Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها, جزئياً, محاولة لتوجيه مشاعر متبقية محددة تملكها لتحولها إلى مهارة إنتاجية.
Bulgarian[bg]
Отчасти то е опит да се канализират остатъчните чувства, които тя има в продуктивни умения.
Czech[cs]
Je to vlastně snaha převést jisté zbylé pocity, které má, do produktivních schopností.
German[de]
Es ist zum Teil ein Versuch, bestimmte.... Gefühle, die sie hat, in produktive Fähigkeiten zu kanalisieren.
Greek[el]
Είναι εν μέρει, μια απόπειρα να διοχετεύσω τα συναισθηματικά της κατάλοιπα σε παραγωγική ικανότητα.
English[en]
It is, in part, an attempt to channel certain residual feelings that she has into a productive skill.
Spanish[es]
Es, en parte, un intento de canalizar ciertos... sentimientos residuales que tiene hacia una habilidad productiva.
Finnish[fi]
Pyrin samalla ohjaamaan hänen tuntemuksiaan johonkin luovaan.
French[fr]
Il s'agit en partie de canaliser son ressentiment en quelque chose de productif.
Hebrew[he]
זה, במידת מה, ניסיון לתעל משקעים רגשיים מסוימים שיש לה למיומנות מועילה.
Hungarian[hu]
Részben egy kísérlet arra, hogy átalakítsa bizonyos megmaradt érzéseit egy produktív készséggé.
Italian[it]
E', in parte, un tentativo di incanalare alcuni dei suoi... sentimenti residui, e trasformarli in un'abilita'produttiva.
Norwegian[nb]
Det er delvis et forsøk på å kanalisere følelser hun har til en produktiv kunnskap.
Dutch[nl]
Het is een poging om bepaalde resterende emoties die ze heeft, om te zetten in vaardigheden.
Polish[pl]
Nawet bolesne doświadczenia można wykorzystać.
Portuguese[pt]
É, em parte, uma tentativa de transformar qualquer ressentimento que ela tenha em habilidades.
Romanian[ro]
Este, în parte, o încercare de a canaliza anumite sentimente reziduale că ea are într-o abilitate productiv.
Russian[ru]
Отчасти, это еще и попытка направить ее остаточные чувства на продуктивный навык.
Slovenian[sl]
Želim, da svoje občutke usmeri v nekaj uporabnega.
Swedish[sv]
Delvis ett försök att inrikta vissa kvarvarande känslor som hon har till en produktiv färdighet.
Turkish[tr]
Aslında artık duygularını yaratıcı becerilere dönüştürmeye çalışıyorum.