હંમેશા સહેલું નથી, ખાસ કરીને મૂળ કરી ગયેલી માન્યતાઓમાં ફેરફાર કરવો વધારે કઠિન હોય છે.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 10:5) Enẹ ma nọ saba bọawu to whepoponu gba, na titengbe tọn to whenuena pọndohlan lẹ ko hẹnai sinsinyẹn.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 10:5) Ba kullum ne wannan yake da sauƙi ba, musamman ma idan ya daɗe ana da wani ra’ayi.
Hebrew[he]
י’:5). אין זה קל תמיד, בייחוד כשמדובר בדעות עמוקות שורשים.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 10:5) मगर ऐसा करना हमेशा आसान नहीं होता, खासकर तब, जब ऐसे किसी विचार को बदलने की बात आती है जो हमारे दिलो-दिमाग में घर कर गया हो।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10:5) Indi ina pirme mahapos, ilabi na kon ang mga pagtamod madugay na nga ginapatihan.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 10:5) Nega haida unai be mai ena hekwarahi, bona bema lalohadai idauidau ita abia dae goada, do ita hekwarahi bada.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:5). To nije uvijek lako, posebno kad se radi o čvrsto ustaljenim gledištima.
Hungarian[hu]
Ez nem mindig könnyű, főleg akkor, ha a nézeteink mélyen gyökereznek.
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:5) Halnya tidak selalu mudah, apalagi bila sudut pandang itu telah sangat berurat-berakar.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 10:5) Nke ahụ anaghị adị mfe mgbe nile, karịsịa mgbe echiche gbanyesiri mkpọrọgwụ ike.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:5) Saan a kanayon a nalaka nga aramiden dayta, nangruna no nauneg ti pannakairamut dagiti kapanunotan.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 10:5) Það getur verið erfitt, einkum þegar skoðanir eiga sér sterkar rætur.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 10:5) Onana o lọhọ ẹsikpobi hi, maero okenọ eriwo jọ ọ tẹ ruọ ohwo azẹ no.
Italian[it]
(2 Corinti 10:5) Questo non è sempre facile, specialmente quando si tratta di punti di vista profondamente radicati.
Japanese[ja]
コリント第二 10:5)これは必ずしも容易なことではありません。 ある見方が深く根づいている場合は特にそうです。
Georgian[ka]
ეს ყოველთვის ადვილი არ არის, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ესა თუ ის თვალსაზრისი მყარად არის ჩვენში ფესვებგადგმული.
Kongo[kg]
(2 Korinto 10:5) Yo kevandaka pete ve ntangu yonso, mingimingi kana bangindu yango mekotilaka nge ngolo kibeni.
Kazakh[kk]
Бұл барлық уақытта бірдей оңай емес, әсіресе көзқарас терең тамыр жайып қойған жағдайда.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 10:5) ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಬಲವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದಾಗಲಂತೂ ಇದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:5) 그렇게 하는 것이 항상 쉽지는 않은데, 특히 견해가 확고하게 뿌리를 내리고 있을 때 그러합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул дайыма оңой боло бербейт, айрыкча көз караштар жүрөккө сиңип калганда.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 10:5) Ekyo tekiba kyangu buli kiseera, naddala ng’endowooza zaasimba dda amakanda.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:5) Likambo yango ezalaka ntango mosusu mpasi, mingimingi soki makanisi ya kala ekɔtá mpe efandá mpenza na mitema na biso.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:5) Nto yeo haki ye bunolo kamita, sihulu haiba mibonelo i tibisize mibisi mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Tai ne visuomet lengva, ypač jei pažiūros yra tvirtai įsigalėjusios.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 10:5) Kino ke kintupo kipēla, nakampata shi o mumweno wa bintu otwibidile.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 10:5, MMM) Abi kabitu anu bitekete to, nangananga padi ngenyi ayi miele miji bikole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 10:5) Echi kachapwa chachashiko, chikumanyi nge vishinganyeka kana vyayangilila lyehi mutulo.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 10:5). Tsy mora foana anefa izany, indrindra fa rehefa misy fomba fijery latsa-paka lalina.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 10:5) Menin ejjab bidodo ien otemjej, elaptata ñe ej kajur lemnak ko air kin jet men ko.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 10:5). Тоа не е секогаш лесно, особено кога имаме цврсто вкоренети гледишта.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:5, ഓശാന ബൈബിൾ) അത് എല്ലായ്പോഴും അത്ര എളുപ്പമല്ല, വിശേഷിച്ചും നമ്മുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ ശക്തമായി വേരുറച്ചവ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
Mongolian[mn]
Ингэх нь тэр болгон амар хялбар байдаггүй. Ялангуяа, ойлголт гүн тогтсон үед бүр ч хэцүү.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 10:5) Rẽ pa nana wakat fãa ye, sẽn yɩɩd fãa tagsa wã sã n kɩɩ yẽg wʋsgo.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:५) हे नेहमीच सोपे जाते असे नाही; खासकरून आधीचे दृष्टिकोन आपल्या मनात पक्के बसलेले असतात तेव्हा ते बदलणे जड जाते.
