Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
76 По-нататък, във връзка с грешките при прилагане на правото, които според жалбоподателя е допуснал Общият съд в точка 49 от обжалваното съдебно решение, що се отнася до естеството на посочената в член 122, параграф 2 ДФЕС финансова помощ, следва да се отбележи, както е направил Общият съд в същата точка от обжалваното съдебно решение, че от точка 118 от решение от 27 ноември 2012 г., Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), е видно, че тази разпоредба се отнася само до финансова помощ, предоставена от Съюза, а не от държавите членки.
Czech[cs]
Pokud jde dále o nesprávná právní posouzení, kterých se měl Tribunál podle navrhovatele dopustit v bodě 49 napadeného rozsudku, pokud jde o povahu finanční pomoci uvedené v čl. 122 odst. 2 SFEU, je třeba uvést, stejně jako to učinil Tribunál v uvedeném bodě napadeného rozsudku, že z bodu 118 rozsudku ze dne 27. listopadu 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756) vyplývá, že předmětem tohoto ustanovení je pouze finanční pomoc poskytovaná Unií, a nikoli členskými státy.
Danish[da]
Hvad dernæst angår de retlige fejl, som Retten ifølge appellanten begik i den appellerede doms præmis 49 for så vidt angår arten af den finansielle støtte, som artikel 122, stk. 2, TEUF omhandler, skal det bemærkes, således som Retten har gjort i den nævnte præmis i den appellerede dom, at det fremgår af præmis 118 i dom af 27. november 2012, Pringle (C-370/12, EU:C:2012:756), at genstanden for denne bestemmelse udelukkende er finansiel støtte, som ydes af Unionen og ikke af medlemsstaterne.
German[de]
2 AEUV begangen haben soll, ist, wie es das Gericht in jener Randnummer des angefochtenen Urteils getan hat, darauf hinzuweisen, dass sich aus Rn. 118 des Urteils vom 27. November 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), ergibt, dass diese Bestimmung nur einen von der Union und nicht von den Mitgliedstaaten gewährten finanziellen Beistand zum Gegenstand hat.
Greek[el]
Ακολούθως, αναφορικά με την πλάνη περί το δίκαιο στην οποία υπέπεσε, κατά τον αναιρεσείοντα, το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 49 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, σχετικά με τη φύση της διαλαμβανομένης στο άρθρο 122, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ χρηματοδοτικής ενισχύσεως, πρέπει να επισημανθεί, όπως έκρινε και το Γενικό Δικαστήριο στην εν λόγω σκέψη της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι από τη σκέψη 118 της αποφάσεως της 27ης Νοεμβρίου 2012, Pringle (C-370/12, EU:C:2012:756), προκύπτει ότι η διάταξη αυτή έχει ως αντικείμενο αποκλειστικώς χρηματοδοτική ενίσχυση την οποία χορηγεί η Ένωση και όχι τα κράτη μέλη.
English[en]
76 Secondly, as for the errors of law which, according to the appellant, the General Court committed in paragraph 49 of the judgment under appeal, regarding the nature of the financial assistance referred to in Article 122(2) TFEU, it should be noted, as the General Court did in that paragraph in the judgment under appeal, that it is clear from paragraph 118 of the judgment of 27 November 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), that that provision solely concerns financial assistance granted by the Union and not that granted by the Member States.
Spanish[es]
76 Por lo que respecta, a continuación, a los errores de Derecho supuestamente cometidos por el Tribunal General, en opinión del recurrente, en el apartado 49 de la sentencia recurrida, en lo que atañe a la naturaleza de la ayuda financiera contemplada en el artículo 122 TFUE, apartado 2, procede señalar, como hizo el Tribunal General en el citado apartado de la sentencia recurrida, que del apartado 118 de la sentencia de 27 de noviembre de 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), se desprende que esa disposición tiene como único objetivo la ayuda financiera concedida por la Unión y no por los Estados miembros.
