Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За ЕИСК общата визова политика е основен елемент за създаването на общо пространство без вътрешни граници: по този начин достиженията на правото от Шенген по отношение на визовата политика, постигнати в рамките на междуправителственото сътрудничество по Шенген, се включва в институционалната и правната рамка на ЕС по силата на Договора.
Czech[cs]
EHSV je toho názoru, že společná vízová politika má zásadní význam pro vytvoření společného prostoru bez vnitřních hranic. Schengenské acquis v oblasti vízové politiky, které bylo vypracováno v rámci schengenské mezivládní spolupráce, tak bylo v souladu se Smlouvou začleněno do institucionálního a právního rámce EU.
Danish[da]
EØSU opfatter en fælles visumpolitik som et væsentligt element i skabelsen af et fælles område uden indre grænser, idet Schengenreglerne om visumpolitikken, som er udformet inden for rammerne af det mellemstatslige Schengensamarbejde, derved vil blive indarbejdet i EU's institutionelle og juridiske ramme, der er fastlagt i traktaten.
German[de]
Der EWSA sieht in einer gemeinsamen Visumpolitik einen grundlegenden Bestandteil für die Schaffung eines gemeinsamen Raumes ohne Binnengrenzen: Auf diese Weise wird der Schengener Besitzstand zur Visumpolitik, die im Rahmen der zwischenstaatlichen Schengener Zusammenarbeit eingeführt wurde, in den institutionellen und rechtlichen Rahmen der EU nach Maßgabe des Vertrags aufgenommen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την κοινή πολιτική θεωρήσεων βασικό στοιχείο για τη δημιουργία ενός κοινού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα· με τον τρόπο αυτό το κεκτημένο του Σένγκεν για την πολιτική θεωρήσεων, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας Σένγκεν, ενσωματώνεται στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ σύμφωνα με τη Συνθήκη.
English[en]
The EESC considers a common visa policy to be fundamental to the establishment of a common area without internal borders: this builds the Schengen acquis regarding visa policy, established within the framework of Schengen intergovernmental cooperation, into the institutional and legal context of the EU, within the meaning of the Treaty.
Spanish[es]
El CESE considera que una política común de visados es un componente fundamental de la creación de un espacio común sin fronteras interiores; de esta forma, el acervo de Schengen sobre la política de visados, constituido en el ámbito de la cooperación intergubernamental de Schengen, se integra en el marco institucional y jurídico de la UE con arreglo al Tratado.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on ühine viisapoliitika esmatähtsusega ühise sisepiirideta ala loomisel, kuna see võimaldab integreerida Schengeni acquis' viisapoliitika, mis kehtestati Schengeni valitsustevahelise koostöö raames ELi institutsioonilisse ja õigusraamistikku aluslepingu tähenduses.
Finnish[fi]
Yhteinen viisumipolitiikka on ETSK:n mielestä perustavanlaatuisen tärkeä osa yhteisen sisärajattoman alueen perustamista. Tällä tavalla viisumipolitiikkaa koskeva Schengenin sopimus, joka on tehty Schengenin hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa, on sisällytetty EU:n institutionaalisiin ja oikeudellisiin puitteisiin perussopimuksissa.
French[fr]
Le CESE considère qu'une politique commune en matière de visas est un élément fondamental de la création d'un espace commun sans frontières intérieures puisqu'elle permet d'intégrer l'acquis de Schengen en matière de politique des visas, défini dans le contexte de la coopération intergouvernementale de Schengen, dans le cadre institutionnel et juridique de l'UE au sens du traité.
Croatian[hr]
EGSO smatra da je zajednička politika o vizama ključni čimbenik za stvaranje zajedničkog prostora bez unutarnjih granica: time se schengenska pravna stečevina o viznoj politici, nastala u okviru schengenske međuvladine suradnje, u skladu s Ugovorom integrira u institucionalni i pravni okvir EU-a.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint a közös vízumpolitika alapvető elemét képezi a belső határok nélküli, közös térség létrehozásának, mivel lehetővé teszi a schengeni kormányközi együttműködés keretében megszilárdított schengeni acquis integrálását a vízumpolitikák terén az EU intézményi és jogi keretébe a Szerződés értelmében.
