Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Voordat die apostel Paulus ’n Christen geword het, is hy opgelei om sukses in die Joodse stelsel van dinge te behaal.
Amharic[am]
13 ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያን ከመሆኑ በፊት በአይሁድ ሥርዓት ውስጥ ከፍተኛ ቦታ ለመድረስ እየሠለጠነ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ تَلَقَّى ٱلرَّسُولُ بُولُسُ قَبْلَ أَنْ يَصِيرَ مَسِيحِيًّا تَدْرِيبًا أَعَدَّهُ لِإِحْرَازِ ٱلنَّجَاحِ فِي نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْيَهُودِيِّ.
Aymara[ay]
13 Apóstol Pablox waynitutpachaw akapachan judionak taypin nayrar sartañapatak suma yatichäwinak katuqäna.
Azerbaijani[az]
13 Məsihçiliyi qəbul etməzdən öncə, həvari Pavel aldığı təhsil sayəsində yəhudilər arasında nüfuzlu mövqeyə sahib ola bilərdi.
Baoulé[bci]
13 Ka naan akoto Pɔlu w’a kaci Klistfuɛ’n, be kleli i fluwa naan ɔ yo sran dan Zuifu’m be nun.
Central Bikol[bcl]
13 Bago nagin Kristiano si apostol Pablo, sia sinasanay na magin mapanggana sa Judiong sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
13 Ilyo Paulo ashilaba Umwina Kristu, balemusambilisha ifyali no kulenga aba umuYuda umukankaala.
Bulgarian[bg]
13 Преди да стане християнин, апостол Павел бил подготвян за успешна кариера в юдаизма.
Bislama[bi]
13 Bifo we aposol Pol i kam wan Kristin, hem i stap kasem trening blong kam wan impoten man long wol blong ol man Jiu bifo.
Cebuano[ceb]
13 Sa wala pa siya mahimong Kristohanon, si apostol Pablo gibansay aron molampos diha sa Hudiyong sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
13 Me mwen än Paul wiliti emön chon Kraist a käkkäeö me monetä ngeni an epwe sopwöch me lein chon Jus.
Hakha Chin[cnh]
13 Lamkaltu Paul cu Khrihfa a si hlan ah, Judah miphun an chan ah hlawhtlin awkah fimnak a cawng.
Seselwa Creole French[crs]
13 Avan ki i ti vin en Kretyen, zapot Pol ti pe ganny formen pour li reisi dan sa sistenm Zwif.
Czech[cs]
13 Předtím než se apoštol Pavel stal křesťanem, byl připravován na to, aby v židovském systému věcí dosáhl úspěchu.
Danish[da]
13 Før apostelen Paulus blev kristen, var han blevet oplært med henblik på at få succes i den jødiske tingenes ordning.
German[de]
13 Bevor Paulus ein Christ wurde, war sein ganzes Leben auf eine erfolgreiche Laufbahn im Judentum ausgerichtet.
Ewe[ee]
13 Hafi apostolo Paulo nava zu Kristotɔ la, wonɔ hehe namee be wòava kpɔ dzidzedze le Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia me.
Efik[efi]
13 Mbemiso apostle Paul ekedide Christian, enye ama ọbọ ukpep oro akpakanamde enye edi n̄kpọ ke ererimbot.
Greek[el]
13 Προτού γίνει Χριστιανός, ο απόστολος Παύλος έλαβε εκπαίδευση που θα του εξασφάλιζε την επιτυχία στο Ιουδαϊκό σύστημα πραγμάτων.
English[en]
13 Prior to his becoming a Christian, the apostle Paul was being groomed for success in the Jewish system of things.
Spanish[es]
13 Desde joven, el apóstol Pablo recibió la mejor preparación para triunfar en el mundo judío.
Estonian[et]
13 Enne seda, kui Paulusest sai kristlane, valmistati teda ette edukaks läbilöömiseks juudi ühiskonnas.
Persian[fa]
۱۳ پولُس رسول پیش از آن که مسیحی شود برای بالا رفتن از نردبان ترقی در نظام یهودی آن زمان تحصیلات بسیار کرده بود.
