Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit, soos die eerste-eeuse Joodse filosoof Filo aangevoer het, net “’n kortstondige, dikwels ongelukkige, episode” in ’n reis na ’n geesteryk?
Amharic[am]
ፊሎ የተባለው በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖረው አይሁዳዊ ፈላስፋ እንዳለው ምድራዊ ሕይወት ወደ መንፈሳዊው ዓለም በምናደርገው ጉዞ ላይ ያለ “አጭርና በአብዛኛው በመከራ የተሞላ ገጠመኝ” ነው?
Arabic[ar]
هل هو مجرد «مرحلة قصيرة ومحزنة في الغالب» من الرحلة الى الحيِّز الروحي، على حدّ تعبير الفيلسوف اليهودي فيلون في القرن الاول؟
Central Bikol[bcl]
Arog kan paniniwala kan Judiong pilosopo kan enot na siglo na si Filo, iyan daw magigin sanang “halipot asin sa parate makamomondong pangyayari” sa sarong pagbiahe pasiring sa rona nin mga espiritu?
Bulgarian[bg]
Както се изразил юдейският философ от първи век на име Филон, дали животът ни на земята е просто „кратък, често нещастен епизод“ от пътуването към духовната област?
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর যিহুদি দার্শনিক ফাইলো যেমন মনে করতেন, এটা কি এক আত্মিক অবস্থানে যাত্রার কেবল “এক সংক্ষিপ্ত, প্রায় দুর্দশাপূর্ণ অভিজ্ঞতা”?
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagtuo sa Hudiyong pilosopo sa unang siglo nga si Philo, kini mao ba lamay “kadiyot, sagad masakit nga kasinatian” sa pagpanaw ngadto sa dominyo sa mga espiritu?
Czech[cs]
Má to snad být jen „krátká, často nešťastná epizoda“ na cestě k duchovní říši, jak se v prvním století domníval židovský filozof Filón?
Danish[da]
Skal den kun være „en kort, og ofte ulykkelig, affære“ på en rejse mod en åndeverden, som den jødiske filosof Filon fra det første århundrede udtrykte det?
German[de]
Ist es, wie der jüdische Philosoph Philo im ersten Jahrhundert meinte, wirklich nur „ein kurzes und oftmals unglückliches Zwischenspiel“ auf der Reise in ein Geisterreich?
Ewe[ee]
Abe alesi ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ xexemenunyala Philo susui ene la, ɖe woɖoe be wòanye mɔzɔzɔ yi gbɔgbɔmenuto aɖe me “ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe nuteƒekpɔkpɔ, si wɔa nublanui zi geɖe” laa?
Efik[efi]
Kpa nte owo akwaifiọk Jew eke akpa isua ikie oro Philo ekekerede, nte uwem ke isọn̄ ekenyene ndidi sụk “ibio ibio n̄kpọntịbe oro awakde ndisan̄a ye ndiọkiso” ke isan̄ oro ẹnamde ẹka obio mme spirit?
Greek[el]
Όπως υποστήριζε ο Ιουδαίος φιλόσοφος Φίλων, μήπως είναι «ένα σύντομο και συχνά ατυχές επεισόδιο» στο ταξίδι προς κάποιο πνευματικό βασίλειο;
English[en]
As the first-century Jewish philosopher Philo held, is it to be just “a brief, often unfortunate, episode” in a journey to a spirit realm?
Estonian[et]
Kas on see, nagu ütles esimese sajandi juudi filosoof Philon, vaid „lühike, sageli õnnetu vahejuhtum” teel vaimumaailma?
Persian[fa]
آیا سخنان فیلسوف یهودی فیلو حقیقت دارد که میگوید «زندگی کوتاه و پر از درد و رنج است» تا بشر به مقصد اصلی یعنی زندگی در عالَم روحی برسد؟
Finnish[fi]
Täytyykö sen olla pelkkä ”lyhyt, usein onneton välivaihe” matkalla henkimaailmaan, kuten juutalainen filosofi Filon ajatteli?
