Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 32: 29) ኢያሱ ወደ እርሱ ቀርቦ የነበረው መልአክ ማንነቱን እንዲገልጥለት በጠየቀው ጊዜ “የእግዚአብሔር ሠራዊት አለቃ” በማለት ብቻ መልሶለታል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٢:٢٩) وعندما طُلب من الملاك الذي اقترب من يشوع ان يحدِّد هويته قال فقط انه «رئيس جند الرب».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 32:29) Kan hagadan na magpamidbid, an sarong anghel na nagrani ki Josue nagsabi sana na sia an “prinsipe kan hukbo ni Jehova.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 32:29) Lintu Yoshua aipwishe malaika wamutandalile ishina, amwaswike fye ukuti aali “mushika wa mulalo wa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
(Битие 32:29) Когато бил помолен да се представи, един ангел, който заговорил Исус Навиев, казал само, че е „княз на войнството на Йехова“.
Bislama[bi]
(Jenesis 32:29) Taem Josua i askem long enjel we i kam toktok wetem hem, se hem i hu, enjel ya i jes ansa se, “mi mi komanda blong ol soldia blong Hae God.”
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩২:২৯) যিহোশূয়ের কাছে আবির্ভূত দূতকে নিজের পরিচয় দিতে বললে তিনি কেবল বলেছিলেন যে তিনি “সদাপ্রভুর সৈন্যের অধ্যক্ষ।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 32:29) Sa dihang gihangyo sa pagpaila sa iyang kaugalingon, ang manulonda nga miduol kang Josue miingon lamang nga siya mao ang “prinsipe sa panon ni Jehova.”
Danish[da]
(1 Mosebog 32:29) Da Josua spurgte den engel han mødte, om hvem han var, svarede engelen blot at han var „fyrsten over Jehovas hær“.
Ewe[ee]
(Mose I, 32:30) Esi Yosua bia mawudɔla si ɖe eɖokui fiae be wòaɖe eɖokui nu la, ɖeko wògblɔ nɛ ko be “Yehowa ƒe aʋafia menye.”
Efik[efi]
(Genesis 32:29) Ke ini ẹkedọhọde enye etịn̄ owo emi enye edide, angel oro akakade ebịne Joshua ọkọdọhọ n̄kukụre nte ke imọ idi “etubom mbon-ekọn̄ Jehovah.”
Greek[el]
(Γένεση 32:29) Όταν ο Ιησούς του Ναυή ζήτησε να μάθει την ταυτότητα ενός αγγέλου που τον πλησίασε, εκείνος είπε μόνο ότι ήταν ο «άρχοντας του στρατεύματος του Ιεχωβά».
English[en]
(Genesis 32:29) When asked to identify himself, an angel that approached Joshua said only that he was the “prince of the army of Jehovah.”
Estonian[et]
Moosese 32:30). Kui Joosua palus tema poole pöördunud inglil end tutvustada, vastas see ainult, et ta on ”Jehoova sõjaväe vürst” (Joosua 5:14).
Persian[fa]
( پیدایش ۳۲:۲۹) همچنین وقتی یوشع جویای نام فرشتهای شد که در مقابل وی ظاهر شده بود، وی تنها در پاسخ گفت: «من سردار لشکر خداوند هستم.»
French[fr]
Quand Josué lui demanda de s’identifier, l’ange qui lui apparaissait dit seulement qu’il était le “ prince de l’armée de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
(1 Mose 32:30) Beni Yoshua bi ŋwɛibɔfo ko ni bɛŋkɛ lɛ lɛ akɛ etsɔɔ lɛ mɔ ni eji lɛ, ekɛɛ kɛkɛ akɛ “Yehowa ta lɛ nɔ tatsɛ” ji lɛ.
Hebrew[he]
מלאך שניצב על יהושע לא הזדהה בשמו, אלא אמר שהוא ”שר צבא יהוה” (יהושע ה’:14).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 32:29) Sang ginpangabay nga ipakilala ang iya kaugalingon, ang anghel nga nagpalapit kay Josue nagsiling lamang nga sia ang “prinsipe sang kasuldadusan ni Jehova.”
Hungarian[hu]
Amikor Jákób megkért egy angyalt, hogy mondja meg a nevét, az angyal nem mondta meg (1Mózes 32:29).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 32։ 29) Երբ իրմէ խնդրուեցաւ որ ինքզինք յայտնէ, Յեսուի մօտեցող հրեշտակը պարզապէս ըսաւ որ ինք «Տէրոջը զօրավարն» է։
Indonesian[id]
(Kejadian 32:29) Sewaktu diminta untuk mengidentifikasi dirinya, seorang malaikat yang mendekati Yosua hanya mengatakan bahwa ia adalah ”Panglima Balatentara TUHAN”.
