Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Истина ви казвам, има някои сред вас, които търсят знамения, и такива е имало тъкмо от началото.
Catalan[ca]
8 En veritat us dic, que hi ha entre vosaltres aquells qui cerquen senyals, i d’aquests n’hi ha hagut des del començament;
Cebuano[ceb]
8 Sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, aduna diha kaninyo kinsa nangita og mga timailhan, ug adunay ingon niana gani bisan gikan sa sinugdanan;
Czech[cs]
8 Vpravdě, pravím vám, jsou mezi vámi ti, již hledají znamení, a byli takoví již od počátku;
Danish[da]
8 Sandelig siger jeg jer: Der er dem blandt jer, som søger efter tegn, og der har været sådanne lige fra begyndelsen;
German[de]
8 Wahrlich, ich sage euch: Es gibt unter euch welche, die nach Zeichen trachten, und solche hat es schon von Anfang an gegeben;
English[en]
8 Verily, I say unto you, there are those among you who seek signs, and there have been such even from the beginning;
Spanish[es]
8 En verdad os digo que hay entre vosotros quienes buscan señales, y los ha habido aun desde el principio;
Estonian[et]
8 Tõesti, ma ütlen teile: Teie seas on neid, kes otsivad tunnustähti, ja selliseid on olnud algusest peale;
Persian[fa]
۸ همانا، من به شما می گویم، کسانی در میان شما هستند که بدنبال نشانه ها هستند، و چنین کسانی از آن آغاز بوده اند؛
Fanti[fat]
8 Nokwar, mese hom dɛ binom wɔ hom mu a wɔrohwehwɛ ehu nsɛnkyerɛdze, na binom fi ahyɛse no mpo;
Finnish[fi]
8 Totisesti minä sanon teille, että teidän keskuudessanne on niitä, jotka etsivät merkkejä, ja sellaisia on ollut aina alusta asti;
Fijian[fj]
8 Au sa kaya vakaidina vei kemudou, era tiko ena kemudou maliwa e so era sa via raica na ivakatakilakila, io era a sa tu sara ko ira oqo mai na ivakatekivu.
French[fr]
8 En vérité, je vous le dis, il en est parmi vous qui cherchent des signes, et il y en a eu comme cela dès le commencement ;
Gilbertese[gil]
8 E koaua, ae I tuangkami, iai mai i buakomi ae a ukoukori kanikina, ao iai aika a kaman man te moan tai;
Croatian[hr]
8 Zaista, kažem vam, ima onih među vama koji traže znakove, a takvih bijaše još od početka;
Haitian[ht]
8 An verite, m di nou, gen moun pami nou k ap chèche siy, epi te gen moun konsa menm depi nan kòmansman;
Hungarian[hu]
8 Bizony mondom nektek, vannak közöttetek olyanok, akik jeleket keresnek, és egészen kezdettől fogva voltak ilyenek;
Armenian[hy]
8 Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, ձեր մեջ կան ոմանք, ովքեր նշաններ են փնտրում, եւ նույնիսկ ի սկզբանե այդպիսիք եղել են:
Indonesian[id]
8 Sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, ada mereka di antara kamu yang mencari tanda-tanda, dan telah ada yang seperti itu bahkan sejak awal;
Igbo[ig]
8 N’ezie, a sị m unu, e nwere ndị nọ n’etiti unu na-achọ ihe ịrịba-ama, ma otu a adịwo ọbụna site na mmalite;
Iloko[ilo]
8 Pudno, kunak kadakayo, adda kadakayo dagiti agsapul kadagiti tanda, ket adda kasta uray pay idi punganay;
Icelandic[is]
8 Sannlega segi ég yður, til eru þeir á meðal yðar, sem leita tákna, og slíkir hafa verið allt frá upphafi —
Italian[it]
8 In verità, io vi dico: ci sono alcuni fra voi che cercano dei segni, e ce ne sono stati fin dal principio;
Japanese[ja]
8 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 中 なか に しるし を 求 もと める 者 もの たち が いる。 この よう な 者 もの は、まことに 初 はじ め から いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Chi yaal ninye eere, wankebʼ saʼ eeyanq li nekeʼsikʼok re li eetalil, ut wanjenaq xkomonebʼ aʼan chalen ajwiʼ chaq saʼ xtiklajik;
Khmer[km]
៨យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា មាន អ្នក ខ្លះ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក អ្នក ដែល ស្វែងរក ទី សំគាល់ ទាំង ឡាយ ហើយ មាន មនុស្ស បែប នេះ ចាប់ តាំង ពី ដើមដំបូង មក ម្ល៉េះ
Korean[ko]
8 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 가운데 표적을 구하는 자들이 있느니라. 그리고 태초부터 그러한 자들이 있었느니라.
