Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno terre ni yo me kwowa ki niangowa i kom yub pa Lubanga bimedde ameda inge kare mo.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons gedrag en ons begrip van God se voornemens met verloop van tyd sal verbeter.
Amharic[am]
ይህም በጊዜ ሂደት አኗኗራችን እየተለወጠና ስለ አምላክ ዓላማዎች ያለን እውቀት እየጨመረ እንደሚሄድ የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
وَهذَا يَعْنِي أَنَّهُ بِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ سَيَزْدَادُ فَهْمُنَا لِقَصْدِ ٱللهِ وَيَتَحَسَّنُ سُلُوكُنَا.
Aymara[ay]
Tiempompix cristianjamax jukʼamp sumwa sarnaqañasa ukat Jehová Diosan amtanakapsa jukʼamp sumwa amuyañasaxa ukwa uka arunakax amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, vaxt keçdikcə biz Allahın niyyətini daha yaxşı başa düşəcəyik və davranışımız getdikcə yaxşılaşacaq.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n i bo’n yɛle kɛ, kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, e wun like nga Zoova waan e yo’n i wlɛ kpa. Kpɛkun e yo i klun sa’n kpa tra laa.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan iyan na sa pag-agi nin panahon mapapakarhay an satong paggawe asin pakasabot sa mga katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Ici cipilibula ukuti imibele yesu ikalawaminako mu kuya kwa nshita kabili tukalaumfwikisha no bufwayo bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези думи показват, че с течение на времето нашето разбиране за Божието намерение ще става все по–ясно и с действията си ще радваме все повече Йехова.
Bislama[bi]
Tok ya i min se, sloslo yumi kasem save moa long samting we Jehova i wantem blong yumi mekem, mo yumi kam gud moa blong mekem ol samting we hem i glad long olgeta.
Bangla[bn]
এর অর্থ হচ্ছে যে, আমাদের আচরণ এবং ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে আমাদের বোধগম্যতা, সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে উন্নত হবে।
Cebuano[ceb]
Kana nagkahulogan nga ang atong panggawi ug pagsabot sa mga katuyoan sa Diyos mouswag usab paglabay sa panahon.
Chuukese[chk]
Weween pwe föfförüch me ach weweiti än Kot kewe kokkot epwe mümürinnölo.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih kan tuahsernak le Pathian nih tuahter a kan duhmi kong kan theihhngalhnak cu a ṭhangcho chin lengmang lai ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki nou kondwit ek nou konnesans lo plan Zeova pou amelyore avek letan.
Czech[cs]
Tento verš ukazuje, že s postupem doby Božímu záměru rozumíme stále lépe a že svůj život přizpůsobujeme Boží vůli stále více.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл эпир хамӑра мӗнле тытасси тата Туррӑн тӗллевне ӑнланасси вӑхӑт иртнӗҫемӗн лайӑхланса пырассине пӗлтерет.
Danish[da]
Det betyder at vores adfærd og vores forståelse af Guds hensigt vil blive bedre som tiden går.
German[de]
Wir lernen also mit der Zeit immer besser verstehen, worauf Jehova mit uns hinarbeitet, und richten uns immer besser danach aus.
Ewe[ee]
Esia fia be míaƒe nuwɔna anɔ nyonyom ɖe edzi eye ale si míese Mawu ƒe tameɖoɖowo gɔme hã me anɔ kɔkɔm ɖe edzi ne ɣeyiɣiawo va le yiyim.
Efik[efi]
Oro ọwọrọ ke nnyịn inyene ndinam n̄kọri ke ido nnyịn ye nte mme uduak Abasi ẹn̄wan̄ade nnyịn nte ini ebede.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι με την πάροδο του χρόνου θα υπάρχουν βελτιώσεις όσον αφορά τη διαγωγή μας και την κατανόησή μας γύρω από τους σκοπούς του Θεού.
English[en]
That means that our conduct and our understanding of God’s purposes will improve over time.
Spanish[es]
Estas palabras indican que nuestra conducta cristiana y nuestra comprensión del propósito divino van mejorando con el tiempo.
Estonian[et]
Selle piibliteksti mõte on, et aja jooksul saame Jumala eesmärkidest üha paremini aru ja viime oma teod tema tahtega aina rohkem kooskõlla.
Persian[fa]
مفهوم آن این است که درک ما رفتهرفته از مقصود یَهُوَه افزایش مییابد و خدمتمان به او بهتر میشود.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että opimme ajan mittaan yhä enemmän Jumalan tarkoituksista ja häntä miellyttävästä elämäntavasta.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni toso na gauna, sa na qai vinaka tiko ga na noda itovo kei na noda kila na inaki ni Kalou.
