Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара данхәыҷыз, ҳәарада, егьырҭ ахәыҷқәа дрыцыхәмаруан.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa benɛ Yesu ji jokuɛ ɔ, e fiɛ nɛ e je e hɛja.
Afrikaans[af]
Toe hy ’n kind was, het hy ook lekker gespeel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ልጅ እያለ ይጫወትና ጥሩ ጊዜ ያሳልፍ እንደነበር ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّهُ لَعِبَ وَتَسَلَّى فِي طُفُولَتِهِ.
Bashkir[ba]
Бала сағында ул, һис шикһеҙ, уйнаған һәм кәйеф-сафа ҡорған.
Basaa[bas]
Ngéda a bé mañge, ibabé pééna a bé tuk, a nolok.
Central Bikol[bcl]
Kan siya aki pa, siguradong nakikikawat siya asin nagin maugma.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ilyo ali umwaice aleyangala na banankwe.
Bulgarian[bg]
Като дете, той несъмнено си играел и се забавлявал.
Bini[bin]
Ẹi mwẹ e Jesu ma ku vbe ọ rre ọvbokhan.
Bangla[bn]
অল্পবয়সে তিনি নিশ্চয়ই খেলাধুলা করতেন এবং আনন্দ করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na, a nga bo bivôé, a wô’ô mevak éyoñ a mbe mongô.
Catalan[ca]
Segurament quan era nen s’ho va passar molt bé jugant.
Garifuna[cab]
Dan meha irahügili áhurerati ani gunda ligía.
Kaqchikel[cak]
Toq rijaʼ kʼa akʼwal, xetzʼan chuqaʼ xkikot.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, seguradong nagdula ug naglingawlingaw siya.
Czech[cs]
Jako dítě si určitě rád hrál a dováděl.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ chut to, tsiʼ chaʼle alas yicʼot tsiʼ yubi i tijicñʌyel.
Chuvash[cv]
Пӗчӗк чухне вӑл ытти ачасемпе выляса вӑхӑта савӑнӑҫлӑн ирттернӗ паллах.
Welsh[cy]
Pan oedd yn fachgen, mae’n siŵr ei fod wedi chwarae ac wedi cael hwyl.
Danish[da]
Som barn har han helt sikkert leget og haft det sjovt.
Duala[dua]
Ponda a tano̱ muna, a s’eki mo̱me̱ne̱ na loko, to̱ muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Siga t’a la, a tun be tulon kɛ ani k’a yɛrɛ ɲɛnagwɛ a denmisɛn tuma na.
Ewe[ee]
Esime wònye ɖevi la, ɖikeke mele eme o be efe fefe hekpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide ekpri, enye ama esibre mbre onyụn̄ enem idem esịt.
Greek[el]
Ως παιδί, αναμφίβολα έπαιζε και διασκέδαζε.
English[en]
As a child, he no doubt played and had fun.
Spanish[es]
Cuando era niño, jugaba y se divertía.
Estonian[et]
Lapsena ta kahtlemata mängis ja lõbutses.
Persian[fa]
مسلّماً او در دوران کودکی از بازی و تفریح لذّت میبرد.
Fijian[fj]
Ni se gone o Jisu, e dau qito, e marautaka tale ga nona bula.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖò vǔ é ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ é nɔ da ayihun.
French[fr]
Quand il était enfant, il aimait certainement s’amuser.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, be ni eji gbekɛ lɛ, eshwɛ ni ená ehewɔŋ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e uarereke, e boni bae n tatakaakaro ao ni kukurei.
Guarani[gn]
Haʼe imitãrõ guare katuete oime vaʼerã ohuga ha ojediverti.
Gujarati[gu]
તે નાના હતા ત્યારે તેમણે ચોક્કસ રમત-ગમતનો આનંદ માણ્યો હશે.
Gun[guw]
To ovu whenu, ayihaawe ma tin dọ e nọ daihun.
Ngäbere[gym]
Niara nämene chi ye ngwane nämene ja denkä aune kä ngwen juto jabätä.
Hausa[ha]
Babu shakka, sa’ad da yake yaro ya yi wasa.
