Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa an autoridad kan papa kun sia nagtataram nin ex cathedra, asin ultimo—sa ikatolong lugar—an Biblia.’
Danish[da]
Dernæst kom pavens autoritet når han talte ex cathedra, og til sidst — på tredjepladsen — kom Bibelen.’
Greek[el]
Κατόπιν ερχόταν η εξουσία του πάπα, όταν μιλούσε ex cathedra, και στο τέλος—στην τρίτη θέση—η Αγία Γραφή’.
English[en]
Then came the authority of the pope when he spoke ex cathedra, and finally —in third place— the Bible.’
Spanish[es]
Luego venía la autoridad papal cuando hablaba ex cáthedra, y finalmente, en tercer lugar, la Biblia.”
Finnish[fi]
Seuraavana oli paavin auktoriteetti hänen puhuessaan ex cathedra, ja viimeisenä – kolmannella tilalla – oli Raamattu.”
Italian[it]
Poi veniva l’autorità del papa quando parlava ex cathedra, e infine — al terzo posto — veniva la Bibbia’.
Japanese[ja]
次に来るのは,聖座宣言をする時の法王の権威でした。 そして最後 ― 三番目 ― に聖書です』。
Korean[ko]
그 다음 자리에 오는 것은 성좌 권위를 갖고 말할 때의 교황의 권위였고, 끝으로—세째 자리에—성서가 왔읍니다.’
Norwegian[nb]
Så kom pavens autoritet når han talte ex cathedra, og til slutt — på tredjeplass — kom Bibelen.’
Dutch[nl]
Vervolgens kwam de autoriteit van de paus wanneer hij ex cathedra sprak, en ten slotte — op de derde plaats — de bijbel.’
Portuguese[pt]
Daí vinha a autoridade do Papa, quando ele falava ex-cathedra, e, por fim — e em terceiro lugar — a Bíblia.
Russian[ru]
Затем шел авторитет папы, когда он говорил экс-катедра, и, в конце концов, на третьем месте следовала Библия».
Southern Sotho[st]
’Me ho latele bolaoli ba mopapa ha a hlalosa ex cathedra, ’me qetellong—sebakeng sa boraro—ke Bibele.’
Swedish[sv]
Därefter kom den myndighet som påven utgör när han talar ex cathedra, och slutligen — i tredje rummet — kom bibeln.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang awtoridad ng papa kapag siya ay nagsasalita na ex cathedra, at sa wakas —sa ikatlong dako —ang Bibliya.’
Zulu[zu]
Bese kuza igunya likapapa lapho ekhuluma iex cathedra, futhi ekugcineni—endaweni yesithathu—iBhayibheli.’