Maltese[mt]
(2 Korintin 10:5) Dan mhux dejjem faċli, speċjalment jekk tkun ilek taħsibha b’mod differenti għal tul taʼ żmien.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १०:५) विशेष गरी हाम्रो मनमा ती दृष्टिकोणहरू बलियो गरी गडेको छ भने त्यसो गर्न सधैं सजिलो हुँदैन।
Niuean[niu]
(2 Korinito 10:5) Nakai mukamuka tumau ai, mua atu ka vakavaka mao e tau manatu.
Dutch[nl]
Dat is niet altijd gemakkelijk, vooral niet wanneer zienswijzen sterk verschanst zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:5) Seo ga se ka mehla se lego bonolo, kudu-kudu ge e ba dipono di tsemile medu.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:5) Zimenezo zimakhala zovuta nthaŵi zina, makamaka ngati malingaliro ena akhazikika kwambiri mumtima.
Ossetic[os]
Уый алыхатт ӕнцон нӕ вӕййы, уӕлдайдӕр та цавӕрдӕр цӕстӕнгасыл рагӕй куы вӕййӕм хӕст, уӕд.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:5) ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਕਈਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 10:5, NW) Aliwa itan a lawas mainomay, nagkalalo la no nigalet a maong iray panmoria.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 10:5) Esei no ta semper fácil, foral ora un punto di bista tin rais profundo.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 10:5) Datwan hem no isi evritaem, especially taem olketa tingting hem barava strong.
Polish[pl]
Nie zawsze jest to łatwe, zwłaszcza gdy jakieś poglądy głęboko się zakorzeniły.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 10:5) E sohte mengei en wia met, keieu ni ahnsou me en emen madamadau kan kin tengala nan padahk ehu me e kamehleleier.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:5) Isso nem sempre é fácil, especialmente quando há pontos de vista bem entrincheirados.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 10:5) Ivyo nantaryo ntivyama vyoroshe, na canecane igihe uburyo tubona ibintu bwashinze imizi bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
Acest lucru nu este întotdeauna uşor de făcut, îndeosebi atunci când anumite concepţii sunt adânc înrădăcinate.
Russian[ru]
Это не всегда легко, особенно если взгляды глубоко укоренились.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si ko buri gihe biba byoroshye, cyane cyane iyo ibitekerezo runaka byashinze imizi mu buryo bukomeye.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 10:5) To nie je vždy ľahké, najmä keď sú v nás určité stanoviská silne zakorenené.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 10:5) To ni vedno lahko, še posebej kadar ima kdo močno ukoreninjene poglede.
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:5) E lē faigofie i taimi uma lena mea, ae maise pe afai o ni manatu e matuā mauaa ona talitonuina.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 10:5) Izvozvo hazvisi nyore nguva dzose, zvikurukuru kana maonero akanyatsodzika midzi.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:5). To nije uvek lako, posebno kad su gledišta jako ukorenjena.
