Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie titel irriteer hulle juis omdat Jehovah se verhewe standaarde hulle veragtelike toestand ontbloot.
Amharic[am]
ከፍ ያለው የይሖዋ የአቋም ደረጃ እነርሱ ያሉበትን የረከሰ ሁኔታ የሚያጋልጥባቸው በመሆኑ ይህ የይሖዋ ማዕረግ ራሱ ያስቆጣቸዋል።
Arabic[ar]
فهذا اللقب يغيظهم لأن مقاييس يهوه الرفيعة تفضح حالتهم المزرية.
Bemba[bem]
Ilumbo line ilya kwa Yehova lyabakalifya pantu ifipimo fya kwa Yehova ifyasumbuka fyalanga ukuti imibele yabo ya bunani.
Cebuano[ceb]
Kining tituloha mismo nakapalagot kanila tungod kay ang hataas nga mga sukdanan ni Jehova nagpadayag sa ilang talamayong kahimtang.
Czech[cs]
Tento titul je dráždí, protože Jehovova vysoká měřítka odhalují jejich zavrženíhodný stav.
Danish[da]
Selve betegnelsen går dem på, for Jehovas ophøjede normer afslører deres ynkelige tilstand.
German[de]
Allein schon dieser Titel ärgert sie, weil Jehovas erhabene Maßstäbe ihren erbärmlichen Zustand deutlich hervortreten lassen.
Ewe[ee]
Dzesideŋkɔ sia tututue vea dɔme na wo elabena Yehowa ƒe dzidzenu kɔkɔawo na woƒe nɔnɔme vloewo dzena.
Efik[efi]
Udorienyịn̄ emi ayayat mmọ koro n̄kokon̄ idaha Jehovah owụt obukpo itie mmọ.
Greek[el]
Ο τίτλος αυτός και μόνο τους εκνευρίζει, επειδή οι εξυψωμένοι κανόνες του Ιεχωβά ξεσκεπάζουν την αξιοκαταφρόνητη κατάστασή τους.
English[en]
This very title irritates them because Jehovah’s exalted standards show up their contemptible condition.
Spanish[es]
Este título en sí ya los irrita, pues las elevadas normas divinas ponen de manifiesto su deplorable condición.
Estonian[et]
Juba see tiitelgi ärritab neid, kuna Jehoova ülevad normid toovad esile nende inimeste põlastusväärse seisukorra.
Persian[fa]
حتی شنیدن این عنوان برایشان آزاردهنده است زیرا معیارهای والای یَهُوَه وضعیت نفرتانگیزشان را برملا میسازد.
Finnish[fi]
Jo tämä arvonimi ärsyttää heitä, sillä Jehovan korkeat mittapuut paljastavat heidän halveksittavan tilansa.
Fijian[fj]
E votivoti vei ira na icavuti oqo baleta ni votu mamaca e kea na kedra ituvaki dukadukali ni raici vata kei na savasava uasivi i Jiova.
French[fr]
Ce titre même les irrite, car les normes élevées de Jéhovah attestent leur condition méprisable.
Ga[gaa]
Sabala nɛɛ kɛkɛ po haa amɛmli fuɔ ejaakɛ tɛi ní nɔ kwɔlɔ ní Yehowa efolɔ eshwie shi lɛ haa amɛshihilɛ fɔŋ lɛ jeɔ kpo faŋŋ.
Gujarati[gu]
હવે તો તેઓને એ નામ પણ ગમતું નથી, કેમ કે યહોવાહના ઊંચા ધોરણો તેઓને ખુલ્લા પાડે છે.
Gun[guw]
Tẹnmẹ-yinkọ ehe nọ dó adìna yé na nujinọtedo yiaga Jehovah tọn lẹ do ninọmẹ gblezọn yetọn hia wutu.
Hebrew[he]
התואר הזה כשלעצמו מרגיז אותם, משום שערכי יהוה הנעלים מבליטים את מצבם האומלל.
Hindi[hi]
यहोवा की इस उपाधि, “इस्राएल के पवित्र” से ही उन्हें चिढ़ आने लगी है क्योंकि यह उन्हें एहसास दिलाती थी कि यहोवा के स्तर कितने ऊँचे हैं और वे कितने नीच हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini gid nga titulo nagapaugot sa ila bangod ginabuyagyag sang mataas nga mga talaksan ni Jehova ang ila talamayon nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Već im i sama ta titula smeta zato što Jehovina uzvišena mjerila otkrivaju u kakvom se prezira vrijednom stanju nalaze.