Finnish[fi]
13 Apostoli Paavali sai ennen kristityksi tuloaan valmennusta, joka tähtäsi menestykseen juutalaisessa järjestelmässä.
Fijian[fj]
13 Ni bera ni tavuki na yapositolo o Paula me lotu vaKarisito, a vakavulici taumada ena ivakarau vakaJiu.
French[fr]
13 Avant d’être chrétien, l’apôtre Paul recevait une formation pour réussir dans le système de choses juif.
Ga[gaa]
13 Dani bɔfo Paulo batsɔ Kristofonyo lɛ, no mli lɛ aatsɔse lɛ ni ebatsɔ gbɔmɔ agbo yɛ Yudafoi agbɛjianɔtoo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
13 Imwain rikin te abotoro Bauro bwa te Kristian, e reiakinaki bwa e na rikirake ni kakannato n aia waaki I-Iutaia.
Guarani[gn]
13 Apóstol Páblope imitã guive oñemboʼe ijestudio porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસુના શિષ્ય બન્યા એ પહેલાં પાઊલનું જીવન કેવું હતું? તેમને યહુદી સમાજમાં આગળ વધવાનું શિક્ષણ આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
13 Whẹpo apọsteli Paulu do lẹzun Klistiani, e mọ nuplọnmẹ he na hẹn ẹn tindo kọdetọn dagbe to Juvi hatọ etọn lẹ ṣẹnṣẹn yí.
Hausa[ha]
13 Kafin ya zama Kirista, an koyar da manzo Bulus ya yi nasara a zamanin Yahudawa.
Hebrew[he]
13 לפני הצטרפותו לקהילה המשיחית, יועד השליח פאולוס לגדולות בשמי העולם היהודי.
Hindi[hi]
13 मसीह बनने से पहले प्रेषित पौलुस यहूदी समाज में नामो-शोहरत कमाने की तालीम हासिल कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
13 Antes sia nangin Cristiano, nakabaton si apostol Pablo sing paghanas para mangin madinalag-on sa Judiyong sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
13 Paulo be Keristani tauna ai ia do lao lasi neganai, Iuda edia sene taudia edia kara dekenai diba bada ia abia.
Croatian[hr]
13 Prije nego što je apostol Pavao postao kršćanin, pripremali su ga za uspješnu karijeru u židovskom društvu.
Haitian[ht]
13 Anvan apot Pòl te vin kretyen, li te resevwa fòmasyon pou l te ka reyisi nan sistèm juif la.
Hungarian[hu]
13 Mielőtt Pál apostol keresztény lett, olyan oktatásban részesült, mellyel sokra vihette volna az akkori zsidó rendszerben.
Indonesian[id]
13 Sebelum menjadi orang Kristen, rasul Paulus dilatih untuk meraih sukses dalam sistem Yahudi.
Igbo[ig]
13 Tupu Pọl onyeozi aghọọ Onye Kraịst, a nọ na-azụ ya otú ọ ga-esi bụrụ nnukwu mmadụ n’okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
13 Sakbay a nagbalin a Kristiano ni apostol Pablo, masansanay idi nga agbalin a natan-ok iti kagimongan dagiti Judio.
Icelandic[is]
13 Áður en Páll postuli tók kristna trú var verið að búa hann undir frama í þjóðskipulagi Gyðinga.
Isoko[iso]
13 Taure Pọl ukọ na o te ti kurẹriẹ, a je wuhrẹ iẹe re ọ jọ ohwo ologbo evaọ egagọ ahwo Ju.
Italian[it]
13 Prima di diventare cristiano l’apostolo Paolo aveva ricevuto un’istruzione che gli avrebbe garantito una posizione di prestigio nel sistema di cose giudaico.
Japanese[ja]
13 使徒パウロはクリスチャンになる前,ユダヤ人の事物の体制で成功するための道を歩んでいました。
Georgian[ka]
13 ქრისტიანად გახდომამდე მოციქული პავლე განათლებას იუდეველთა საზოგადოებაში ადგილის დასამკვიდრებლად იღებდა.
Kongo[kg]
13 Na ntwala ya kukuma Mukristu, ntumwa Polo vandaka kubaka malongi sambu yandi nunga na ngidika ya bima ya Bayuda.
Kazakh[kk]
13 Елші Пауылдың жастайынан алған тәлім-тәрбиесі оны яһуди жүйесінде жетістіктерге жетуге дайындаған еді.
Kalaallisut[kl]
13 Apustili Paulusi kristumiunngunngikkallarami juutit pissutsinik aaqqissuussaaneranni iluatsitsilluarnissaq siunertaralugu ilinniartinneqarsimavoq.