Sranan Tongo[srn]
Dati no makriki ala ten, spesrutu te sani rutu dipi na ini a denki.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 10:5) Hase kamehla ho leng bonolo, haholo-holo ha pono e itseng e metse ka metso.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:5) Detta är inte alltid så lätt, i synnerhet inte om det gäller en djupt rotad föreställning.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:5) Nyakati nyingine si rahisi kufanya hivyo, hasa kama maoni fulani yameshikiliwa sana.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 10:5) Nyakati nyingine si rahisi kufanya hivyo, hasa kama maoni fulani yameshikiliwa sana.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:5) அது எப்போதும் சுலபமான காரியமல்ல. முக்கியமாக, கருத்துக்கள் நம் மனதில் ஆழமாக வேரூன்றியதாய் இருக்கும்போது அது எளிதல்ல.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:5-6) అది ఎల్లప్పుడూ సులభం కాదు, ప్రాముఖ్యంగా దృక్కోణాలు బలంగా నాటుకుని ఉన్నప్పుడు అది సులభం కాదు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:5, ล. ม.) นั่น ไม่ ง่าย เสมอ ไป โดย เฉพาะ เมื่อ ทัศนะ บาง อย่าง ฝัง ราก ลึก.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 10:5) ከምዚ ምግባር ግን ኵሉ ግዜ ቀሊል ኣይኰነን: ብፍላይ እቲ ዘሎካ ኣረኣእያ: ሱር ዝሰደደ ምስ ዝኸውን ከቢድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 10:5) Kwagh la fe peese u eren ga, hemban je yô aluer amba a mhen la za shimi tsung yô.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:5) Hindi iyan laging madali, lalo na nga kung napakatibay na ng pagkakatatag ng mga pangmalas.
Tetela[tll]
(2 Koreto 10:5) Ɔsɔ bu dui dia tshitshɛ, djekoleko naka tokanyi t’onto tamboshikimalaka wolo efula.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:5) Ga se ka metlha go dira jalo go leng motlhofo, segolobogolo fa dipono tsa rona di setse di nweleletse thata.
Tongan[to]
(2 Kolinito 10:5) ‘Oku ‘ikai ke faingofua ma‘u pē ia, tautefito ki he taimi ‘oku fokotu‘u ma‘u mālohi ai ‘a e ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 10:5) Talili lyoonse eci nocili cuuba-uba, ikapati eci nocijatikizya zeezyo nzyotwazyibide kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10:5) Tru, sampela taim i hatwok long mekim olsem, na i hatwok moa sapos sampela tingting i pas strong long bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:5) Sweswo a swi olovi minkarhi hinkwayo, ngopfu-ngopfu loko malangutelo yo karhi ma dzime timitsu.
Tatar[tt]
Бу һәрвакытта да җиңел түгел, бигрәк тә карашларың тирән тамыр җибәргән булса.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 10:5) E se faigofie faeloa ke fai penā, kae maise eiloa māfai ko leva ne tali‵tonu tatou ki se manatu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:5) Eyi nyɛ mmerɛw bere nyinaa, titiriw, bere a wɔagye nsusuwii bi atom denneennen no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:5) E ere noa te reira i te mea ohie, mai te peu e ua aa maitai te tahi mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Це не завжди легко, особливо коли погляди глибоко вкорінені.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 10:5) Oku kuama onjila yaco eyi ka calelukile, capiãla vali enene nda ovisimilo viaco tukasi lavio ale osimbu.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۰:۵) یہ ہمیشہ آسان نہیں ہوتا، بالخصوص اُس وقت جب نظریات گہرے نقش ہو چکے ہوں۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 10:5) Zwenezwi a zwi leluwi misi yoṱhe, zwihuluhulu musi mihumbulo yo no dzika vhukuma.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 10:5) Điều đó không phải lúc nào cũng dễ, nhất là khi những quan điểm đó quá cố hữu.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 10:5) Diri ito masayon pirme, labi na kon nakagamot gud an mga punto-de-bista.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10:5) ʼE mole faigafua tuʼumaʼu te faʼahi ʼaia, tāfito la mokā mālohi ʼihi manatu ʼi totatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:5) Oko akusoloko kulula, ingakumbi ukuba iimbono zendele nzulu.
Yapese[yap]
(2 Corinthians 10:5) Gathi gubin ngiyal’ nib mom ni ngan yodor, ma baga’ ni aram rogon nfaanra kari mit reb e yalen nga lanin’um.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 10:5) Ìyẹn kìí fìgbà gbogbo rọrùn, pàápàá jù lọ nígbà tí èrò bẹ́ẹ̀ bá ti fẹsẹ̀ rinlẹ̀ lọ́kàn ẹni.
Chinese[zh]
哥林多后书10:5)这样做未必总是很容易,尤其是某些观点已经根深蒂固,就更难改变。
Zande[zne]
(2 AKorindo 10:5) Anga gure dedede ni taatapai te, gbe nga ho agu abipai re aima ziobaha ni nyanyakii.
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:5) Akulula lokho ngaso sonke isikhathi, ikakhulukazi uma imibono igxilile.