Hebrew[he]
בילדותו הוא ללא ספק שיחק ובילה.
Hindi[hi]
जब वह छोटा था तो वह ज़रूर खेला-कूदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa sia, mahimo gid nga nanamian man sia maghampang.
Hiri Motu[ho]
Ia maragi neganai, reana ia gadara bona ia moale danu.
Croatian[hr]
On se kao dijete sigurno igrao i zabavljao.
Haitian[ht]
Lè l te timoun, sandout li te konn jwe e l te konn distrè l.
Hungarian[hu]
Gyerekkorában biztosan ő is sokat játszott.
Armenian[hy]
Երբ նա երեխա էր, անկասկած խաղում էր եւ զվարճանում։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, ան իր մանկութեան շրջանին կը խաղար, ինչպէս նաեւ ուրախ–զուարթ ժամանակ կ’անցընէր։
Ibanag[ibg]
Bilang mabbing, siguradu nga naggayang anna naddibersion yaya.
Indonesian[id]
Sewaktu dia masih kecil, dia pasti bahagia saat bermain dengan anak-anak lainnya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụ nwata, o doro anya na o gwuru egwu, kporiekwa ndụ.
Iloko[ilo]
Nakiay-ayam met ken nagragragsak ni Jesus idi ubing.
Icelandic[is]
Á barnsaldri lék hann sér eflaust og naut lífsins.
Isoko[iso]
Ababọ avro, okenọ ọ jọ ọmaha o lele emọ efa zaharo je wo evawere.
Italian[it]
Sicuramente da piccolo giocava e si divertiva.
Japanese[ja]
子どものころは遊んだり走り回ったりしたことでしょう。
Georgian[ka]
ბავშვობაში ალბათ ისიც თამაშობდა და ერთობოდა.
Kamba[kam]
E mũnini ndaema kwĩthĩwa athaũkaa na aketanĩthya.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Yesu kaakɛ pɩɣa ɛjam lɛ eleɣyaɣ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka mwana, yo kele pwelele nde yandi vandaka kusakana.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, rĩrĩa aarĩ mwana nĩ aathakaga na agakenera maũndũ.
Kuanyama[kj]
Eshi a li okaana okwa kala ha danauka nokwa li he shi hafele neenghono.
Kannada[kn]
ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ಖಂಡಿತ ಆಟ ಆಡಿದನು, ಆನಂದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 어릴 때 놀기도 하면서 즐겁게 시간을 보냈을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, Yesu byo ajinga mwanyike wakayanga na bakwabo ne kusangalala.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere munona nage nga hafere kudana.
Kyrgyz[ky]
Бала кезинде анын ойноп-күлгөнү шексиз.
Ganda[lg]
Bwe yali akyali muto, Yesu ateekwa okuba nga naye yazannyanga era yasanyukiranga wamu n’abalala.
Lingala[ln]
Ntango azalaki mwana moke, na ntembe te azalaki kosakana lokola bana nyonso.
Lozi[loz]
Kusina kukakanya hanaasali mwanana, naaezanga lipapali mi naaitabisanga.
Luba-Katanga[lu]
Paākidi mwanuke wādi ukaya na bakwabo ne kwisangaja.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuaye muana, uvua ne bua kuikala unaya ne usanka pamue ne bakuabu.
Luvale[lue]
Omu apwile kanyike, alivwishilenga kuwaha kuhema navakwavo.
Lunda[lun]
Hadiñayi kansi, wadiña nakuhema nawakwawu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni en bende notugoga ka ne pod en nyathi.
Latvian[lv]
Bērnībā viņš noteikti gan spēlējās, gan arī citādi jauki pavadīja laiku.
Mam[mam]
Tej tzma kʼwaʼlx, saqchan ex tzalaj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼa tiʼndí, kisiská kʼoa tsakʼétsaojin.
Coatlán Mixe[mco]
Ko myutskˈäjty, ëyëˈk kuyäjt ets tyukxondak tijaty.