Iloko[ilo]
(Genesis 32:29) Idi nakiddaw nga ipakaammona ti kinasiasinona, ti anghel a nagparang ken Josue kinunana laeng nga isu ti “prinsipe ti buyot ni Jehova.”
Italian[it]
(Genesi 32:29) Quando fu invitato a identificarsi, l’angelo che si era presentato a Giosuè disse semplicemente di essere il “principe dell’esercito di Geova”.
Japanese[ja]
創世記 32:29)ヨシュアに近づいた天使は,身分を明らかにするよう求められたとき,自分が「エホバの軍の君」であるとだけ言いました。(
Georgian[ka]
როდესაც იაკობმა ანგელოზს სთხოვა, სახელი გაემჟღავნებინა, მან უარი განუცხადა (დაბადება 32:29).
Korean[ko]
(창세 32:29) 여호수아에게 나타난 한 천사는 신분을 밝히라는 요청을 받았을 때, 단지 자신이 “여호와의 군대 장관”이라고만 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Иса Навин көрүнгөн периштеден ким экенин сураганда, ал периште: «Теңирдин аскеринин жолбашчысымын»,— деген (Иса Навин 5:14).
Lingala[ln]
(Genese 32:29) Ntango Yosua atunaki anzelu oyo abimelaki ye soki azali nani, alobaki kaka ete azali “mokonzi na basoda na [Yehova].”
Lithuanian[lt]
Jokūbui paklausus vieno angelo jo vardo, šis nutylėjo (Pradžios 32:29).
Malagasy[mg]
(Genesisy 32:30). Rehefa nanontaniana ny anjely iray nanatona an’i Josoa mba hampahafantatra ny tenany, dia nilaza fotsiny izy fa “Komandin’ny miaramilan’i Jehovah” ny tenany.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 32:29) യോശുവ തന്റെ അടുക്കലെത്തിയ മാലാഖയോടു സ്വയം തിരിച്ചറിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും താൻ “യഹോവയുടെ സൈന്യത്തിന്റെ അധിപതി” എന്ന മറുപടിയേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३२:२९) यहोशवाकडे आलेल्या देवदूताला आपली ओळख काय असे विचारण्यात आले तेव्हा त्याने ऐवढेच म्हटले, की तो “परमेश्वराचा सेनापति” होता.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၂:၂၉) ယောရှုထံချဉ်းကပ်ခဲ့သော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးအား သူသည်မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားဖော်ပြပါဟု တောင်းဆိုခံရသောအခါ သူက “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊”
Dutch[nl]
Toen Jozua een engel die hem benaderde, vroeg wie hij was, zei hij alleen dat hij de „vorst van het leger van Jehovah” was (Jozua 5:14).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 32:30) Ge a be a kgopelwa gore a itsebiše, morongwa yo a ilego a batamela Jošua o ile a bolela feela gore e be e le “molaodi wa madirá a Morêna.”
Nyanja[ny]
(Genesis 32:29) Pamene mngelo amene anafikira Yoswa anafunsidwa dzina lake, iye anangoti ndi “kazembe wa ankhondo a Yehova.”
Papiamento[pap]
(Génesis 32:29) Ora Hosué a pidi un angel cu a acerk’é pa identificá su mes, el a djis bisa cu e tabata e “prins dje ehército di Jehova.”
Polish[pl]
Pewnego razu Jakub zapytał anioła o jego imię, ale nie otrzymał odpowiedzi (Rodzaju 32:29).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 32:29) Ni ahnsou me Sosua idek rehn tohnleng men me pwarohng ih ia ede, tohnlengo mahsanihte me e “wia kaunen sounpeien Siohwa.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 32:29) Certo anjo que se dirigiu a Josué, quando se lhe pediu que se identificasse, disse apenas que ele era o “príncipe do exército de Jeová”.
Russian[ru]
Ангел не согласился назваться Иакову, когда тот просил его об этом (Бытие 32:29).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yakobo yasabaga umumarayika kumubwira izina rye, ntiyabikoze (Itangiriro 32:29).
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 32:29) Angel, ki je pristopil k Jozuetu, je na prošnjo, naj se predstavi, rekel samo, da je ,knez vojske GOSPODOVE‘.
Samoan[sm]
(Kenese 32:29) Ina ua fesili atu e faailoa mai o ia, sa na ona faapea atu le agelu lea na faalatalata atu ia Iosua, o ia o le “ave ʻau a Ieova.”