French[fr]
” Ce verset laisse entendre que notre compréhension du dessein de Dieu et notre conduite doivent s’améliorer avec le temps.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, beni be shwieɔ mli lɛ wɔnuɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ shishi jogbaŋŋ, ni wɔbaa wɔjeŋ jogbaŋŋ hu.
Gilbertese[gil]
Nanon anne bwa ni waakinakon te tai, ti a ota raoi riki n te bae e tangiria Iehova mairoura ao ti a mwaatai riki ni karaoa ae e kukurei iai.
Guarani[gn]
Ko téysto ohechauka hesakãveha ohóvo Ñandejára rembipota ha tekotevẽha jepi ñakambia heta mbaʼe ñande rekovépe ha ñambopyahu umi mbaʼe jaikuaáva.
Gujarati[gu]
એટલે કે સમય વીતે એમ આપણી સમજ વધતી જાય છે કે યહોવાહ શું ચાહે છે. અને કઈ રીતે તેમને પસંદ પડે એવી ભક્તિ કરતા રહીએ.
Hausa[ha]
Hakan yana nufin cewa za mu kyautata halinmu kuma mu ƙara fahimtar nufe-nufen Allah da shigewar lokaci.
Hebrew[he]
הכוונה היא שהתנהגותנו והבנתנו בנוגע למטרות אלוהים רק ילכו וישתפרו עם הזמן.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि हमारे चाल-चलन और परमेश्वर के मकसद के बारे में हमारी समझ दिन-पर-दिन बढ़ती जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon nga samtang nagaligad ang tion, magauswag ang aton paggawi kag magaathag ang aton paghangop sa mga katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia nega ia hanaia lalonai, Iehova ena ura bona ia ita hamoalea diba daladia ita lalopararalaia namonamo.
Croatian[hr]
Te riječi znače da s vremenom sve bolje razumijemo što Bog očekuje od nas i sve više uspijevamo činiti ono što je njemu ugodno.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak azt mutatják, hogy idővel egyre jobban megértjük majd Jehova akaratát, és egyre inkább azt tudjuk tenni, ami örömet szerez neki.
Indonesian[id]
Artinya, tingkah laku kita dan pemahaman kita tentang tujuan Allah akan semakin baik.
Igbo[ig]
Nke ahụ pụtara na ka oge na-aga, anyị ga na-aghọtakwu nzube Chineke, àgwà anyị ga na-akakwukwa mma.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta nga iti panaglabas ti tiempo, sumayaat ti kababalin ken pannakaawattayo iti panggep ti Dios.
Isoko[iso]
Eme yena i dhesẹ nnọ nọ oke o be nyaharo na, ma ti wo ẹnyaharo evaọ uruemu mai gbe otoriẹ mai orọ ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Questo significa che col passar del tempo la nostra condotta e il nostro intendimento dei propositi di Dio migliorano.
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ დროთა განმავლობაში ღვთის განზრახვებს უკეთ გავიგებთ და, შესაბამისად, უკეთესადაც მოვიქცევით.
Kongo[kg]
Dyambu yai ketendula nde, nkadilu na beto mpi nzayilu na beto ya balukanu ya Nzambi keyelaka malembe-malembe na bunda ya ntangu.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga atĩ o ũrĩa mahinda marathiĩ noguo mĩthiĩre iitũ na ũtaũku witũ harĩ mĩoroto ya Ngai ĩrĩthiaga yagĩrĩte.
Kuanyama[kj]
Omushangwa oo owa hala okutya mokweendela ko kwefimbo ohatu ende hatu udu ko nawa osho sha kwatelwa mo mokulonga ehalo laJehova nohatu ende hatu xwepopala monghedi omo hatu tula moilonga oiteelelwa yaye.
Kazakh[kk]
Демек, жүріс-тұрысымыз уақыт өте келе жақсарады, Құдайдың ниетіне байланысты түсінігіміз де бірте-бірте артады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpoq piffissap ingerlanerani Guutip piumasaanik paasinnikkiartuaarumaartugut pissusilersornerpullu pitsanngoriartuaarumaartoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilombolola kuila o ukexilu ua muenhu uetu, ni kuijiia kuetu kua lungu ni vondadi ia Nzambi, kua-nda dibandekesa mu ku bhita o kithangana.