Kannada[kn]
13 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗುವ ಮುಂಚೆ, ಯೆಹೂದಿ ವಿಷಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿನ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಲು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
13 사도 바울은 그리스도인이 되기 전에 유대인 사회에서 출세의 길에 들어서려고 훈련을 받고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
13 Saka akyangye kwikala mwina Kilishitu, mutumwa Paulo bamufunjishe byo akonsheshe kuba mu bwikalo bwa Bayudea.
Kwangali[kwn]
13 Mupositoli Paurusa komeho a ya kare Mukriste, age kwa gwene edeuro mokutompora mouzuni woVajuda.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Una kakitukidi Nkristu ko, Paulu wa ntumwa walongwa kimana kanungunuka muna nkubik’a Kiyuda.
Kyrgyz[ky]
13 Исанын жолдоочусу болгонго чейин элчи Пабыл Жүйүт түзүлүшүнүн убагында чоң ийгиликке жеткире турган билимге ээ болгон.
Ganda[lg]
13 Nga tannafuuka Mukristaayo, omutume Pawulo yali mu kutendekebwa era yali ajja kufuuka omuntu omututumufu mu nteekateeka y’Abayudaaya.
Lingala[ln]
13 Liboso ntoma Paulo akóma mokristo, azalaki kolanda mateya mpo na kokóma moto monene epai ya Bayuda.
Lozi[loz]
13 Pili a si ka ba kale Mukreste, muapositola Paulusi naa lutilwe ilikuli ite a bubane mwa muinelo wa Sijuda.
Lithuanian[lt]
13 Prieš tapdamas krikščioniu, apaštalas Paulius sėkmingai lavinosi siekdamas iškilti tuometinėje žydų visuomenėje.
Luba-Katanga[lu]
13 Mutumibwa Polo kumeso kwa kwikala Mwine Kidishitu, wāfundijibwe mwa kupetela mu ngikadilo ya bintu ya Buyuda.
Luba-Lulua[lua]
13 Kumpala kua mupostolo Paulo kuluaye muena Kristo uvua ulonga bua kulua muntu munene mu malu a bena Yuda.
Luvale[lue]
13 Shimbu kanda Paulu alumuke nakupwa muka-Kulishitu, vamunangwile apwenga wakufukila mulifuchi lyaYuleya.
Lunda[lun]
13 Henohu kanda yekali mukwaKristu, kapostolu Pawulu amudizishili kulonda yakekali nachihandilu chachiwahi mumafuku awaYudeya.
Luo[luo]
13 Kane pok obedo Jakristo, jaote Paulo ne en ng’at ma itiego mondo obi obed gi huma e piny Jo-Yahudi.
Lushai[lus]
13 Kristian a nih hma khân, tirhkoh Paula chuan Juda kal hmanga mi hlawhtling tak ni tûrin zirtîrna a dawng a.
Latvian[lv]
13 Pirms apustulis Pāvils kļuva par kristieti, viņam bija paredzama spoža nākotne jūdu reliģiskajā sistēmā.
Morisyen[mfe]
13 Avant li vinn enn chretien, l’apotre Paul ti gagne enn formation ki ti pou faire li gagne enn grand position dan systeme juif.
Malagasy[mg]
13 Nampiofanina mba ho olona ambony teo amin’ny tontolo jiosy ny apostoly Paoly, talohan’ny naha Kristianina azy.
Marshallese[mh]
13 Mokta jen an kar erom juõn dri Kristian, kar katakin dri jilik Paul ñõn lo tõbrõk ilo jukjuk im ber eo an dri Ju ro.
Macedonian[mk]
13 Пред да стане христијанин, апостол Павле бил на добар пат да стане некој и нешто во еврејското општество.
Malayalam[ml]
13 പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ മുൻകാലജീവിതം ഏതു ലക്ഷ്യത്തിലുള്ളതായിരുന്നു? യഹൂദ സമൂഹത്തിൽ പേരും പെരുമയും സമ്പാദിക്കുക!
Mongolian[mn]
13 Элч Паул христиан болохоосоо өмнө иудейчүүдийн дунд байр суурь, нэр нөлөө бүхий хүн болох гэж эрдэм боловсрол эзэмшжээ.
