Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 В акта за преюдициално запитване Oberlandesgericht Karlsruhe обяснява, че съгласно германското национално право при разглеждане на неправомерно поведение по смисъла на посочения член 95, следва да се отчете единствено дали формално е налице валидно разрешително за влизане и за пребиваване.
Czech[cs]
13 Oberlandesgericht Karlsruhe v předkládacím rozhodnutí vysvětluje, že podle německého vnitrostátního práva je třeba při přezkumu protiprávního jednání ve smyslu uvedeného § 95 zohlednit pouze existenci z formálního hlediska platného oprávnění ke vstupu a pobytu.
Danish[da]
13 Oberlandesgericht Karlsruhe har i forelæggelsesafgørelsen forklaret, at der ved vurderingen af, om der foreligger et strafbart forhold i medfør af § 95, i henhold til tysk ret udelukkende skal tages hensyn til, om der foreligger en tilladelse til indrejse og ophold på det formelle plan.
German[de]
13 Das Oberlandesgericht Karlsruhe führt in dem Vorlagebeschluss aus, dass es nach deutschem Recht bei der Prüfung, ob ein strafbares Verhalten im Sinne des § 95 AufenthG gegeben ist, allein auf das Vorliegen einer formell wirksamen Einreise‐ und Aufenthaltsgenehmigung ankomme.
Greek[el]
13 Με την απόφαση περί παραπομπής, το Oberlandesgericht Karlsruhe εξηγεί ότι κατά την εξέταση μιας ποινικά κολάσιμης συμπεριφοράς, υπό την έννοια του εν λόγω άρθρου 95, πρέπει, κατά το γερμανικό δίκαιο, να λαμβάνεται υπόψη μόνον η ύπαρξη έγκυρης τυπικά άδειας εισόδου και παραμονής ή διαμονής.
English[en]
13 In the order for reference, the Oberlandesgericht Karlsruhe (Higher Regional Court, Karlsruhe) explains that, according to German law, in assessing whether conduct is criminal for the purposes of Paragraph 95, the only factor to be taken into account is the existence of a formally valid permit to enter and stay in the country.
Spanish[es]
13 En su resolución de remisión, el Oberslandesgericht Karlsruhe expone que, según el Derecho nacional alemán, al examinar un comportamiento sancionable en virtud del citado artículo 95, debe atenderse únicamente a la concurrencia de un permiso de entrada y estancia formalmente válido.
Estonian[et]
13 Eelotsusetaotluses selgitab Oberlandesgericht Karlsruhe, et Saksa siseriikliku õiguse kohaselt on nimetatud § 95 alusel karistatava teo olemasolu hindamisel oluline üksnes formaalselt kehtiva riiki sisenemise loa ja elamisloa olemasolu.
Finnish[fi]
13 Oberlandesgericht Karlsruhe selostaa ennakkoratkaisupyynnössään, että arvioitaessa sitä, onko kyseessä edellä mainitussa 95 §:ssä tarkoitettu rangaistava menettely, on Saksan oikeuden mukaan ratkaisevaa yksinomaan maahantulon ja oleskelun sallivan muodollisesti pätevän luvan olemassaolo.
French[fr]
13 Dans la décision de renvoi, l’Oberlandesgericht Karlsruhe explique que, selon le droit national allemand, lors de l’examen d’un comportement répréhensible au sens dudit article 95, il convient de prendre en compte uniquement l’existence d’une autorisation d’entrée et de séjour valable sur le plan formel.
Hungarian[hu]
13 Az Oberlandesgericht Karlsruhe az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban kifejti, hogy a német jog értelmében a fenti 95. § szerinti bűncselekmény vizsgálata során kizárólag a formálisan érvényes beutazási és tartózkodási engedély meglétét kell figyelembe venni.