Kannada[kn]
ಅದರರ್ಥ ಸಮಯಸಂದಂತೆ ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆ ಹಾಗೂ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತ ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kino kilumbulula’mba byubilo byetu ne kumvwisha nkebelo ya Lesa bikayanga na kuwaminako mu kuya kwa moba.
Kwangali[kwn]
Eyi kutanta asi mwaza siruwo, ose kuwapukurura nkareso nediwo lyetu lyositambo saJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo mavangu yo umbakuzi weto w’ekani dia Nzambi ulenda singikwa ekolo e ntangwa iviokanga.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдөн убакыттын өтүшү менен Кудайдын ой-ниетин тереңирээк түшүнүп, жүрүм-турумубуз жакшыра берери көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti ekiseera bwe kigenda kiyitawo, tweyongera okutegeera ebyo Katonda by’ayagala ne tweyongera okukola ebyo ebimusanyusa.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete etamboli na biso mpe boyebi na biso ya mikano ya Nzambe ekokola lisusu nsima ya mikolo.
Lozi[loz]
Fo kikuli, nako ha i nze i ya lu utwisisanga hande za tokwa Jehova ku luna mi lu konanga hande ku eza ze mu tabisa.
Lithuanian[lt]
Šitais žodžiais norima pasakyti, kad ilgainiui mūsų elgesys keičiasi į gera, kad Dievo sumanymai mums darosi vis aiškesni.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishintulula’mba mwiendelejo wetu ne mwivwanino wetu wa mpango ya Leza ukekala ulumbululwa kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bisua kumvuija ne: mu bungi bua matuku tudi tuenda tujingulula bimpe malu adi Yehowa musue bua tuetu kuenza bua kumusankisha.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge mukuhita chalwola, natutachikiza kanawa vyuma asaka Yehova kaha natulinga vyuma vize vyeji kumwivwisanga kuwaha.
Lunda[lun]
Dikwila nawu mukuhita kwampinji tunateli kwiluka chikupu yuma yakeñañayi Yehova kudetu nikwila yuma yamuzañaleshaña.
Luo[luo]
Tiend mano en ni timbewa koda ng’eyo ma wan-go kuom dwaro mag Nyasaye biro dhi nyime ka medore bang’ kinde.
Lushai[lus]
A awmzia chu hun a liam ang zêlin Jehova’n kan laka a duhte chu kan hre fiah lehzual a, a lâwmzâwng thilte tih dân kan thiam lehzual tihna a ni.
Latvian[lv]
Šie vārdi nozīmē, ka laika gaitā mūsu sapratnei par Dieva nodomiem arvien jāpieaug un mums aizvien labāk jāatbilst Dieva prasībām.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko extëm nyaxy ja tiempë, ta mas oy njaygyujkëm ti Jyobaa tsyejpy ets nduˈunëm, ets mas niˈigyë nyaˈoˈoyëm ja jukyˈäjtën extëm ttukjotkëdäˈägët.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki avek le temps nou pou ena enn pli bon conduite ek nou pou comprend pli bien seki Jéhovah demann nou faire.
Malagasy[mg]
Midika izany hoe mihatsara ny fitondran-tenantsika sy ny fahatakarantsika ny fikasanʼi Jehovah, rehefa mandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Ова значи дека со текот на времето сѐ подобро ги разбираме Божјите намери и го усогласуваме нашето однесување со неговите мерила.
Malayalam[ml]
കാലം കഴിയുന്തോറും, യഹോവ നമ്മിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നാം കൂടുതൽ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുമെന്നും നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം അതിനനുസരിച്ചു മെച്ചപ്പെടുമെന്നും ആണ് ആ വാക്കുകളുടെ അർഥം.
Mongolian[mn]
Энэ нь цагийн аясаар Еховагийн санаа зорилгын талаарх ойлголт маань гүнзгийрч, биеэ авч явах байдал маань ч сайжирна гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ d manesmã na n lebgda sõma n paasdẽ, tɩ d sẽn wʋmd Wẽnnaam raabã võor to-to wã me paasdẽ.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, जसजसा काळ जातो, तसतसे यहोवा आपल्याकडून काय अपेक्षा करतो याची अधिकाधिक चांगली समज आपल्याला प्राप्त होते आणि ज्यामुळे यहोवाला आनंद होतो ते आपण आणखी चांगल्या प्रकारे करतो.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l- kondotta tagħna u l- fehma tagħna tal- iskop t’Alla se jitjiebu maż- żmien.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့သိနားလည်မှုတွေ ပိုတိုးတက်လာမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det betyr at vår oppførsel og vår forståelse av Guds hensikter vil bli bedre og bedre.