Motu[meu]
Ia maraḡina ai na e gadarava bona bamona ida e moaleva.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nilalao sy niala voly izy, tamin’izy mbola kely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wali umwance, nawe kwene wizyanga nu kusansamuka.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe ke ear juon ajri ear iukkure im kõm̦m̦an men ko relimo.
Macedonian[mk]
Додека бил дете, тој сигурно си играл и се забавувал.
Mongolian[mn]
Тэрээр бага байхдаа тоглож нааддаг байсан нь мэдээж.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n yaa bilfã, sãmbg kae t’a ra naagda a taabã tɩ b reemdẽ, n laadẽ.
Malay[ms]
Semasa dia kecil, dia pasti berseronok dan bermain.
Burmese[my]
ကလေးဘဝ တုန်းက ပျော်ပျော် ပါး ပါး ဆော့ကစား ခဲ့မှာ သေချာ တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan være sikker på at han lekte og hadde det gøy da han var barn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema eliyaya okichpil, nojkia mauiltiyaya uan moyolpakiltiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman okichpilok katka, mauiltiaya uan moixpetaniaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okatka chokotsin omauiltiaya uan omoyolpaktiaya.
North Ndebele[nd]
Esesemncane wayedlala njengabo bonke abantwana.
Ndonga[ng]
Sho a li okanona, naye okwa li ha nyanyukilwa uudhano ngaashi owala aanona ooyakwawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak san konetl katka, nauiltiaya niman noyolpaktiaya.
Dutch[nl]
Als kind heeft hij natuurlijk gespeeld en lol gehad.
South Ndebele[nr]
Asingabazi bona nakasesemntwana bekadlala begodu azithabisa.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore ge e be e sa le ngwana o be a thabela go bapala.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti ali mwana ankasewera ndiponso kusangalala.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔle kakula la ɔlile nwɔhoa na ɔliele ɔ nye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu ọ ha uphuphẹn, o ruiruẹn jeghwai ru oborẹ ọnọ lẹrhẹ oma merhiẹn.
Oromo[om]
Yeroo mucaa turetti, taphachaa fi gammadaa akka ture hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Гыццыл куы уыди, уӕд-иу хъазгӕ дӕр куыннӕ кодтаид ӕмӕ-иу йӕхи дӕр куыннӕ ирхӕфстаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਖੇਡਦਾ ਤੇ ਮਜ਼ੇ ਕਰਦਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Nen sikatoy ugaw ni, seguradon nanggalaw tan nan-enjoy met.
Papiamento[pap]
Tempu e tabata mucha, lo e mester a hunga i pasa prèt.
Pijin[pis]
Masbi taem hem smol hem savve plei and duim olketa nara samting witim olketa nara pikinini tu.
Polish[pl]
W dzieciństwie bez wątpienia bawił się i śmiał.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e tikitik, ele e kin iang mwadong oh pil peren.
Portuguese[pt]
É claro que ele brincava e fazia coisas divertidas quando era criança.
Quechua[qu]
Wamrallaraq këkarninqa, pëpis pukllaqchi y kushikoqchi.
Rundi[rn]
Akiri umwana, yarakina n’abandi kandi akinezereza.
Romanian[ro]
Fără îndoială că, în copilărie, el s-a jucat și s-a distrat.
Russian[ru]
В детстве он, несомненно, играл и веселился с другими детьми.
Kinyarwanda[rw]
Akiri muto, agomba kuba yarakinaga n’abandi bana, akishimana na bo.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so na ngoi so Jésus ayeke lani molenge, a nzere na lo ti sara ngia.
Sidamo[sid]
Isi anje noo waro godoˈlanni dancha yanna sayisinoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
V detstve sa určite rád hrával.
Slovenian[sl]
Kot otrok se je brez dvoma igral in zabaval.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti paaiva mudiki ainakidzwa nekutamba nevamwe.
Songe[sop]
Pabadi ki mwana mukinga, badi aasha maasha na kusangala.
Albanian[sq]
Kur ishte fëmijë, patjetër që ai luante dhe kënaqej.
Serbian[sr]
Kad je bio dete, on se sigurno igrao i zabavljao.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati leki pikin boi, a ben prei èn a ben e meki prisiri.