Italian[it]
13 Nella decisione di rinvio, l’Oberlandesgericht Karlsruhe spiega che, secondo il diritto nazionale tedesco, all’atto dell’esame di un comportamento penalmente rilevante ai sensi di detto art. 95, assume rilievo soltanto l’esistenza di un’autorizzazione d’ingresso e di soggiorno formalmente valida.
Lithuanian[lt]
13 Oberlandesgericht Karlsruhe (Karsrūhės aukštesnysis apygardos teismas) nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą teigia, kad pagal Vokietijos nacionalinę teisę, nagrinėjant nusikalstamą elgesį įstatymo 95 straipsnio prasme, reikia atsižvelgti tik į formaliai galiojančio leidimo įvažiuoti arba gyventi buvimą.
Latvian[lv]
13 Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu Oberlandesgericht Karlsruhe [Karlsrūes federālās zemes augstākā tiesa] paskaidro, ka saskaņā ar Vācijas tiesībām, pārbaudot atbilstoši minētajam 95. pantam sodāmu darbību, ir jāņem vērā vienīgi formāla derīgas ieceļošanas un uzturēšanās atļaujas esamība.
Maltese[mt]
13 Fid-deċiżjoni tar-rinviju, l-Oberlandesgericht Karlsruhe tispjega li, skont id-dritt nazzjonali Ġermaniż, waqt l-eżami ta’ aġir ikkontestat skont l‐imsemmi Artikolu 95, għandha tittieħed inkunsiderazzjoni biss l-eżistenza ta’ awtorizzazzjoni ta’ dħul u ta’ residenza valida fuq livell formali.
Dutch[nl]
13 In de verwijzingsbeslissing zet het Oberlandesgericht Karlsruhe uiteen dat volgens het Duitse nationale recht bij het onderzoek of er sprake is van een strafbare gedraging in de zin van genoemd § 95, alleen het bestaan van een formeel geldige inreis‐ en verblijfstitel bepalend is.
Polish[pl]
13 W postanowieniu odsyłającym Oberlandesgericht Karlsruhe wyjaśnia, że zgodnie z prawem niemieckim przy badaniu, czy ma miejsce zachowanie karalne w rozumieniu wymienionego § 95, należy wziąć pod uwagę wyłącznie istnienie formalnie ważnego zezwolenia na wjazd i pobyt.
Portuguese[pt]
13 Na decisão de reenvio, o Oberlandesgericht Karlsruhe explica que, segundo o direito alemão, na apreciação da existência de um comportamento repreensível na acepção do § 95, há que ter em conta unicamente a existência de uma autorização de entrada e de residência válida sob o ponto de vista formal.
Romanian[ro]
13 În decizia de trimitere, Oberlandesgericht Karlsruhe explică faptul că, potrivit dreptului național german, în analiza unei conduite reprobabile în sensul articolului 95 menționat, trebuie să se ia în considerare numai existența unei autorizații de intrare și de ședere valabile formal.
Slovak[sk]
13 V návrhu na začatie prejudiciálneho konania Oberlandesgericht Karlsruhe vysvetľuje, že podľa nemeckého vnútroštátneho práva pri posúdení sankcionovateľného správania v zmysle uvedeného § 95 je jedinou skutočnosťou, ktorú treba zohľadniť, existencia platného povolenia vstupu a pobytu z formálneho hľadiska.
Slovenian[sl]
13 V predložitveni odločbi Oberlandesgericht Karlsruhe pojasnjuje, da je treba v skladu z nemškim pravom pri ugotavljanju kaznivega dejanja v smislu navedenega člena 95 upoštevati le obstoj formalno veljavne odobritve vstopa in prebivanja.
Swedish[sv]
13 Oberlandesgericht Karlsruhe har i beslutet om hänskjutande förklarat att enligt den nationella tyska rätten ska prövningen av huruvida det föreligger en straffbelagd gärning i den mening som avses i 95 § endast avse huruvida det formellt sett finns ett giltigt tillstånd för inresa och vistelse.