Nepali[ne]
हो, समयको गतिसँगै हामी यहोवाको चाहना अझ राम्ररी बुझ्छौं र उहाँलाई खुसी पार्ने तरिकामा जीवन बिताउनसक्ने हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Shoka osha hala okutya sho ethimbo tali endele ko otatu uvu ko nawa shoka Jehova a hala tu ninge notatu hwepopala mokulonga shoka tashi mu nyanyudha.
Niuean[niu]
Kakano e mena ia ko e mahani mo e maama ha tautolu ke he tau finagalo he Atua to tupu fakahaga ai.
Dutch[nl]
Dat betekent dat we na verloop van tijd Jehovah’s wil steeds beter gaan begrijpen en daar ook steeds beter naar gaan leven.
South Ndebele[nr]
Lokho kutjho bona ukuziphatha nokuzwisisa kwethu iimnqopho kaZimu kuzokuthuthuka njengombana isikhathi sikhamba.
Northern Sotho[nso]
Seo se ra gore boitshwaro bja rena le go kwešiša ga rena morero wa Modimo go tla kaonefala ge nako e dutše e feta.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti mwapang’onopang’ono timatha kumvetsa bwino kwambiri zolinga za Mulungu ndiponso kuchita zimene zimamusangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti mokueenda kuomuwo, tunoñgonoka vali nawa etyi Jeova ahanda kuonthue, nokulinga vali nawa evi vimuhambukiswa.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ, mɔɔ mekɛ ɛlɛgua nu la ɛnee yɛlɛte mɔɔ Gyihova kpondɛ avi yɛ ɛkɛ ne nee kɛzi yɛbahola yɛazonle ye kpalɛ la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Kana jechuun, amalli keenyaafi kaayyoo Waaqayyoo ilaalchisee hubannaan qabnu yeroodhaa gara yerootti fooyyaʼaa adeema jechuudha.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ афтӕ ӕмбаргӕ сты, ӕмӕ, рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ адӕймаг хуыздӕрӕй-хуыздӕр ӕмбарын райдайы, Йегъовӕ йӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый, стӕй ма йын хуыздӕр фӕуайы, Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый аразын дӕр.
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya a diad ilabas na panaon et lalon onaligwas so pakatalos tayod saray gagala na Dios tan mas nagawaan tayo ray bengatlan mamaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku segun ku tempu ta pasa, nos ta komprondé mihó loke Yehova ta spera di nos i ku nos lo mehorá nos kondukta.
Palauan[pau]
Me tia belkul a kmo a omerelled me a klemedengei er kid el kirel a moktek er a Dios a mengal mo bleketakl er a cherengel a taem.
Pijin[pis]
Datwan minim iumi gohed for minim gud plan bilong Jehovah and wanem hem laekem iumi for duim.
Polish[pl]
Oznacza to, że nasze postępowanie i rozumienie zamierzenia Bożego z czasem będzie coraz lepsze.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me atail wiewia kan kin mwamwahula oh atail wehwehki kupwuren Koht pahn kin lalaudla.
Portuguese[pt]
Isso significa que a nossa conduta e o nosso entendimento dos propósitos de Deus melhoram com o passar do tempo.
Quechua[qu]
Këmi rikätsimantsik portakïnintsik y Diospa munënimpita yachakunqantsikkunaqa watakuna pasanqanmannö más alliyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay nisqanqa qawachinmi imayna kasqanchik hinaspa Diospa munayninmanta entiendesqanchik tiempopa risqanman hina aswan allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqanmi rikuchin kawsayninchispas Bibliamanta yachasqanchispas p’unchay-p’unchaymanta aswan allin kananta.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko uko igihe kihaca tugenda turaryohora ukuntu twigenza be n’ukuntu dutahura imigambi y’Imana.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin anch mwikadil wetu ni kutesh kwetu kwa rutong ra Nzamb kukez kuya kurutu.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că, în timp, vom înţelege tot mai bine scopurile lui Iehova şi vom avea o conduită tot mai plăcută în ochii săi.
Russian[ru]
Это означает, что со временем наше поведение и понимание Божьих замыслов улучшается.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byumvikanisha ko uko igihe kigenda gihita ari na ko turushaho gusobanukirwa ibyo Imana yifuza ko dukora, kandi tukarushaho gukora ibimushimisha.