Estonian[et]
76 Mis järgmiseks puudutab apellandi väidet, et Üldkohus rikkus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 49 õigusnormi seoses finantsabi laadiga, mida ELTL artikli 122 lõikes 2 on silmas peetud, siis olgu märgitud, nagu tõdes ka Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse viidatud punktis, et 27. novembri 2012. aasta kohtuotsuse Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756) punktist 118 tuleneb, et see säte käsitleb ainult liidu, mitte liikmesriikide antavat finantsabi.
Finnish[fi]
76 Tämän jälkeen on huomautettava niistä oikeudellisista virheistä, jotka unionin yleinen tuomioistuin on valittajan mukaan tehnyt valituksenalaisen tuomion 49 kohdassa SEUT 122 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun taloudellisen avun luonteen osalta, että – kuten unionin yleinen tuomioistuin on todennut valituksenalaisen tuomion mainitussa kohdassa – 27.11.2012 annetun tuomion Pringle (C-370/12, EU:C:2012:756) 118 kohdasta ilmenee, että kyseisen määräyksen kohteena on ainoastaan unionin myöntämä taloudellinen apu eikä jäsenvaltioiden myöntämä taloudellinen apu.
French[fr]
S’agissant, ensuite, des erreurs de droit que le Tribunal aurait commises, selon le requérant, au point 49 de l’arrêt attaqué, en ce qui concerne la nature de l’assistance financière visée à l’article 122, paragraphe 2, TFUE, il y a lieu de relever, comme l’a fait le Tribunal audit point de l’arrêt attaqué, qu’il ressort du point 118 de l’arrêt du 27 novembre 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), que cette disposition a uniquement pour objet une assistance financière accordée par l’Union et non par les États membres.
Croatian[hr]
Kad je riječ, nadalje, o pogreškama koje se tiču prava, a koje žalitelj smatra da ih je Opći sud počinio u točki 49. pobijane presude, u pogledu prirode financijske pomoći iz članka 122. stavka 2. UFEU‐a, valja utvrditi, kao što je to Opći sud učinio u navedenoj točki pobijane presude, da iz točke 118. presude od 27. studenoga 2012., Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756) proizlazi da je jedini cilj te odredbe financijska pomoć koju dodjeljuje Unija, a ne države članice.
Hungarian[hu]
76 Ami ezenkívül azon téves jogalkalmazást illeti, amelyet a Törvényszék a fellebbező szerint a megtámadott ítélet 49. pontjában valósított meg az EUMSZ 122. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi támogatás jellegét illetően, meg kell állapítani – ahogy azt a Törvényszék a megtámadott ítélet említett pontjában teszi –, hogy a 2012. november 27‐i Pringle ítélet (C‐370/12, EU:C:2012:756) 118. pontjából kitűnik, hogy e rendelkezés kizárólagos tárgya az Unió, nem pedig a tagállamok által nyújtott pénzügyi támogatás.
Italian[it]
Per quanto riguarda, poi, errori di diritto in cui, secondo il ricorrente, il Tribunale sarebbe incorso, al punto 49 della sentenza impugnata, per quanto riguarda la natura dell’assistenza finanziaria di cui all’articolo 122, paragrafo 2, TFUE, si deve rilevare, come ha fatto il Tribunale in detto punto della sentenza impugnata, come emerga dal punto 118 della sentenza del 27 novembre 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), che tale disposizione ha come unico obiettivo un’assistenza finanziaria dell’Unione e non degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
76 Toliau, kalbant apie teisės klaidas, kurias, kaip teigia apeliantas, Bendrasis Teismas padarė skundžiamo sprendimo 49 punkte, reikia pažymėti, kiek tai susiję su SESV 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos finansinės pagalbos pobūdžiu, kad, kaip Bendrasis Teismas nurodė minėtame skundžiamo sprendimo punkte, iš 2012 m. lapkričio 27 d. Sprendimo Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756) 118 punkto matyti, jog ši nuostata apima tik Sąjungos, o ne valstybių narių teikiamą finansinę pagalbą.
