Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът е, че това нямаше да стане ако бях приел офертата ти.
Czech[cs]
Ale nestalo by se to, kdybych vzal tvou nabídku.
German[de]
Die Sache ist, es wäre nicht so gelaufen, wenn ich dein Angebot angenommen hätte.
Greek[el]
Δεν θα γίνει έτσι αν δεχτώ την προσφορά σου.
English[en]
Thing is, it ain't gonna happen like that if I take you up on your offer.
Spanish[es]
Te digo que no será tan chungo si acepto tu oferta.
Finnish[fi]
Ei siitä tule tällaista, jos hyväksyn tarjouksesi.
French[fr]
C'est vrai que ça se serait pas passé comme ça si j'avais accepté ton offre.
Hebrew[he]
אבל המצב עשוי להשתנות אם אקבל את ההצעה שלך.
Croatian[hr]
No neće se tako dogoditi ako prihvatim tvoju ponudu.
Hungarian[hu]
Ez nem történt volna meg, ha elfogadom az ajánlatod.
Italian[it]
Il punto e'che le cose cambieranno se accetto la tua offerta.
Macedonian[mk]
Немаше да биде така ако ја прифатев твојата понуда.
Dutch[nl]
Dat geldt niet meer als ik op je aanbod inga.
Polish[pl]
Rzecz w tym, że nie musiałoby tak być, gdybym przyjął twoją ofertę.
Portuguese[pt]
Mas não vai ser assim, se eu aceitar a tua proposta.
Romanian[ro]
E adevărat că nu s-ar fi întâmplat dacă îţi acceptam oferta.
Russian[ru]
Дело в том, что этого не случилось бы если бы я принял твое предложение.
Slovenian[sl]
Stvari se ne bi tako obrnile, če bi sprejel tvojo ponudbo.
Serbian[sr]
No neće se tako dogoditi ako prihvatim tvoju ponudu.
Swedish[sv]
Det där skulle inte hända om jag antog ditt erbjudande.
Turkish[tr]
Mesele şu, senin teklifini kabul edersem, hiç bir şey olmayacak.