Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat laat ’n rivier vloei?
Amharic[am]
ወንዝ እንዲፈስስ የሚያደርገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما الذي يحرِّك مياه الانهار؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapabolos sa salog?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga amenshi ukwenda mu mumana?
Bislama[bi]
? Wanem i mekem se ol reva oli ron?
Bangla[bn]
নদী প্রবাহিত হওয়ার কারণ কী?
Cebuano[ceb]
Unsay magpaagos sa suba?
Czech[cs]
Čím to je, že řeka teče?
Danish[da]
Hvad får en flod til at strømme?
German[de]
Was bewirkt, dass ein Fluss fließt?
Ewe[ee]
Nukae nana tɔwo sina?
Efik[efi]
Nso isinam akpa ewet?
Greek[el]
Τι προκαλεί τη ροή των ποταμών;
English[en]
What makes a river flow?
Spanish[es]
¿Qué hace que los ríos fluyan?
Estonian[et]
Mis paneb jõed voolama?
Finnish[fi]
Mikä saa veden virtaamaan joessa?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna na drodro ni wai ena uciwai?
French[fr]
Qu’est- ce qui fait qu’un fleuve coule ?
Ga[gaa]
Mɛni haa faa hoɔ?
Gujarati[gu]
નદીઓ શાને કારણે વહે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ hẹn otọ̀ nado sà?
Hebrew[he]
מה גורם לזרימת הנהרות?
Hindi[hi]
नदियों का पानी क्यों हमेशा बहता रहता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang suba nagailig?
Croatian[hr]
Zbog čega rijeka teče?
Hungarian[hu]
Mitől folyik a folyó?
Armenian[hy]
Ինչի՞ շնորհիվ է գետը հոսում։
Indonesian[id]
Apa yang membuat sungai mengalir?
Igbo[ig]
Gịnị na-eme ka osimiri na-asọ asọ?
Iloko[ilo]
Apay nga agayus ti karayan?
Italian[it]
Cosa fa scorrere le acque di un fiume?
Georgian[ka]
რა განაპირობებს მდინარის დინებას?
Kannada[kn]
ನದಿಯು ಹರಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
Lingala[ln]
Nini esalaka ete mai ya bibale etiyola?
Lozi[loz]
Kiñi se si tisanga kuli mezi a mwa nuka a bube?
Lithuanian[lt]
Kas verčia upę tekėti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshitu tshienza ne: mâyi a misulu ikale apueka ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kulingisanga meya mukalwiji kutambuka?
Latvian[lv]
Kas upes ūdeņiem liek tecēt?
Malagasy[mg]
Inona no mahatonga ny renirano hikoriana?
Macedonian[mk]
Што ја тера една река да тече?
Malayalam[ml]
നദീപ്രവാഹത്തിന് കാരണം എന്താണ്?
Marathi[mr]
नदीला प्रवाह कशामुळे मिळतो?
Maltese[mt]
Xi jġiegħlu jiġri l- ilma tax- xmajjar?
Burmese[my]
မြစ်ရေကို အဘယ်အရာက စီးစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som får elvene til å renne?
Nepali[ne]
केले गर्दा नदी बग्छ?
Dutch[nl]
Waardoor gaat een rivier stromen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirago gore noka e ele?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimachititsa kuti madzi aziyenda mumtsinje?
Panjabi[pa]
ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਕਿਉਂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so mamapaagus ed ilog?
Papiamento[pap]
Kiko ta pone un riu kore?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem river for ran?
Polish[pl]
Co sprawia, iż rzeki płyną?
Portuguese[pt]
O que faz o rio fluir?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma uruzi rutemba?
Romanian[ro]
Dar de ce curg râurile?
Russian[ru]
Чем объясняется то, что реки текут?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma amazi y’uruzi atemba?
Sango[sg]
Ye nyen amû lege na mbeni bale ti sua?
Sinhala[si]
ගඟක් ගලා බැසීමට සලස්වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo však spôsobuje, že rieka tečie?
Slovenian[sl]
Zakaj reka teče?
Samoan[sm]
O le ā le mea ua mafai ai ona tafe se vai?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti rwizi ruerere?
Albanian[sq]
Çfarë e shkakton rrjedhjen e lumit?
Serbian[sr]
Zašto reke teku?
Sranan Tongo[srn]
San e meki taki wan liba e lon?
Southern Sotho[st]
Ke eng se etsang hore nōka e phalle?
Swedish[sv]
Vad är det som får en flod att flyta?
Swahili[sw]
Ni nini hufanya mto utiririke?
Congo Swahili[swc]
Ni nini hufanya mto utiririke?
Tamil[ta]
ஒரு நதி பாய்ந்தோடுவதற்கு காரணமாக இருப்பது எது?
Telugu[te]
నదీ ప్రవాహానికి ఏది దోహదపడుతుంది?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapaagos sa mga ilog?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore noka e elele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘ai ke tafe ha vaitafé?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim ol wara i ran i go?
Turkish[tr]
Bir ırmağın akmasını sağlayan nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka nambu wu khuluka?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma asubɔnten tene?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому річки течуть?
Venda[ve]
Ndi mini tshi itaho uri mulambo u elele?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến nước sông chảy?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinungdan han pag-agos han salog?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tupu ai te tafe ʼo te vaitafe?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela umlambo uqukuqele?
Zulu[zu]
Yini eyenza umfula ugeleze?