Fijian[fj]
Ena “lekaleka beka ga” na ilakolako ina vuravura ni yalo “vaka kina na levu ni rarawa ena sotavi,” me vaka e vakabauta na Jiu vuku ena imatai ni senitiuri o Philo?
French[fr]
Ne doit- elle être qu’“ une courte, et souvent malheureuse, étape ” dans notre voyage vers le monde spirituel, comme le soutenait Philon, philosophe juif du Ier siècle ?
Ga[gaa]
Taakɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Yudanyo jeŋ nilelɔ Philo he eye lɛ, ani esa akɛ efee gbɛfãa kɛmiiya mumɔŋ shihilɛ ko mli lɛ mli “be kukuoo shihilɛ ko, ní bei pii lɛ emli eyi obɔ kɛ amanehului”?
Gilbertese[gil]
N aron ae e kakoauaa te tia rabakau ae te I-Iutaia ae Philo are e maiu n te moan tienture, ao te koaua bwa e “kimototo, ao e karuanikai [maiura i aon te aba]” ae ti rinanona i aoni kawaira ni kaea te maiu n taamnei?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ linlẹn Philon heyin tamẹnuplọnmẹtọ Juvi owhe kanweko tintan tọn, be “numimọ whenu gli tọn, he nọ saba hẹnmẹ jẹflumẹ” to gbejizọnlin he nọ planmẹ yì agblò gbigbọmẹ tọn de mẹ wẹ gbẹninọ yin ya?
Hebrew[he]
והאם, כפי שהאמין פילון, הפילוסוף היהודי בן המאה הראשונה, חיינו הם רק ”פרק קצר ולרוב אומלל” במסע לעבר עולם הרוחות?
Hindi[hi]
जैसे पहली सदी के यहूदी तत्त्वज्ञानी फाइलो का मानना था, क्या धरती हमारे लिए “बस एक पल का रैन-बसेरा है, जिसमें हमें दुःख-ही-दुःख भोगना पड़ता है” और क्या हमारे सफर की असली मंज़िल कोई आत्मिक लोक है?
Hiligaynon[hil]
Subong sa pagpati sang unang-siglo nga Judiyong pilosopo nga si Philo, isa lamang bala ini ka “malip-ot, sa masami makapasubo, nga hitabo” sa paglakbay padulong sa duog sang mga espiritu?
Hungarian[hu]
Olyasmi, amire az első századi zsidó filozófus, Philón gondolt, vagyis életünknek „egy rövid, legtöbbször keserűségekkel teli fejezete”, mely a szellembirodalomba való megérkezésünkkel zárul?
Armenian[hy]
Մի՞թե, ինչպես առաջին դարի հրեա փիլիսոփա Փիլոն Ալեքսանդրացին էր կարծում, կյանքը երկրի վրա լոկ «մի կարճառոտ, հաճախ անհաջող դրվագ է» դեպի ոգեղեն էակների ոլորտը տանող ճանապարհին։
Indonesian[id]
Seperti yang dipercayai Philo, seorang filsuf Yahudi abad pertama, apakah eksistensi kita hanyalah ”suatu episode singkat, sering kali tidak beruntung”, dalam suatu perjalanan menuju alam roh?
Igbo[ig]
Dị ka onye Juu bụ́ ọkà ihe ọmụma na narị afọ mbụ, bụ́ Philo, si kwuo, ọ̀ ga-abụ nanị “ihe omume na-adịru nwa oge, nke na-ejupụtakarị ná nsogbu” na njem anyị na-eme ịga n’ógbè ndị bụ́ mmụọ?
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti Judio a pilosopo idi umuna a siglo a ni Philo, dayta kadi ket maysa laeng nga “ababa, masansan a naladingit, a pagteng” agturong iti lubong dagiti espiritu?