Mòoré[mos]
13 Nand tɩ tʋm-tʋmd a Poll lebg kiris-neda, a ra karemdame n dat n wa yɩ nin-kãseng zʋɩf rãmbã sʋka.
Marathi[mr]
१३ ख्रिस्ती बनण्याअगोदर, प्रेषित पौलाला यहुदी समाजात यशस्वी होण्यासाठी प्रशिक्षित केले जात होते.
Maltese[mt]
13 Qabel ma sar Kristjan, l- appostlu Pawlu kien qed jiġi mħarreġ biex ikollu suċċess fis- sistema Lhudija.
Burmese[my]
၁၃ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်မလာမီ တမန်တော်ပေါလုသည် ဂျူးအစီအစဉ်စနစ်တွင် အောင်မြင်မှုရရန် လေ့ကျင့်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
13 Før apostelen Paulus ble en kristen, fikk han opplæring med tanke på å bli noe stort i den jødiske tingenes ordning.
Nepali[ne]
१३ ख्रीष्टियान हुनुअघि प्रेरित पावलले यहूदी समाजमा सफल हुन सक्ने तालिम पाएका थिए।
Ndonga[ng]
13 Manga inaa ninga Omukriste, omuyapostoli Paulus okwa li a longwa opo e shi pondole monkalelo yOshijuda.
Niuean[niu]
13 Ato eke ai mo Kerisiano, ne fakaako e aposetolo ko Paulo ke kautū he fakatokaaga faka-Iutaia.
Dutch[nl]
13 Voordat Paulus een christen werd, was hij opgeleid voor een succesvolle carrière in het Joodse stelsel.
Northern Sotho[nso]
13 Pele ga ge e ka ba Mokriste, moapostola Paulo o be a hlahlwa gore a atlege tshepedišong ya Bajuda ya dilo.
Nyanja[ny]
13 Asanakhale Mkhristu, mtumwi Paulo anaphunzira n’cholinga choti akhale munthu wochita bwino m’dongosolo la Ayuda.
Nyaneka[nyk]
13 Etyi apostolu Paulu ehenekale Omukristau, ankho walongua opo akale nomunkhima mouye wo va Judeu.
Oromo[om]
13 Phaawulos ergamaan Kiristiyaana ta’uusaa dura, sirna Yihudootaa keessatti bakka guddaa ga’uuf leenjifamaa ture.
Ossetic[os]
13 Апостол Павел цалынмӕ чырыстон не сси, уӕдмӕ тынг архайдта иудейаг цардӕвӕрды стыр бынат бацахсыныл.
Panjabi[pa]
13 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Antis a nagmaliw a Kristiano si apostol Pablo, sikatoy impanaral tan impasal pian magmaliw a matalona ed limog na saray Judio.
Papiamento[pap]
13 Promé ku el a bira kristian, apòstel Pablo a haña preparashon p’e bira un persona eksitoso den e sistema di kosnan hudiu.
Pijin[pis]
13 Bifor aposol Paul kamap Christian, hem lane for kamap bigman bilong Jew religion.
Polish[pl]
13 Zanim apostoł Paweł został chrześcijaninem, był na najlepszej drodze do zrobienia kariery w ówczesnym żydowskim systemie rzeczy.
Pohnpeian[pon]
13 Mwohn e wiahla emen Kristian, wahnpoaron Pohl ale kasukuhl pwehn pweida nan koasoandi en mehn Suhs kan.
Portuguese[pt]
13 Antes de se tornar cristão, o apóstolo Paulo estava sendo preparado para ser bem-sucedido no sistema judaico.
Quechua[qu]
13 Joven kanqampitam apóstol Pabluqa estudiarqan yachaq, reqishqa y kapoqyoq nuna kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Warma kasqanmantam Pabloqa allin preparasqa karqa judiokunawan allin reqsisqa kananpaq.
Rundi[rn]
13 Imbere yuko intumwa Paulo acika umukirisu, yari yarigishijwe kugira ngo azororanirwe mu vy’Abayuda.
Ruund[rnd]
13 Kurutu ikal mwin Kristu, kambuy Paul amufumba chakwel apandakana mu ditenchik dia yom dia Ayuda.
Romanian[ro]
13 Înainte să devină creştin, apostolul Pavel se pregătea pentru o carieră de succes în societatea iudaică.
Russian[ru]
13 До того как апостол Павел стал христианином, его готовили к успешной карьере в иудейской системе вещей.