Shona[sn]
(Genesi 32:29) Payakakumbirwa kuti itaure kuti yaiva ani, ngirozi yakaonana naJoshua yakangoti zvayo yakanga iri “mukuru wehondo yaJehovha.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 32:29) Kur iu kërkua të identifikohej, një engjëll që iu drejtua Josiut i tha vetëm se ishte «princi i ushtrisë së Jehovait».
Southern Sotho[st]
(Genese 32:29) Ha le kōptjoa hore le bolele lebitso la lona, lengeloi le ileng la hlaha ho Joshua le ile la bolela feela hore e ne e le “molaoli oa makhotla a Jehova.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 32:29) En ängel som visade sig för Josua identifierade sig inte med sitt namn, utan sade bara på Josuas förfrågan att han var ”furste över Jehovas här”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 32:29) Alipoombwa kujitambulisha, malaika aliyekuwa amemtokea Yoshua alisema tu kwamba yeye alikuwa “amiri wa jeshi la BWANA.”
Telugu[te]
(ఆదికాండము 32:29) దూత తనను సమీపించినప్పుడు, తను ఎవరో తెలియజేయమని యెహోషువ కోరినప్పుడు తను “యెహోవా సేనాధిపతి” అని మాత్రమే ఆ దూత చెప్పాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 32:29) เมื่อ ถูก ขอ ให้ ระบุ ตัว ทูต สวรรค์ ที่ เข้า ไป หา ยะโฮซูอะ เพียง แต่ พูด ว่า ท่าน เป็น “นาย พล โยธา แห่ง พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
(Genesis 32:29) Nang hilinging ipakilala ang kaniyang sarili, isang anghel na lumapit kay Josue ang nagsabi lamang na siya ang “prinsipe ng hukbo ni Jehova.”
Tswana[tn]
(Genesise 32:29) Fa moengele yo o neng a bua le Joshua a ne a kopiwa gore a itlhalose gore ke ene mang, o ne a bolela fela gore ke “kgosana ya ntwa ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
(Senesi 32:29) ‘I he kole ange ke ne fakahaa‘i iá, na‘e pehē pē ‘e ha ‘āngelo ia na‘e fakaofiofi kia Siosiua ko iá ko ha “Eiki oe Tau a Jihova.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 32:29) Taim wanpela ensel i bungim Josua na Josua i askim em long tokim em long em i husat, em i tok tasol olsem em i “kepten bilong ami bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
(Tekvin 32:29) Yeşu’ya yaklaşan bir melekten kendini tanıtması istendiğinde, o sadece “RABBİN ordusunun reisi” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
(Genesa 32:29) Loko yi komberiwe leswaku yi ti tivisa, ntsumi leyi yeke eka Yoxuwa yi lo vula ntsena leswaku “nḍi hosi ya nyimpi ya Yehova.”
Twi[tw]
(Genesis 32:29) Bere a Yosua bisaa ɔbɔfo bi a ɔbaa ne nkyɛn din no, nea ɔkae ara ne sɛ “[Yehowa, NW] dɔm so safohene” ne no.
Tahitian[ty]
(Genese 32:29) Ia anihia oia e faaite mai i to ’na i‘oa, ua parau noa te hoê melahi i haafatata ’tu ia Iosua e e “raatira no te nuu a Iehova” oia.
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi tên, thì vị thiên sứ đến gặp Giô-suê chỉ nói là “tướng đạo binh của Đức Giê-hô-va” (Giô-suê 5:14).
Wallisian[wls]
(Senesi 32:29) ʼI te fia ʼiloʼi e Sosue te higoa ʼo te ʼaselo, neʼe fakahā age pe e te ʼaselo ko ia ko te “tama ʼaliki ʼo te kautau ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
(Genesis 32:29) Xa yacelwa ukuba izazise, ingelosi eyathetha noYoshuwa yasuka yathi “ndingumthetheli womkhosi kaYehova.”
Yapese[yap]
(Genesis 32:29) Ma nap’an ni fith Joshua ngak reb e engel ko ir mini’, ma ke mus ni yog fre engel ngak ni ir “e be gagiyegnag e ba’ rok Jehovah e salthaw.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 32:29) Nígbà tí Jóṣúà ní kí áńgẹ́lì kan tí ó tọ̀ ọ́ wá sọ orúkọ rẹ̀, kìkì ohun tó sọ ni pé òun ni “olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Jèhófà.”
Chinese[zh]
创世记32:29)另一次约书亚请天使表明身分,天使只是说自己是“耶和华军队的元帅”。(
Zulu[zu]
(Genesise 32:29) Lapho ingelosi eyaya kuJoshuwa icelwa ukuba izisho ukuthi ingubani, yamane yathi ‘iyisikhulu sebandla likaJehova.’