Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
3:1) Bende, ma fodi Yehova unyotho ngo ng’om maeni ma rac, man ma fodi ekelo ngo kwiocwiny, kwo bimedere nidoko tek magwei.
Central Bikol[bcl]
3:1) Kaya marahay na ihapot ta sa sadiri, ‘Kiisay ako nagtitiwala para sa tabang asin paggiya?’
Bemba[bem]
3:1) Kanshi tulingile ukuyipusha atuti, ‘Nani mfwaya ukuti alengafwa no kuntungulula?
Bulgarian[bg]
3:1) Затова е добре да се запитаме: „Към кого се обръщам за помощ и ръководство?
Bulu (Cameroon)[bum]
3:1) Nde môt ase ya be bia a yiane sili émiene na: ‘Za a ne volô ma a liti ma zen?’
Belize Kriol English[bzj]
3:1) Soh wi need fi aks wiself, ‘Hoo Ai di luk tu fi help ahn dairekshan?
Cebuano[ceb]
3:1) Busa maayong pangutan-on ang kaugalingon, ‘Asa man ko nangitag tabang ug giya?’
East Damar[dmr]
3:1) Dîsen da ge nî, ‘mâpa ta huib tsî daoǁgaus tsîna ra ôa?’
Duala[dua]
3:1) Ońola nika, jangame̱n so̱ baise̱ na biso̱me̱ne̱ ná, ‘Na nja na mombwano̱ o kusa jongwane̱ na bediedi e?’
Ewe[ee]
3:1) Eya ta, anyo be míabia mía ɖokuiwo be, ‘Ame ka ŋue mele ŋu ɖom ɖo be wòakpe ɖe ŋunye ahafia mɔm?’
Efik[efi]
3:1) Ntre ọfọn ibụp idem nnyịn ite: ‘Anie ke nsise nyom an̄wam mi onyụn̄ ada mi usụn̄?’
Greek[el]
3:1) Γι’ αυτό, θα ήταν καλό να αναρωτηθούμε: “Πού αποβλέπω εγώ για βοήθεια και κατεύθυνση;”
English[en]
3:1) So we do well to ask ourselves, ‘Where am I looking for help and direction?’
Fijian[fj]
3:1) Ena vinaka gona meda taroga, ‘Au dau qara ivakasala se veivuke e vei?’
Fon[fon]
3:1) Enɛ wu ɔ, é sɔgbe ɖɔ mǐ ni kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Fitɛ un ka na kpɔ́n, bo mɔ alɔdo kpo alixlɛ́mɛ kpo?’
Ga[gaa]
3:1) No hewɔ lɛ, sane ni esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abi ehe ji akɛ, ‘Namɔ nɔ mikɛ mihiɛ efɔ̃ kɛhã yelikɛbuamɔ kɛ gbɛtsɔɔmɔ?’
Gilbertese[gil]
3:1) Ti wanawana ngkana ti titirakinira ni kangai, ‘Antai ae I ukoukora buokau ao kairirau mairouna?’
Gun[guw]
3:1) Enẹwutu, mí na wà dagbe nado kanse míde dọ, ‘Fitẹ wẹ n’nọ pọnhlan nado mọ alọgọ po anademẹ po?’
Hausa[ha]
3:1) Saboda haka, ya kamata mu yi wa kanmu wannan tambayar, ‘Ga wane ne nake dogara?’
Hindi[hi]
3:1) जब यहोवा इस दुष्ट दुनिया का नाश करेगा और धरती पर शांति लाएगा, तो उससे पहले ज़िंदगी और भी मुश्किल हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
3:1) Gani maayo gid nga mamangkot kita, ‘Kay sin-o ako nagapangayo sing bulig kag panuytoy?’
Hiri Motu[ho]
3:1) Unai dainai ita sibona ita nanadaia, ‘Lau be daika amo heduru bona hakaua herevadia lau tahua?’
Ibanag[ibg]
3:1) Makasta gafu nu iyavu tam ta baggi tam, ‘Sinni i pakalegakku tu uffun anna direksion?’
Igbo[ig]
3:1) N’ihi ya, anyị kwesịrị ịjụ onwe anyị, sị: ‘Ònye ka m na-elekwasị anya ka o duzie m ma nyere m aka?’
Iloko[ilo]
3:1) Nasayaat ngarud nga isaludsodtayo iti bagitayo, ‘Asino ti pagpatpatulongan ken pagpapaiwanwanak?’
Isoko[iso]
3:1) Fikiere u fo nọ ma rẹ nọ omamai nọ, ‘Diẹse mẹ be hai rri jọ gwọlọ obufihọ gbe ọkpọvio?’
Italian[it]
3:1). E prima che Geova distrugga questo mondo malvagio e porti vera pace sulla terra la vita si farà ancora più difficile.
Kamba[kam]
3:1) Kwoou nũseo tũkekũlya-ĩ, ‘Nyie nĩmanthaa ũtethyo va, na nĩthĩawa nĩkwatĩtye ũũ andongoesye?’