Icelandic[is]
Á hún bara að vera „stuttur og oft óskemmtilegur kafli“ í ferðalagi til andaheims, eins og fyrstu aldar Gyðingurinn og heimspekingurinn Fílon trúði?
Italian[it]
Deve essere solo ‘una breve e spesso triste parentesi’ di un viaggio verso il reame spirituale, come sosteneva Filone, filosofo ebreo del I secolo?
Georgian[ka]
თუ პირველ საუკუნეში მცხოვრები ფილოსოფოსის, ფილონ ალექსანდრიელის, შეხედულებისამებრ, დედამიწაზე ცხოვრება სულიერი სამფლობელოსკენ მიმავალ გზაზე „მოკლე და, ხშირად, უბედურებებით აღსავსე ეპიზოდია“?
Kalaallisut[kl]
Anersaat silarsuaannut angalatilluta „sivikitsumik, qassiinillu aliasuttarluta“ inuussaagut, soorlu ukiuni hundredelinni siullerni isumaliutersortartoq juuteq Filon taamatut oqarsimasoq?
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಫಿಲೋ ನಂಬಿದಂತೆ ಇದು, ಆತ್ಮ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೋಗುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿನ ಕೇವಲ “ಒಂದು ಕ್ಷಣಿಕವಾದ, ಅನೇಕವೇಳೆ ವಿಪತ್ಕಾರಕವಾದ ಘಟನೆ” ಆಗಿದೆಯೋ?
Lozi[loz]
Sina mwa n’a lumelela mufilosofi wa Mujuda wa mwa linako za baapositola, Philo, kana i ka ba fela “nako ye kuswani ye tezi hahulu maziezi” y’e lu libisa kwa liluko la kwa moya?
Lithuanian[lt]
Gal tai, kaip teigė pirmojo amžiaus žydų filosofas Filonas Aleksandrietis, tik „trumpas, dažnai nesėkmingas, epizodas“ kelionėje į dvasinę sritį?
Lushai[lus]
Kum zabi pakhatnaa Juda mi fing Philo-a ngaih dân angin, kan lei nun hi thlarau rama kan zinna kawnga “rei lo te chhûng, hrehawm tawrnna hun” a ni em?
Latvian[lv]
Vai tiešām dzīve uz zemes, kā uzskatīja jūdu filozofs Filons, kas dzīvoja pirmajā gadsimtā, ir vienīgi ”īsa un bieži vien neveiksmīga epizode” ceļā uz garīgo sfēru?
Malagasy[mg]
Marina ve ny tenin’i Philon, filozofa jiosy tamin’ny taonjato voalohany, hoe ampahany kely fotsiny amin’ilay diantsika mankany an-danitra ny fiainana eto an-tany, izay feno fahoriana matetika?
Macedonian[mk]
Дали, како што верувал еврејскиот филозоф од првиот век Фило, тоа треба да биде само „кратка, честопати несреќна, епизода“ од едно патување до духовното подрачје?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദ തത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഫൈലോ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നതുപോലെ, അത് സ്വർഗീയ മണ്ഡലത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കിടയിലെ “ഹ്രസ്വമായ, മിക്കപ്പോഴും ഹതഭാഗ്യകരമായ ഒരു സംഭവശകലം” മാത്രമാണോ?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील यहुदी तत्त्ववेत्ता फिलो याने म्हटल्याप्रमाणे, ते अस्तित्व, आत्मिक जगात जाण्याआधीचा केवळ “क्षणभंगूर, सहसा क्लेशदायक अनुभव” असावा का?
Maltese[mt]
Bħalma kien jemmen Filo, filosfu Lhudi taʼ l- ewwel seklu, għandha din tkun biss “esperjenza qasira, u spiss sfortunata,” fi vjaġġ lejn il- qasam taʼ l- ispirti?