Latvian[lv]
Turpinot par kļūdām tiesību piemērošanā, kuras Vispārējā tiesa, pēc apelācijas sūdzības iesniedzēja domām, ir pieļāvusi pārsūdzētā sprieduma 49. punktā attiecībā uz LESD 122. panta 2. punktā paredzētā finansiāla atbalsta raksturu, ir jānorāda – kā to minētajā pārsūdzētā sprieduma punktā ir darījusi Vispārējā tiesa – ka no 2012. gada 27. novembra sprieduma Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756) 118. punkta izriet, ka šīs tiesību normas priekšmets ir tikai finansiāls atbalsts, ko sniedz Savienība, nevis dalībvalstis.
Maltese[mt]
76 Fir-rigward, sussegwentement, tal-iżbalji ta’ liġi li l-Qorti Ġenerali wettqet, skont l-appellant, fil-punt 49 tas-sentenza appellata, fir-rigward tan-natura tal-assistenza finanzjarja msemmija fl-Artikolu 122(2) TFUE, għandu jiġi rrilevat, kif għamlet il-Qorti Ġenerali fl-imsemmi punt tas-sentenza appellata, li mill-punt 118 tas-sentenza tas-27 ta’ Novembru 2012, Pringle (C-370/12, EU:C:2012:756) jirriżulta li din id-dispożizzjoni għandha unikament bħala suġġett assistenza finanzjarja mogħtija mill-Unjoni u mhux mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
76 Verder moet, ten aanzien van de onjuiste rechtsopvattingen met betrekking tot de aard van de in artikel 122, lid 2, VWEU bedoelde financiële bijstand waarvan het Gerecht volgens rekwirant in punt 49 van het bestreden arrest blijk heeft gegeven, worden opgemerkt, zoals het Gerecht in dat punt van het bestreden arrest heeft gedaan, dat uit punt 118 van het arrest van 27 november 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), blijkt dat deze bepaling alleen financiële bijstand beoogt die door de Unie wordt toegekend, en niet door de lidstaten.
Polish[pl]
76 Następnie, w odniesieniu do podnoszonego przez wnoszącego odwołanie naruszenia prawa przez Sąd w pkt 49 zaskarżonego wyroku, w zakresie charakteru pomocy finansowej, określonej w art. 122 ust. 2 TFUE, należy zauważyć, jak uczynił to Sąd we wskazanym punkcie zaskarżonego wyroku, iż z pkt 118 wyroku z dnia 27 listopada 2012 r., Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), wynika, że przedmiotem tego postanowienia jest wyłącznie pomoc finansowa udzielana przez Unię, a nie pomoc udzielana przez państwa członkowskie.
Romanian[ro]
76 În ceea ce privește, în continuare, erorile de drept pe care Tribunalul le‐ar fi săvârșit, potrivit recurentului, la punctul 49 din hotărârea atacată, în ceea ce privește natura asistenței financiare vizate la articolul 122 alineatul (2) TFUE, trebuie să se arate, astfel cum a procedat Tribunalul la punctul menționat din hotărârea atacată, că rezultă din cuprinsul punctului 118 din Hotărârea din 27 noiembrie 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), că această dispoziție are ca obiect numai o asistență financiară acordată de Uniune, iar nu de statele membre.
Slovenian[sl]
76 Dalje, glede domnevne napačne uporabe prava Splošnega sodišča v točki 49 izpodbijane sodbe, ki jo zatrjuje pritožnik, kar zadeva vrsto finančne pomoči iz člena 122(2) PDEU, je treba navesti – kot je storilo Splošno sodišče v navedeni točki izpodbijane sodbe – da iz točke 118 sodbe z dne 27. novembra 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), izhaja, da ta določba ureja zgolj finančno pomoč, ki jo odobri Unija, in ne države članice.
Swedish[sv]
Vad vidare avser den felaktiga rättstillämpning som klaganden anser att tribunalen gjorde i punkt 49 i den överklagade domen avseende arten av det ekonomiska bistånd som avses i artikel 122.2 FEUF ska det påpekas, såsom även tribunalen har gjort i den punkten i den överklagade domen, att det framgår av punkt 118 i domen av den 27 november 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756) att den bestämmelsen endast avser ett finansiellt stöd som beviljas av unionen och inte av medlemsstaterna.