Indonesian[id]
Gelar itu membuat mereka kesal karena standar-standar Yehuwa yang luhur menonjolkan keadaan mereka yang hina.
Igbo[ig]
Utu aha a na-akpasu ha iwe n’ihi na ụkpụrụ dị elu nke Jehova na-ekpughe ọnọdụ ha na-asọ oyi.
Iloko[ilo]
Daytoy a titulo ti mismo a karurodda gapu ta dagiti natan-ok a pagalagadan ni Jehova ipanayagda ti makapasimron a kasasaadda.
Italian[it]
Questo stesso titolo li irrita perché le elevate norme di Geova rivelano la loro deprecabile condizione.
Japanese[ja]
ほかならぬこの称号が彼らをいらだたせます。 エホバの高尚な規準が,彼らの卑しむべき状態をあらわにするからです。
Georgian[ka]
„ისრაელის წმიდის“ ხსენება აღიზიანებს ამ ხალხს, რადგან იეჰოვას მაღალზნეობრივი ნორმები მათ დაცემულობას ამხელს.
Korean[ko]
그러한 칭호 자체가 그들을 노엽게 합니다. 여호와의 높은 표준은 그들이 멸시당할 만한 상태에 있음을 드러내기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nkombo yango kutu ezali kopesa bango nkanda mpamba te mitinda ya Yehova ekweisi polele ezalela na bango ya nsɔni.
Lozi[loz]
Lona lilumbatina fela leo la ba filikanya kakuli z’a tokwa Jehova ze pahami li bonisa kuli ze ba eza z’a nyenyisa.
Macedonian[mk]
Самата оваа титула ги раздразнува бидејќи Јеховините возвишени мерила ја разоткриваат нивната состојба достојна за презир.
Maltese[mt]
Anki dan it- titlu jdejjaqhom għaliex il- livelli għoljin taʼ Jehovah jikxfu l- kundizzjoni taʼ disprezz tagħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏မြင့်မားသောစံနှုန်းများက သူတို့၏ယုတ်ညံ့သောအခြေအနေကို မြင်စေသောကြောင့် ဤအမည်နာမသည် သူတို့၏စိတ်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Selve tittelen irriterer dem, for Jehovas opphøyde normer viser hvor ynkelige de er.
Dutch[nl]
Die titel alleen al irriteert hen omdat Jehovah’s verheven maatstaven hun verachtelijke toestand aan het licht brengen.
Northern Sotho[nso]
Sereto se ka bosona se a ba befediša ka gobane ditekanyetšo tša Jehofa tše di phagamego di utolla boemo bja bona bjo bo nyatšegago.
Nyanja[ny]
Dzina limeneli likuwakwiyitsa chifukwa miyezo yokwezeka ya Yehova ikuvumbula mkhalidwe wawo wonyansa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਉਹ ਖਿਝਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉੱਚੇ ਅਸੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E título aki so riba su mes ta iritá nan, pasobra Jehova su normanan elevá ta mustra con deplorabel nan condicion ta.
Polish[pl]
Drażni ich już sam ten tytuł, ponieważ wzniosłe zasady Jehowy kierują uwagę na ich niegodziwość.
Portuguese[pt]
Esse próprio título os irritava, pois as elevadas normas de Jeová expunham a vil condição deles.
Russian[ru]
Даже этот титул раздражает противников, ведь высокие нормы Иеговы обличают их в том, как низко они пали.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ubwaryo ryarabarakazaga cyane, kubera ko amategeko ya Yehova yo mu rwego rwo hejuru yagaragazaga ukuntu bari mu mimerere igayitse cyane.
Sango[sg]
Gi kota iri so aso bê ti ala, teti akpengba-ndia ti Jéhovah afa sioni dutingo ti ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවාව හඳුන්වා දෙන එම පදවි නාමයම ඔවුන්ට රිදවීමක් වන්නේ, යෙහෝවාගේ උත්කෘෂ්ට තත්වය ඔවුන්ගේ පිළිකුල්සහගත තත්වය තුළින් මනාව හෙළි කරන නිසයි.