Burmese[my]
ပထမရာစုဂျူးအတွေးအခေါ်ပညာရှင် ဖီလိုယုံကြည်ခဲ့သည့်အတိုင်း ဝိညာဉ်လောကသို့ ဦးတည်သွားနေစဉ် “အကြောင်းမလှသည့်အခြေအနေတွင် ခရီးတစ်ထောက် ရပ်နားခြင်း” မျှလော။
Norwegian[nb]
Skulle det bare være «en kort, ofte ulykkelig, hendelse» på vei til åndeverdenen, slik den jødiske filosofen Filon i det første århundre uttrykte det?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका यहूदी दार्शनिक फिलोको दर्शनजस्तै, के यो आत्मिक संसारमा प्रवेश गर्ने यात्राको “एउटा छोटो, अक्सर अप्रिय, घटना” मात्र हो?
Dutch[nl]
Is het, zoals de eerste-eeuwse joodse filosoof Philo geloofde, gewoon „een korte en vaak ongelukkige episode” op een reis naar het geestenrijk?
Northern Sotho[nso]
Go etša ge radifilosofi wa mo-Juda Philo wa lekgolong la pele la nywaga a be a dumela, na e swanetše go ba feela “tiragalo e kopana yeo gantši e tletšego manyami” leetong la rena la go ya tikologong ya moya?
Nyanja[ny]
Kodi moyo wathuwu ndi woti ungokhala “wachidule, komanso nthaŵi zambiri wamavuto” paulendo wopita kumalo a mizimu, monga momwe ankakhulupirira wafilosofi wachiyuda wa m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino, Philo?
Pangasinan[pag]
Unong a sinisia na inmunan-siglo a Judion pilosopo a si Philo, kasin satan so “magangganon eksperiensya, a maslak et makapasinagem” diad pamapaarap ed pasen na saray espiritu?
Papiamento[pap]
Filo, un filósofo hudiu di promé siglo, tabata di opinion ku bida riba tera ta djis “un episodio kòrtiku i hopi bes miserabel” den un biahe pa un region di spiritu.
Pijin[pis]
Olsem tingting bilong first-century savveman bilong olketa Jew, Philo Judaes bilivim, waswe, laef hem for “shortfala taem, and planti taem hem fulap witim olketa nogud samting” long wanfala gogo for ples bilong olketa spirit?
Polish[pl]
Czy jest ono tym, za co uważał je żyjący w I wieku n.e. żydowski filozof Filon z Aleksandrii — „krótkim, często godnym pożałowania epizodem” na drodze do dziedziny duchowej?
Portuguese[pt]
É apenas “um episódio breve, muitas vezes infeliz”, na jornada para um domínio espiritual, conforme o conceito do filósofo judeu Filo, do primeiro século?
Rundi[rn]
Nk’uko umufilozofe w’Umuyuda yitwa Philo wo mu kinjana ca mbere abivuga, coba ari “ikiringo kigufi kandi akenshi kirangwa amarushwa” umuntu acamwo mu rugendo agira aja mu karere k’impwemu?
Romanian[ro]
Este ea numai „un episod scurt şi deseori nefericit“ dintr-o călătorie spre un tărâm spiritual, aşa cum susţinea Filon, un filozof evreu din secolul I e.n.?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Umuyahudi w’umuhanga mu bya filozofiya wo mu kinyejana cya mbere witwa Philo yabyemeraga, mbese ubuzima bwacu bwo ku isi bwaba ari “ubw’igihe gito akenshi cyuzuyemo imibabaro” mu rugendo rugana mu ijuru?
Sango[sg]
A yeke gi, tongana ti so Philo, wasenda-ndara so ayeke Juif ti kozo siècle atene, “mbeni ndulu ngoi so azo abâ pasi dä” na lege ti gue na mbeni ndo ti yingo?
Sinhala[si]
පළමු සියවසේ යුදෙව් දාර්ශනිකයෙකු වූ ෆිලෝ දැරූ අදහසට අනුව, එය ආත්මයන් සැරිසරන ලොවක් කරා යන ගමනකදී ලැබෙන “සුළු මෙන්ම බොහෝවිට අභාග්යසම්පන්න අද්දැකීමක්ද?