Italian[it]
Per il CESE una politica comune dei visti è una componente fondamentale, per la creazione di uno spazio comune senza frontiere interne: in tal modo l'acquis di Schengen sulla politica dei visti, stabilito nel quadro della cooperazione intergovernativa Schengen, viene incorporato nel quadro istituzionale e giuridico dell'UE ai sensi del Trattato.
Lithuanian[lt]
EESRK nuomone, bendra vizų politika yra labai svarbi siekiant sukurti bendrą erdvę be vidaus sienų, be to ši politika leido į Sutartyje apibrėžtą ES institucinę ir teisinę sistemą integruoti Šengeno vizų politikos acquis, kuris buvo sukurtas vykdant Šengeno šalių tarpvyriausybinį bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka kopēja vīzu politika ir būtisks komponents, lai izveidotu kopēju telpu bez iekšējām robežām, jo tā ļauj Šengenas starpvaldību sadarbības ietvaros izveidoto Šengenas acquis par vīzu politiku iekļaut ES institucionālajā un juridiskajā satvarā Līguma izpratnē.
Maltese[mt]
Għall-KESE, politika komuni tal-viżi hija komponent essenzjali fil-ħolqien ta' spazju komuni mingħajr fruntieri interni: b'dan il-mod l-acquis ta' Schengen dwar il-politika tal-viżi stabbilit fil-qafas tal-kooperazzjoni intergovernattiva ta' Schengen, jiddaħħal fil-qafas istituzzjonali u legali tal-UE fis-sens tat-Trattat.
Dutch[nl]
Een gemeenschappelijk visumbeleid is volgens het EESC onmisbaar voor het creëren van een gemeenschappelijke ruimte zonder binnengrenzen: op die manier wordt het Schengenacquis inzake het visumbeleid, dat in het kader van de intergouvernementele Schengensamenwerking tot stand is gebracht, opgenomen in het institutionele en rechtskader van de EU in de zin van het Verdrag.
Polish[pl]
Dla EKES-u wspólna polityka wizowa jest zasadniczym składnikiem tworzenia wspólnej przestrzeni bez granic wewnętrznych. W ten sposób dorobek Schengen dotyczący polityki wizowej, ustanowiony w ramach współpracy międzyrządowej Schengen, staje się częścią ram instytucjonalnych i prawnych UE zgodnie z Traktatem.
Portuguese[pt]
Para o CESE, uma política comum de vistos é um elemento fundamental para a criação de um espaço comum sem fronteiras internas. Por essa razão, o acervo de Schengen relativo à política de vistos, criado no quadro da cooperação intergovernamental de Schengen, foi integrado no quadro institucional e jurídico da UE pelo Tratado.
Romanian[ro]
CESE consideră că politica comună a vizelor este un element esențial pentru crearea unui spațiu comun fără frontiere interne. Astfel, acquis-ul Schengen în materie de politică a vizelor, stabilit în contextul cooperării interguvernamentale Schengen, este integrat în cadrul instituţional și juridic al UE, în sensul tratatului.
Slovak[sk]
EHSV považuje spoločnú vízovú politiku za základný prvok vytvárania spoločného priestoru bez vnútorných hraníc: týmto spôsobom sa schengenské acquis v oblasti vízovej politiky, dohodnuté v rámci medzivládnej schengenskej spolupráce, začlení do inštitucionálneho a právneho rámca EÚ v súlade so Zmluvou o fungovaní EÚ.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je skupna vizumska politika temeljnega pomena za vzpostavitev skupnega območja brez notranjih mej: to schengenski pravni red o vizumski politiki, določen s schengenskim medvladnim sodelovanjem, umešča v institucionalni in pravni okvir EU v smislu Pogodbe.
Swedish[sv]
För EESK är en gemensam viseringspolitik av grundläggande betydelse när det gäller att skapa ett gemensamt område utan inre gränser. Därigenom inkorporeras Schengenregelverket för viseringspolitiken, vilket fastställdes inom ramen för det mellanstatliga samarbetet, i EU:s institutionella och rättsliga ram enligt fördraget.