Kinyarwanda[rw]
13 Mbere y’uko intumwa Pawulo ahinduka Umukristo, yari yarahawe ubumenyi bwari kumufasha kuba umuntu ukomeye muri gahunda ya kiyahudi.
Sango[sg]
13 Kozoni si lo ga Chrétien, bazengele Paul amanda ye mingi so alingbi ti mû lege na lo ti ga zo na yâ ti aye ti ngoi ti aJuif.
Sinhala[si]
13 පාවුල් ක්රිස්තියනියෙක් වීමට පෙර යුදෙව් සමාජයේ ඉහළ තැනක් ලබාගැනීමට තම ජීවිතයම කැප කළා.
Slovak[sk]
13 Apoštol Pavol sa predtým, ako sa stal kresťanom, pripravoval na to, aby dosiahol úspech v židovskom systéme vecí.
Slovenian[sl]
13 Apostol Pavel se je, preden je postal kristjan, šolal za poklic, ki mu je v judovskem sistemu obetal uspeh.
Samoan[sm]
13 A o leʻi avea le aposetolo o Paulo ma Kerisiano, sa aʻoaʻoina o ia ina ia taulau i le faiga o mea faa-Iutaia.
Shona[sn]
13 Muapostora Pauro asati ava muKristu, akanga ari kurovedzwa kuti azova munhu akabudirira muchiJudha.
Albanian[sq]
13 Para se të bëhej i krishterë, apostulli Pavël po stërvitej që të kishte sukses në sistemin judaik.
Serbian[sr]
13 Pre nego što je prihvatio hrišćanstvo, apostol Pavle je bio na putu da postane uspešan u judaizmu.
Sranan Tongo[srn]
13 Fosi na apostel Paulus ben tron wan Kresten, a ben e kisi leri fu tron wan prenspari sma na ini a Dyu sistema.
Southern Sotho[st]
13 Pele moapostola Pauluse e e-ba Mokreste, o ne a koetlisetsoa ho atleha tsamaisong ea lintho ea Sejuda.
Swedish[sv]
13 Innan aposteln Paulus blev kristen fick han utbildning för att kunna göra karriär i den judiska tingens ordning.
Swahili[sw]
13 Kabla ya kuwa Mkristo, mtume Paulo alikuwa akizoezwa ili afanikiwe katika mfumo wa mambo wa Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
13 Kabla ya kuwa Mkristo, mtume Paulo alikuwa akizoezwa ili afanikiwe katika mfumo wa mambo wa Kiyahudi.
Tamil[ta]
13 அப்போஸ்தலன் பவுல் கிறிஸ்தவராவதற்குமுன், யூத மதத்தில் சிறந்து விளங்குவதற்காகப் பயிற்சி பெற்றுவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Antes apóstolu Paulo sai ema kristaun, nia hetan treinu atu sai ema-boot iha relijiaun judeu sira-nian.
Telugu[te]
13 క్రైస్తవుడు కాకముందు, అపొస్తలుడైన పౌలు యూదా మతంలో రాణించేలా శిక్షణ పొందాడు.
Tajik[tg]
13 То масеҳӣ шуданаш Павлуси расулро барои он ки дар тартиботи яҳудӣ мавқею мартабаи баланд пайдо кунад, тайёр менамуданд.
Thai[th]
13 ก่อน มา เป็น คริสเตียน อัครสาวก เปาโล ได้ รับ การ อบรม เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ระบบ ยิว.
Tigrinya[ti]
13 ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ክርስትያን ቅድሚ ምዃኑ ኣብ ስርዓት ኣይሁድ ዕውት ንኪኸውን ዜኽእሎ ስልጠና ረኺቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
13 Cii man apostoli Paulu hingir Orkristu yô, yange i tsaase un ér a za ikyura ken tar u Mbayuda.
Turkmen[tk]
13 Pawlus resul mesihçi bolmazdan öň, ýehudy dininden tälim aldy.
Tagalog[tl]
13 Bago naging Kristiyano si Pablo, sinasanay na siya para maging matagumpay sa Judiong sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
13 La ntondo ka nde ndjokoma Okristo, ɔpɔstɔlɔ Paulo aketshama woho wa pama lo dikongɛ di’akambo di’ase Juda.
Tswana[tn]
13 Fa moaposetoloi Paulo a ise a nne Mokeresete, o ne a thapisediwa gore a atlege mo tsamaisong ya dilo ya Sejuda.
Tongan[to]
13 Ki mu‘a ‘i he‘ene hoko ko ha Kalisitiané, na‘e ako‘i ‘a e ‘apositolo ko Paulá ke ne lavame‘a ‘i he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Katanaba Munakristo, imwaapostolo Paulo wakayiisyigwa mbwaakali kukonzya kuzwidilila kweelana abukkale bwabama Juda.