Sango[sg]
Ye so aye ti tene so tongana ngoi ayeke hon, tambela ti e ayeke ga nzoni mingi ahon ti kozo nga e yeke hinga ye so Jéhovah aleke ti sara nzoni mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ යෙහෝවා දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ ගැන අපේ අවබෝධය ක්රමයෙන් වැඩි වන විට ඔහුගේ සිත වැඩි වැඩියෙන් සතුටු කිරීමට අපට හැකි වන බවයි.
Slovak[sk]
To znamená, že naše správanie a naše porozumenie Božích predsavzatí sa časom zlepšuje.
Slovenian[sl]
To pomeni, da sčasoma vse bolj razumemo, kaj Jehova želi od nas, in nam vse bolj uspe izpolnjevati to, kar ga veseli.
Samoan[sm]
O lona uiga, a o faagasolo taimi, o le a faaleleia atili a tatou amio ma faateleina lo tatou malamalamaga e faatatau i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoreva kuti ticharamba tichivandudza nzira yatinozvibata nayo uye manzwisisiro atinoita zvinangwa zvaMwari.
Albanian[sq]
Kjo nënkupton se sjellja dhe kuptueshmëria jonë për qëllimet e Perëndisë do të përmirësohen me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
Ovaj stih pokazuje da Božje sluge tokom vremena sve bolje razumeju šta Bog želi od njih i da idu u korak s tim.
Swati[ss]
Loku kusho kutsi indlela lesitiphatsa ngayo kanye nalesiyicondza ngayo injongo yaNkulunkulu itawutfutfuka njengobe sikhatsi sichubeka.
Southern Sotho[st]
Seo se bolela hore boitšoaro ba rōna le kutloisiso ea rōna ka merero ea Molimo e tla ntlafala ha nako e ntse e ea.
Swedish[sv]
Det betyder att vårt uppförande och vår förståelse av Guds vilja kommer att bli bättre och bättre med tiden.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba mwenendo wetu na uelewaji wetu wa kusudi la Mungu utakuwa mzuri zaidi kadiri siku zinavyopita.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kwamba mwenendo wetu na uelewaji wetu wa kusudi la Mungu utakuwa mzuri zaidi kadiri siku zinavyopita.
Tamil[ta]
காலம் செல்லச் செல்ல, யெகோவா நம்மிடம் எதிர்பார்க்கிறவற்றை அதிகமதிகமாகப் புரிந்துகொள்கிறோம், அவருக்குப் பிரியமானதை அதிகமதிகமாகச் செய்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu katak neineik-neineik, ita bele halo diʼak liután ita-nia hahalok no komprende diʼak liután Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
అంటే, కాలం గడుస్తుండగా మన ప్రవర్తన, దేవుని ఉద్దేశాల గురించిన మన అవగాహన మెరుగౌతాయని దానర్థం.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки бо гузашти вақт мо талаботи Худоро боз ҳам хубтар мефаҳмем ва дар иҷро намудани он чизе ки ба Ӯ писанд аст, комёб мегардем.
Thai[th]
ข้อ นี้ หมาย ความ ว่า การ กระทํา ของ เรา และ ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า จะ ดี ขึ้น เรื่อย ๆ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ኣኻይዳናን ብዛዕባ ዕላማታት ኣምላኽ ዘሎና ምርዳእን በብግዜኡ እናተመሓየሸ ይኸይድ ማለት እዩ።
Turkmen[tk]
Şu aýada görä, biz wagtyň geçmegi bilen Ýehowanyň talaplaryna has gowy düşünip, ony has-da köp razy edýäris.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, sa paglipas ng panahon ay mas bubuti ang ating paggawi at lilinaw ang ating pagkaunawa sa mga layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
Dui sɔ nangaka nembetshiya dia lɔkɛwɔ ndo eokelo kaso ka sangwelo diaki Nzambi kayotalowanyemaka l’edjedja ka wonya.