Slovak[sk]
Je to len „krátka, často nešťastná epizóda“ na ceste do duchovnej ríše, ako tomu v prvom storočí veril židovský filozof Filón?
Slovenian[sl]
Ali je tako, kot je menil judovski filozof Filon, namreč da je zemlja le »kratka, pogosto nesrečna epizoda« na potovanju v duhovno področje?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le manatu o se faifilosofia Iutaia o Philo na soifua i le uluaʻi senituri, pe o lenei olaga ua na o se “taimi puupuu e tumu i mea faigatā” a o faimalaga atu i le nofoaga o agaga?
Shona[sn]
Sezvaidavirwa naPhilo muzivi wechiJudha womuzana remakore rokutanga, kunofanira kungova “chiitiko chenguva pfupi, chinowanzosuruvarisa” murwendo rwokuenda kunyika yemidzimu here?
Albanian[sq]
Siç besonte filozofi jude i shekullit të parë, Filoja, a është ajo vetëm «një episod i shkurtër, shpesh fatkeq, në udhëtimin drejt një mbretërie frymore?
Serbian[sr]
Treba li to da bude „kratka, često nesrećna epizoda“ na putu ka nebu, kao što je smatrao Filon, jevrejski filozof iz prvog veka?
Southern Sotho[st]
Na ho joalokaha rafilosofi oa lekholong la pele la lilemo oa Mojuda Philo a ne a lumela hore ke “[ho phela] nakoana [feela], ’me hangata re phelela bomalimabe” ha re le leetong le fetelang sebakeng se seng sa moea?
Swedish[sv]
Är det, som den judiske filosofen Filon under det första århundradet v.t. ansåg, bara ”en flyktig, och ofta olycklig, episod” under en resa till en andlig värld?
Swahili[sw]
Kama mwanafalsafa Myahudi wa karne ya kwanza Philo alivyoamini, je, maisha hayo ni “kipindi kifupi tu, ambacho mara nyingi hukumbwa na misiba” tunapokuwa katika safari ya kwenda katika makao ya roho?
Congo Swahili[swc]
Kama mwanafalsafa Myahudi wa karne ya kwanza Philo alivyoamini, je, maisha hayo ni “kipindi kifupi tu, ambacho mara nyingi hukumbwa na misiba” tunapokuwa katika safari ya kwenda katika makao ya roho?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு யூத தத்துவஞானி ஃபைலோ நம்பியபடி, ஆவி உலகிற்கு பயணிக்கும் வழியில் ஏற்படும் “ஒரு குறுகிய, பெரும்பாலும் வேதனைமிக்க அனுபவம்” தானா?
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు యూదా తత్వవేత్త ఫిలో తలంచినట్లు, ఆత్మ జగత్తును చేరుకోవడానికి మనం చేసే ప్రయాణంలో అది కేవలం “స్వల్పకాలికమైన, తరచూ విపత్కరమైన అనుభవం” మాత్రమేనా?
Thai[th]
ตาม ที่ ฟิโล นัก ปรัชญา ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ยึด ถือ นั่น เป็น เพียง “ช่วง สั้น ๆ ที่ มัก มี เหตุ การณ์ ร้าย” ใน การ เดิน ทาง ไป สู่ แดน วิญญาณ ไหม?
Tagalog[tl]
Gaya ng paniwala ng pilosopong Judio noong unang siglo na si Philo, ito ba ay isa lamang “maikli, kadalasa’y sawing-palad na insidente” sa paglalakbay tungo sa daigdig ng espiritu?
Tswana[tn]
A jaaka mofilosofi wa Mojuda wa lekgolo la ntlha la dingwaga Philo a ne a dumela, e tlile go nna “tiragalo ya nakwana e gantsi e tletseng mathata” ya motho a fetela kwa lefelong la moya?
