Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To by však na druhé straně nemělo být přehlíženo jen kvůli zachování nedotčených dvoustranných vztahů.
Danish[da]
Det, der skete i Georgien, må på den anden side ikke ignoreres for at undgå berøring af vores bilaterale forhold.
Greek[el]
Αφετέρου, τα όσα συνέβησαν στη Γεωργία δεν θα πρέπει να αγνοηθούν απλά και μόνο για να διατηρήσουμε τις διμερείς μας σχέσεις άθικτες.
English[en]
On the other, what happened in Georgia should not be ignored just to keep our bilateral relations unaffected.
Spanish[es]
Por la otra, no se debe ignorar lo que ha ocurrido en Georgia simplemente para mantener intactas nuestras relaciones bilaterales.
Estonian[et]
Teisest küljest aga ei tohi Gruusia sündmusi eirata lihtsalt sellepärast, et mitte lasta neil mõjutada meie kahepoolseid suhteid.
Finnish[fi]
Toisaalta sitä, mitä Georgiassa tapahtui, ei pitäisi unohtaa vain vuoksi, että voisimme säilyttää kahdenväliset suhteemme koskemattomina.
French[fr]
D'autre part, ce qui s'est passé en Géorgie ne devrait pas être ignoré simplement pour ne pas affecter nos relations bilatérales.
Hungarian[hu]
Másrészről nem lehet eltekinteni attól, ami Grúziában történt, csak azért, hogy a kétoldalú kapcsolatok ne szenvedjenek kárt.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, neturėtų būti nekreipiama dėmesio į tai, kas atsitiko Gruzijoje, tiesiog norint išsaugoti nepaliestus mūsų dvišalius santykius.
Latvian[lv]
No otras puses, notikumus Gruzijā nedrīkst ignorēt tikai tāpēc, lai netiktu skartas mūsu abpusējās attiecības.
Dutch[nl]
Anderzijds mogen de gebeurtenissen in Georgië niet worden ontkend, alleen maar om onze bilaterale betrekkingen niet te verstoren.
Polish[pl]
Z drugiej strony jednak wydarzeń w Gruzji nie należy ignorować, by chronić nasze stosunki dwustronne.
Portuguese[pt]
Por outro, o que aconteceu na Geórgia não deverá ser ignorado só para podermos manter intactas as nossas relações bilaterais.
Slovak[sk]
Na druhej strane nemožno ignorovať to, čo sa stalo v Gruzínsku, len aby to nepoznačilo naše bilaterálne vzťahy.
Slovenian[sl]
Po drugi pa tega, kar se je zgodilo v Gruziji, ne bi smeli ignorirati samo zato, da to ne bi škodovalo našim dvostranskim odnosom.
Swedish[sv]
Å andra sidan bör det som skedde i Georgien inte ignoreras bara för att undvika att våra bilaterala förbindelser ska påverkas.