Tswana[tn]
Seo se kaya gore tsela e re itshwarang ka yone le kafa re tlhaloganyang maikaelelo a Modimo ka gone go tla tokafala fa nako e ntse e ya.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá ko hotau ‘ulungāngá mo ‘etau mahino‘i e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá ‘e fakalelei‘i he faai mai ‘a e taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti mukuya kwaciindi tunakulilemeka kabotu alimwi tuyakwaazyiba kabotu makanze aa Leza.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh tachuwin limasiya pi chuna la titaxtutilha kilhtamaku kintayatkan talakgpalitilha chu tlakg akgatekgstilhayaw xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem save bilong yumi long ol samting Jehova i laik bai yumi mekim i wok long kamap gutpela moa, na pasin bilong yumi long mekim ol samting i amamasim em, dispela tu i wok long kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Bu, zaman içinde Tanrı’nın amacıyla ilgili anlayışımızın gelişeceği ve O’nu daha da memnun edecek kişiler haline geleceğimiz anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku hi ku famba ka nkarhi, hi ya hi swi twisisa kahle leswi Yehovha a swi lavaka eka hina naswona hi ya hi swi kota kahle ku endla leswi n’wi tsakisaka.
Tswa[tsc]
Lezo zi wula ku ngalo a mahanyela ya hina ni kuzwisisa ka hina a makungo ya Nungungulu zi ta chukwata hi kufamba ka xikhati.
Tatar[tt]
Бу тәртибебез һәм Аллаһы ниятләрен аңлавыбыз тора-бара яхшырачак дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikung’anamura kuti nyengo na nyengo Ciuta wakutingweluska ivyo wakukhumba kuti ticitenge.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga e fano te taimi kae e gasolo aka foki o ‵lei atu a ‵tou amioga mo ‵tou malamalama i fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
Ɛno kyerɛ sɛ bere rekɔ so no, yebehu nea Onyankopɔn hwehwɛ sɛ yɛyɛ no yiye, na yɛatumi ayɛ nneɛma a ɛsɔ n’ani no yiye.
Tahitian[ty]
E maitai mai ïa to tatou haerea e e ite atu â tatou i te mau opuaraa a te Atua i te roaraa o te tau.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi skʼan xal taje, jaʼ ti kʼunkʼun chlekub batel jtaleltik li yajtsʼaklomutik Cristoe xchiʼuk ti kʼuyelan chkaʼibetik batel smelolal li kʼusi tskʼan tspas Diose.
Ukrainian[uk]
Ці слова означають, що з часом наша поведінка і розуміння Божого наміру будуть поліпшуватись.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti vokuenda kuotembo tu kuata elomboloko liokaliye liovina Yehova a tu yonguila kuenda oku linga ovina viu sanjuisa.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ وقت گزرنے کے ساتھساتھ اِس بارے میں ہماری سمجھ بڑھتی ہے کہ یہوواہ خدا مسیحیوں سے کیا چاہتا ہے اور مسیحی خدا کی خدمت کرنے میں بہتری کیسے لا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi amba uri nga u ya ha tshifhinga, ri fanela u khwinisa nḓila ine ra ḓifara ngayo na nḓila ine ra pfesesa ngayo ndivho dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là hạnh kiểm và sự hiểu biết của chúng ta về ý định của Đức Chúa Trời sẽ được cải thiện theo thời gian.
Wolaytta[wal]
Hegaa giyoogee, wodiyaappe wodiyan nu eeshshay loˈˈi loˈˈi, qassi Xoossaa halchuwaara gayttidaagan nu eray gujji gujji bees giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ito nga an aton paggawi ngan pagsabot ha mga katuyoan han Dios mag-uuswag ha paglabay han panahon.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, ʼe ʼaki te temi ʼe lahi age anai ia tatatou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai ia Sehova, pea ʼe lelei age anai tatatou fai te meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba ihambo yethu nendlela esiyiqonda ngayo injongo kaThixo iya kuphucuka njengoko ixesha lihamba.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan nra i n’uw nap’an ma be mon’og e tamilangan’ rodad ko tin nib m’agan’ Got ngay ni ngad rin’ed.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼobaʼ ku yeʼesikeʼ le baʼaxoʼob k-beetik yéetel le bix k-naʼatik le baʼaxoʼob u tukultmaj u beetik Diosoʼ ku bin u maas maʼalobtal jeʼex u bin u máan le kʼiinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ca rusihuínnicani jma jneza modo ziénenu ni cayabi Jiobá laanu ne jma jneza modo zuni adorarnu laabe ra maʼ zidiʼdiʼ dxi.
Chinese[zh]
这节经文的意思是:随着时间的推移,我们对上帝旨意的理解会越来越清晰,我们的行为也会继续进步。
Zande[zne]
Gipai re nayugo gupai furani nga gaani mangaapai nikaa aria tihe tooni tooni na gaani giarogopaiyo kini dunguro yee.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi ukuziphatha kwethu nokuqonda kwethu izinjongo zikaNkulunkulu kuyothuthuka ngokuhamba kwesikhathi.