Tongan[to]
Hangē ko e tui ‘a e filōsefa Siu ko Filo ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘e hoko pē ia ko ha “me‘a na‘e hoko nounou ‘o fa‘a ‘ikai lavame‘a” ‘i ha fononga ki ha nofo‘anga laumālie?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi bilong “i stap liklik hap taim tasol na painim planti hevi” na bihain yumi kamap long wanpela ples spirit na stap long en, olsem wanpela Juda long taim bilong ol aposel, em Filo, em i bilip long en?
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yaşamış Yahudi filozof Philon’un inandığı gibi, yeryüzündeki varlığımız bir ruh ülkesine yaptığımız yolculukta meydana gelen “kısa, çoğu kez de talihsiz bir olay” mıdır?
Tsonga[ts]
Hilaha Philo, mutivi wa filosofi wa Muyuda wa lembe-xidzana ro sungula a a anakanya hakona, xana a hi ta “heta nkarhinyana laha misaveni hi ri karhi hi vona maxangu” ivi hi hundzela exivandleni xa moya?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne talitonu ki ei a te faiakoga Iutaia mua ko Philo, e mata, ne fai fua ke “toetoe, kae ‵fonu i fakalavelave” ko te mea ke na olo atu ki se koga faka-te-agaga?
Twi[tw]
Sɛnea afeha a edi kan mu Yudani nyansapɛfo Philo kae no, so ɛsɛ sɛ ɛyɛ “bere tiaa” mu akwantu a “mpɛn pii no ɔhaw ahyɛ mu ma” a wɔde kɔ ahonhom atrae?
Ukrainian[uk]
Чи правильно вважав єврейський філософ першого сторіччя Філон, що воно є лише коротким, нещасливим епізодом подорожі до світу духів?
Urdu[ur]
پہلی صدی کے ایک یہودی فلاسفر نے بھی سکھایا کہ زمین دراصل آسمان تک پہنچنے کیلئے ایک راہ ہے۔
Venda[ve]
Samusi muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Muyuda wa ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha ane a pfi Philo o zwi ṱhogomela, naa hu sokou vha “fhethu ha tshifhinganyana hu si havhuḓi hune ra pfuka ngaho” musi ri lwendoni lwa u ya fhethu ha muya?
Vietnamese[vi]
Có phải đời sống chỉ là “giai đoạn ngắn ngủi, thường đầy bất hạnh” trong cuộc hành trình đến lĩnh vực thần linh, như Philo, triết gia người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất đã tin?
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gintoohan han siyahan-siglo nga Judio nga pilosopo nga hi Philo, usa la ba ito “nga diri-maiha, agsob nga makuri, nga peryodo” ha usa nga pagbiyahe tipakadto ha lugar han mga espiritu?
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui ʼa te tagata fai filosofia Sutea ko Philon, ko te maʼuli ʼi te kele, ʼe ko he maʼuli “faka temi pe koa, pea mo fakaʼofaʼofa” ʼi he potu fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Njengokutsho kwengcamango yesithandi sobulumko senkulungwane yokuqala esingumYuda uPhilo, ngaba ukuphila emhlabeni “yimeko nje yokwexeshana, ezaliswe ziintlekele” ngaphambi kokuba uye kufika kummandla wokomoya?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Philo tó jẹ́ onímọ̀ ọgbọ́n orí Júù ní ọ̀rúndún kìíní gbà gbọ́, ṣé ká kàn gbé ayé fún “àkókò kúkúrú kan pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ìṣòro” ká sì kọjá sí ibùgbé àwọn ẹni ẹ̀mí ni?
Zulu[zu]
Ingabe kunjengoba isazi sefilosofi sangekhulu lokuqala esingumJuda uPhilo sasikholelwa, ukuthi kumane nje “kuyisenzakalo sesikhashana, ngokuvamile esibi,” esikwehlela ohambweni lokuya endaweni yomoya?