Kabiyè[kbp]
3:1) Pʋyɔɔ lɛ, pɩwɛɣ ɖeu se ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ se: ‘Anɩ manpamnɩ ɛsa se ɛsɩnɩ-m nɛ ɛwɩlɩ-m nʋmɔʋ?’
Kabuverdianu[kea]
3:1) Pur isu, nu debe pergunta nos kabésa: ‘Pa undi ki N ta odja óras ki N meste di ajuda i orientason?’
Kikuyu[ki]
3:1) Kwoguo nĩ wega o mũndũ eyũrie, ‘Ndoragia maitho makwa kũ rĩrĩa ndĩrabatara ũteithio na ũtongoria?’
Kuanyama[kj]
3:1) Oshiwa okulipula kutya, ‘Mbela ohandi kongo ekwafo newiliko kulyelye?
Kaonde[kqn]
3:1) Onkao mambo, twafwainwa kwiipuzha’mba: ‘Kwi bañanyi ko mbena kutala kabiji kukafuma ñanyi bukwasho?’
Kwangali[kwn]
3:1) Yipo nye, twa hepa kulipura asi, ‘Kwalye ani papara evatero nomavyukiso?’
Ganda[lg]
3:1) Buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza, ‘Ani gwe ntunuulira okunnyamba?’
Lozi[loz]
3:1) Kacwalo, luswanela kuipuza kuli: ‘Ki mañi yenibata kuli anituse ni kunietelela?’
Lunda[lun]
3:1) Dichi twatela kudihula netu ‘Kudihi kunatalaña nawa kwinateli kutambwila wunlomboli?’
Luo[luo]
3:1) Omiyo, nyalo bedo maber ka wapenjore kama: ‘Achomoga wang’a kuom ng’a sama an gi chandruok?’
Motu[meu]
3:1) Una dainai, siboda baita henanadai: ‘Edeseni ai heduru bona hahekau daladia na tahumu?’
Malagasy[mg]
3:1) Iza àry no andrandrainao isaky ny mila fanampiana sy tari-dalana ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
3:1) Fwandi cingazipa tuyuzye sweineco ukuti, ‘Uzye aukwi kuno nkalonda ukuzana uwazwilizyo alino nu kupandwa mano?’
Malayalam[ml]
3:1) അതു കൊണ്ട് നമ്മളോ ടു തന്നെ ഈ ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കു ന്നതു നന്നായി രി ക്കും: ‘സഹായ ത്തി നും മാർഗ നിർദേ ശ ത്തി നും വേണ്ടി ഞാൻ ആരി ലേ ക്കാ ണു നോക്കു ന്നത്?’
Malay[ms]
3:1) Maka kita perlu tanya diri, “Daripada siapakah saya mencari bantuan dan bimbingan?”
Norwegian[nb]
Tim 3:1) Så vi bør spørre oss selv: Hvor ser jeg etter hjelp og veiledning?
North Ndebele[nd]
3:1) Yikho kuqakathekile ukuzibuza ukuthi, ‘Ngubani engikhangelele ukuthi angisize njalo angiqondise?’
Ndonga[ng]
3:1) Onkee ano, onawa tu ipule tatu ti: ‘Okulye handi pula ekwatho newiliko?’
South Ndebele[nr]
3:1) Yeke sizabe senza kuhle nasizibuza ukuthi, ‘Ngingalifunaphi isizo nesinqophiso?’
Northern Sotho[nso]
3:1) Bophelo bo sa tlo ba boima le go feta go fihlela Jehofa a fediša mathata gomme go eba le khutšo mo lefaseng.
Nyanja[ny]
3:1) Choncho ndi bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi ineyo ndimadalira ndani kuti andithandize ndiponso kundilangiza?’
Nzima[nzi]
3:1) Na ninyɛne nu bahɔ zo ayɛ se kpalɛ kolaa na Gyihova azɛkye ɛtane ewiade ɛhye na yeamaa nɔhalɛ anzodwolɛ ara azɛlɛ ye azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3:1) Omarana, o fori na nọ oma ọwan, ‘Ọrọmo yi mi fiẹrorhọ nọ yẹ mẹ userhumu ọrhẹ ọkpọvi?’
Oromo[om]
3:1) Kanaaf, ‘Gargaarsaa fi qajeelfama argachuuf eessa ilaalaan jira?’
Panjabi[pa]
3:1) ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
3:1) Kanian maabig no itepet tayod sarili tayo, ‘Siopay kekerewan ko na tulong tan panangigiya?’
Papiamento[pap]
3:1) Pues, nos ta hasi bon di puntra nos mes: ‘Serka ken mi ta buska yudansa i guia?’
Pijin[pis]
3:1) So hem gud for askem iumiseleva, ‘Hu nao mi luk long hem for helpem and leadim mi?’
Pohnpeian[pon]
3:1) Oh mouren aramas pahn pil apwalla sang met mwohn Siohwa pahn ketin kasohrehla koasoandi suwed wet oh ketikihdo popohl mehlel nin sampah.
Portuguese[pt]
3:1) Por isso, é bom nos perguntar: ‘Para onde eu olho quando preciso de ajuda e orientação?’