Swati[ss]
Ngesikhatsi asesengumtfwana bekadlala futsi ajabula.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha e sa le ngoana, o ne a bapala.
Swedish[sv]
Han brukade säkert leka och ha kul när han var liten.
Swahili[sw]
Bila shaka, alipokuwa mtoto alicheza na kufurahia maisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa mutoto, yeye pia alikuwa anacheza na kujifurahisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ninindxu̱u̱ ada̱, niʼtsíin ga̱jma̱a̱ niʼni gagiminaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia sei kiʼik, nia mós uza ninia tempu hodi halimar.
Telugu[te]
ఆయన పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు ఆడుకొని ఉంటాడు, సరదాగా సమయం గడిపి ఉంటాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብንእስነቱ ኸም ቈልዓ ይጻወት ከም ዝነበረ ርዱእ እዩ።
Tiv[tiv]
Akperan nga ga, shighe u Yesu lu wanye la, numben shi eren akaa a nan un msaanyol.
Turkmen[tk]
Hemme çagalar ýaly Isa-da kiçijikkä oýnaýardy, şatlanýardy.
Tagalog[tl]
Siguradong naglaro din siya at naging masaya noong bata pa.
Tetela[tll]
Etena kakinde dikɛnda, nde akakokaka nkɛnya ndo nsala shɛkɛsɛkɛ.
Tswana[tn]
Fa a sa ntse a le monnye, ga go pelaelo gore o ne a tshameka le go ijesa monate.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei si‘í, kuo pau pē na‘á ne va‘inga pea ma‘u ‘a e fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti iyu weche mwana waseŵenga ndipuso wakondwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, naakacili mwana wakali kusobana alimwi akulikondelezya.
Papantla Totonac[top]
Akxni aktsujku xwanit, xkgamanan chu xpaxuwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i pikinini yet, em i pilai na kisim amamas.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku loko a ha ri ntsongo a tlanga ni ku titsakisa ku fana ni vana van’wana.
Tatar[tt]
Бала чакта аның уйнап-көлеп үскәне һичшиксез.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa mwana, wakwenera kuti wakaseŵeranga na kuchezga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi foliki i ei, ne tafao kae ne fiafia foki.
Twi[tw]
Ɔyɛ abofra no, akyinnye biara nni ho sɛ odii agorɔ na ogyee n’ani nso.
Udmurt[udm]
Пичи дыръяз со мукет нылпиосын ӵош шудӥз но шулдыръяськиз.
Ukrainian[uk]
У дитинстві він, звичайно, бавився і веселився.
Urhobo[urh]
Aphro herọ-ọ, Jesu nabọ heha ọke rọ vwọ omotete.
Venda[ve]
Musi a tshee muṱuku, a zwi timatimisi uri o vha a tshi tamba na u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, chắc chắn ngài cũng vui chơi.
Wolaytta[wal]
I kaaˈiiddi diccidoogee erettidaagaa.
Cameroon Pidgin[wes]
When ih be dei small, ih surely play and enjoy yi self.
Xhosa[xh]
Siqinisekile ukuba ngoxa wayesengumntwana, wayedlala kwaye onwabile.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, ჭიჭენობას თინა ბაღანეფწკუმა ქილაჸაფუდ დო დუც ერთუანდკონ იჸიდ.
Yao[yao]
Paŵaliji jwacinandipile, mwangakayicila jwakolaga ndaŵi jakunguluka.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́mọdé, ó dájú pé ó máa ń ṣeré, ó sì máa ń gbádùn ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu chichnileʼ báaxalnaji yéetel tu kiʼimakkúuntaj u yóol.
Cantonese[yue]
佢细个嗰阵时,一定过得好开心。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gúcabe xcuidi la? gudxítebe ne guyuube nayecheʼ.
Zande[zne]
Ho ko angia gude ni, kango ti ni te nga ko anaangi mbaro angi na kini gbia ngbarago.
Zulu[zu]
Akubuzwa ukuthi esemncane wayedlala futhi ajabule.