Slovak[sk]
Už ten titul ich dráždi, pretože Jehovove vysoké normy odhaľujú ich opovrhnutiahodný stav.
Slovenian[sl]
Že sam ta naziv jih vznemirja, saj Jehovova vzvišena merila razkrivajo njihovo prezira vredno stanje.
Shona[sn]
Zita rokuremekedza iri rinovashatirisa nemhaka yokuti mitemo yakanaka kwazvo yaJehovha inoratidza mamiriro avo ezvinhu anosiririsa.
Albanian[sq]
Pikërisht ky titull i acaron ata, sepse standardet e larta të Jehovait nxjerrin në pah gjendjen e tyre të ulët.
Serbian[sr]
Sama ta titula ih iritira, jer Jehovina uzvišena merila otkrivaju njihovo prezira vredno stanje.
Sranan Tongo[srn]
A srefi titel disi e tanteri den bika den hei markitiki fu Yehovah e puru a lagi situwâsi fu den kon na doro.
Southern Sotho[st]
Tlotla ena ka boeona ea ba tena kahobane litekanyetso tsa Jehova tse phahameng li senola boemo ba bona bo nyatsehang.
Swedish[sv]
Själva benämningen irriterar dem, eftersom Jehovas upphöjda normer avslöjar hur uselt deras tillstånd är.
Swahili[sw]
Jina hilo la cheo lawaudhi hasa kwa sababu viwango vya juu vya Yehova hufichua hali yao mbaya.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo la cheo lawaudhi hasa kwa sababu viwango vya juu vya Yehova hufichua hali yao mbaya.
Telugu[te]
“ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధ దేవుడు” అనే పేరే వారికి చికాకు కలిగిస్తుంది, ఎందుకంటే యెహోవా ఉన్నతమైన ప్రమాణాలు వారి హేయమైన స్థితిని బహిర్గతం చేస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mismong titulong ito ay nakayayamot sa kanila sapagkat ang matataas na pamantayan ni Jehova ay naghahayag sa kanilang kasuklam-suklam na kalagayan.
Tswana[tn]
Sone sereto seno fela se a ba tena ka gonne melao ya ga Jehofa ya maemo a a kwa godimo e senola boemo jwa bone jo bo makgapha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli zina ndilyonya lilabacima nkaambo zyeelelo zya Jehova izisumpukide ziyubulula ciimo cabo cisesemya.
Turkish[tr]
Yehova’nın yüksek standartları, onların rezilliklerini ortaya koyduğundan, “İsrail’in Kutsalı” unvanından müthiş rahatsız oluyorlar.
Tsonga[ts]
Xithopo lexi a xi nga va tsakisi hikuva mimpimanyeto ya Yehovha leyi tlakukeke a yi paluxa xiyimo xa vona lexi khomisaka tingana.
Twi[tw]
Saa abodin yi ankasa hyɛ wɔn abufuw efisɛ Yehowa gyinapɛn ahorow a ɛkorɔn no ma obiara hu tebea bɔne a wɔwom no.
Ukrainian[uk]
Один лише цей титул дратує людей, тому що високі норми Єгови виявляють їхній жалюгідний стан.
Venda[ve]
Ḽeneḽi dzina ḽi a vha dina ngauri zwilinganyo zwa Yehova zwi re nṱha zwi bvukulula vhuimo havho vhu shonisaho.
Vietnamese[vi]
Chính tước hiệu này làm họ khó chịu bởi vì các tiêu chuẩn cao cả của Đức Giê-hô-va phơi bày tình trạng đê tiện của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ini mismo nga titulo nakakaaringit ha ira tungod kay an hitaas nga mga suruklan ni Jehova nagbubuhayhag han ira mangil-ad nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Kwalona nje eli gama liyabacaphukisa kuba imilinganiselo ephakamileyo kaYehova ibhenca imeko yabo eyonakeleyo.
Yoruba[yo]
Àpèlé yẹn pàápàá ń bí wọn nínú nítorí pé ìlànà ìwà híhù gíga tí Jèhófà ń lò ń tú àṣírí ìwàkiwà wọn.
Chinese[zh]
这个头衔叫他们很不高兴,因为耶和华的崇高标准暴露他们的可鄙情况。
Zulu[zu]
Kwasona lesi siqu siyabacasula ngoba izindinganiso zikaJehova eziphakeme zembula isimo sabo esingathandeki.