Rundi[rn]
3:1) Turakwiye rero kwibaza duti: ‘Ni nde mpanze amaso kugira amfashe kandi ampe ubuyobozi?’
Romanian[ro]
3:1) De aceea, ar trebui să ne întrebăm: La cine caut ajutor și îndrumare?
Sidamo[sid]
3:1) Konni daafira ninkeneeto, ‘Kaaˈlonna biddishsha afiˈrate ayewa hige laeemmo?’
Samoan[sm]
3:1) O lea, ia fesili ifo: ʻO fea o loo oʻu vaai atu i ai mo le fesoasoani ma le taʻitaʻiga?’
Shona[sn]
3:1) Saka tinofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ndakatarira kuna ani kuti andibatsire uye anditungamirire?’
Albanian[sq]
3:1) Prandaj bëjmë mirë të pyesim veten: «Ku po i mbaj sytë për ndihmë dhe drejtim?»
Swati[ss]
3:1) Ngako kufanele sitibute kutsi: ‘Ngubani lengetsembele kuye kutsi angisite futsi angicondzise?’
Swahili[sw]
3:1) Hivyo, ni vema kujiuliza, ‘Macho yangu yanamtazama nani ili kupata msaada na mwongozo?’
Tiv[tiv]
3:1) Nahan doo u se pine ayol a ase ser, ‘Ka han m keren iwasen kua kwaghwana?’
Tagalog[tl]
3:1) Kaya tanungin ang sarili, ‘Kanino ako tumitingin para sa tulong at patnubay?’
Tetela[tll]
3:1) Ndo lɔsɛnɔ layoleka monga wolo ntondo ka Jehowa ndanya andja wa kɔlɔ ɔnɛ ndo mbela wɔladi wa mɛtɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
3:1) Ka jalo go tla bo go le molemo go ipotsa jaana, ‘Ke batla thuso kwa go mang?’
Tonga (Nyasa)[tog]
3:1) Mwaviyo, tingachita umampha kujifumba kuti, ‘Kumbi ndilereska kwaku yani kuti wandiwovyi ndi kundipaska ulongozgi?’
Tonga (Zambia)[toi]
3:1) Aboobo cilayandika kapati kulibuzya kuti, ‘Ino nkuuli ni nkondilomba lugwasyo alimwi abusolozi?’
Tok Pisin[tpi]
3:1) Yu ken askim yu yet, ‘Mi save lukluk i go long husat bilong kisim ol tok bilong helpim na stiaim mi?’
Tsonga[ts]
3:1) Hikwalaho, i swinene ku tivutisa hi ku, ‘Xana ndzi wu lava kwihi mpfuno ni nkongomiso?’
Tumbuka[tum]
3:1) Ntheura tingachita makora kujifumba kuti, ‘Kasi nkhulaŵiska kwa njani para nkhukhumba wovwiri na ulongozgi?’
Tuvalu[tvl]
3:1) Tela la, e ‵tau o ‵sili ifo tatou ki a tatou eiloa penei, ‘Tefea te koga e kilo atu au ki ei ke maua mai i ei se fesoasoani mo manatu fakatonutonu?’
Twi[tw]
3:1) Enti ɛfata sɛ yebisa yɛn ho sɛ, ‘Ɛhe na mehwehwɛ mmoa ne akwankyerɛ?’
Urhobo[urh]
3:1) Nọ oma wẹn: ‘Tivọ yen me da sa mrẹ ukẹcha vẹ odjekẹ?’
Uzbek[uz]
3:1) Yahova bu yovuz dunyoni yo‘q qilib, yer yuzida chinakam tinchlik o‘rnatguniga qadar, hayotimiz kundan-kunga og‘irlashib boradi.
Venda[ve]
3:1) Nga zwenezwo, ri nga ḓivhudzisa uri, ‘Ndi nnyi ane nda ṱoḓa a tshi nndivhisa na u nthusa?’
Waray (Philippines)[war]
3:1) Salit maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Kan kanay ako nagkikita, o nasarig, para hin bulig ngan giya?’
Xhosa[xh]
3:1) Ngoko kuhle ukuba uzibuze, ‘Ndifuna ukuncedwa nokwalathiswa ngubani?’
Yao[yao]
3:1) M’yoyo, mpaka tutende cenene kuliwusya kuti, ‘Ana tukusaŵika meso getu pa ŵani kuti atukamucisye soni kutulongolela?’
Yoruba[yo]
3:1) Nǹkan á sì máa burú sí i títí dìgbà tí Jèhófà máa pa ayé búburú yìí run táá sì mú kí àlàáfíà wà kárí ayé.
Cantonese[yue]
提摩太后书3:1)我哋可以问吓自己:“我哋从边度可以得到帮助同指引?”
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)因此,我们需要问问自己:“我向谁寻求帮助和指引呢?”
Zande[zne]
3:1) Sidu, si naida ani sana tirani nga, ‘Wari gu mi angera kuhoni tipa undo na rugaapai?’
Zulu[zu]
3:1) Ngakho, senza kahle ngokuzibuza, ‘Ngilufuna kuphi usizo nesiqondiso?’