Lithuanian[lt]
8 Iš tiesų, sakau jums: tarp jūsų yra tokių, kurie ieško ženklų, ir tokių buvo nuo pat pradžios;
Latvian[lv]
8 Patiesi Es saku jums, tur ir starp jums tie, kas meklē zīmes, un tur tādi ir bijuši no paša sākuma;
Malagasy[mg]
8 Lazaiko aminareo marina tokoa, misy ireo eo anivonareo izay mitady famantarana, ary efa nisy ny toy izany hatrany am-piandohana;
Marshallese[mh]
8 Em̧ool, Ij ba n̄an kom̧, ewōr ro ilubwiljimi rej kappukot kakōļļe ko, im eaar wōr armej rot in em̧ool jān jinoin;
Mongolian[mn]
8Үнэнээр, би та нарт хэлнэ, тэмдгүүдийг эрэлхийлдэг тэд та нарын дунд буй, мөн иймүүд нь бүр эхлэлээс байгаа бөлгөө;
Norwegian[nb]
8 Sannelig sier jeg dere, det finnes noen blant dere som søker etter tegn, og slike har det vært helt fra begynnelsen av,
Dutch[nl]
8 Voorwaar, Ik zeg u: Er zijn er onder u die tekenen zoeken, en dezulken zijn er zelfs vanaf het begin geweest;
Portuguese[pt]
8 Em verdade vos digo: Há entre vós quem busque sinais e tem havido desde o princípio.
Romanian[ro]
8 Adevărat, vă spun vouă, sunt unii printre voi care caută semne şi au fost ca aceştia chiar de la început;
Russian[ru]
8 Истинно говорю Я вам, что среди вас есть такие, кто ищут знамений, и таковые были с самого начала.
Samoan[sm]
8 E moni, Ou te fai atu ia te outou, e i ai ni isi o i latou o loo i totonu o outou o e ua sailia faailoga, ma sa i ai lava ni isi faapena mai le amataga;
Shona[sn]
8 Zvirokwazvo, ndinoti kwamuri, kune avo pakati penyu vanotsvaka zviratidzo, uye vakagara varipo vakadaro kunyangwe kubvira pakutanga.
Swedish[sv]
8 Sannerligen säger jag er: Det finns några bland er som söker efter tecken, och sådana har funnits ända från begynnelsen,
Swahili[sw]
8 Amini, ninawaambia, kuna watu miongoni mwenu ambao wanatafuta ishara, na wamekuwepo wa aina hiyo hata tangu mwanzo;
Thai[th]
๘ ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, มีคนเหล่านั้นในบรรดาพวกเจ้าที่แสวงหาเครื่องหมาย, และมีคนเช่นนั้นแม้จากกาลเริ่มต้น;
Tagalog[tl]
8 Katotohanan, sinasabi ko sa inyo, mayroon sa inyo na naghahanap ng mga tanda, at mayroon ngang gayon maging mula sa simula;
Tongan[to]
8 Ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ʻi ai ʻa e niʻihi ʻiate kimoutolu ʻoku fekumi ki he ngaahi fakaʻilonga, pea kuo ʻi ai ha faʻahinga pehē talu pē mei he kamataʻangá;
Ukrainian[uk]
8 Істинно, Я кажу вам, є серед вас такі, які шукають ознаки, і такі були аж від початку;
Vietnamese[vi]
8 Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, trong đám các ngươi có những kẻ tìm kiếm điềm triệu, và ngay cả từ lúc khởi đầu cũng đã có những kẻ như vậy rồi;
Xhosa[xh]
8 Inene, ndithi kuni, kukho abo phakathi kwenu bafuna imiqondiso, kwaye babekho abanjalo nkqu ukususela ekuqaleni;
Chinese[zh]
8我实在告诉你们,你们当中有人寻求神迹,从开始以来就有这样的人;
Zulu[zu]
8 Ngiqinisile, ngithi kini, kukhona labo phakathi kwenu abafuna ukubona izibonakaliso, futhi abanjena yilokhu babakhona ngisho kwasekuqaleni;