Tok Pisin[tpi]
13 Paslain long aposel Pol i kamap wanpela Kristen, em i kisim trening long kamap man i gat namba na nem long lain Juda.
Turkish[tr]
13 Pavlus Hıristiyan olmadan önce gelecek vaat eden bir Yahudi olarak yetiştirildi.
Tsonga[ts]
13 Loko a nga si va Mukreste, muapostola Pawulo a a leteriwa leswaku swilo swi ta n’wi fambela kahle eka fambiselo ra swilo ra Vayuda.
Tatar[tt]
13 Мәсихче булып киткәнче, рәсүл Паулны яһүдләрнең дөнья төзелешендә югары урынга әзерләгәннәр.
Tumbuka[tum]
13 Pambere wandazgoke Mkhristu, mpositole Paulosi wakasambizgikanga masambiro ghapacanya mwakuti wazakaŵe munthu wakuzirwa pakati pa Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
13 A koi tuai o fai pelā me se Kelisiano, ne akoakogina te apositolo ko Paulo ke manuia i te fakanofonofoga o mea faka-Iutaia.
Twi[tw]
13 Ansa na ɔsomafo Paulo rebɛyɛ Kristoni no, na wɔretete no ama wadi yiye wɔ Yudafo mu.
Tahitian[ty]
13 Hou to ’na riroraa ei Kerisetiano, ua haapiihia te aposetolo Paulo ia noaa ia ’na te hoê tiaraa teitei i rotopu i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
13 Перед тим як Павло став християнином і апостолом, він отримав чудову освіту у єврейській системі.
Umbundu[umb]
13 Upostolo Paulu osimbu ka lingile Ukristão, wa tambula epindiso lia va Yudea.
Urdu[ur]
۱۳ مسیحی بننے سے پہلے پولس رسول یہودی مذہب میں ترقی کرنے کے لئے تربیت پا رہا تھا۔
Venda[ve]
13 Musi a sa athu vha Mukriste, muapostola Paulo o vha a tshi khou gudiswa u itela u bvelela kha maitele a zwithu a Tshiyuda.
Vietnamese[vi]
13 Trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, sứ đồ Phao-lô đã được huấn luyện để thành công trong hệ thống Do Thái.
Wolaytta[wal]
13 Kiitettida PHauloosi Kiristtaane gidanaappe kase, Ayhuda siraatan hayttatanau loohiiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Antes magin Kristiano hi apostol Pablo, ginbabansay na hiya basi magin malampuson ha Judio nga sistema.
Wallisian[wls]
13 ʼI muʼa ʼo tana liliu ko he Kilisitiano, neʼe akoʼi ia te ʼapositolo ko Paulo ke fua lelei ia tana ʼu gāue ʼaē ʼi te maʼuli Fakasutea.
Xhosa[xh]
13 Ngaphambi kokuba abe ngumKristu, umpostile uPawulos wayeqeqeshelwa ukuba aphumelele kwinkqubo yobuYuda.
Yapese[yap]
13 U m’on ni mang Paul reb e Kristiano, ma kan skulnag ko machib rok piyu Jew.
Yoruba[yo]
13 Kí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tó di Kristẹni, wọ́n tí dá a lẹ́kọ̀ọ́ láti di ẹni ńlá nínú ìgbé ayé àwọn Júù.
Yucateco[yua]
13 Tu táankelmil apóstol Pabloeʼ tu kʼamaj upʼéel kaʼansaj jeʼel u yáantik kaʼach utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼ ichil le judíoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Dede dxi nahuiiniʼ apóstol Pablu biziidiʼ chaahuiʼ ximodo ñaca tuuxa binni risaca lade ca judíu.
Zande[zne]
13 Mbata fu Pauro da ni Kristano, i ayugupai fuko rogo gu sukuru nga ga aYuda tipa ko duna diabese rogo gako raka.
Zulu[zu]
13 Ngaphambi kokuba abe umKristu, umphostoli uPawulu wayeqeqeshelwe isikhundla esiphakeme esimisweni sezinto samaJuda.