Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тази практика води до ограничаване на дейността на Prym в Обединеното кралство и ограничава Entaco да остане извън континентална Европа, защото в противен случай Coats не би считал повече Entaco като изключителен доставчик, както е предвидено в клауза #.# на споразумението за доставка и покупка, сключено между Entaco и Coats
Czech[cs]
Tím byla omezena činnost společnosti Prym ve Spojeném království a zároveň bylo zajištěno, že společnost Entaco nepronikne na trh kontinentální Evropy, protože kdyby tak učinila, přestala by ji společnost Coats považovat za výhradního dodavatele, jak je uvedeno v ustanovení #.# dohody o dodávkách a nákupu uzavřené společnostmi Entaco a Coats
English[en]
This kept Prym limited to low activity in the UK while it disciplined Entaco to remain outside Continental Europe, because if it did not then Coats would stop considering Entaco as an exclusive supplier, a fact which is contained in clause #.# of the Supply and Purchase agreement between Entaco and Coats
Spanish[es]
De este modo, Prym quedaba limitada a una actividad reducida en el Reino Unido mientras que constreñía a Entaco a permanecer fuera de Europa continental, porque de lo contrario Coats dejaría de considerar a Entaco proveedor exclusivo, tal como se consigna en la cláusula #.# del acuerdo de suministro y compra entre Entaco y Coats
Estonian[et]
See hoidis Prymi tegevuse Ühendkuningriigis madalal tasemel ning samas hoidis Entaco väljaspool Mandri-Euroopat, sest vastasel korral ei oleks Coats pidanud Entacot enam ainuõiguslikuks tarnijaks, nagu on sätestatud Entaco ja Coatsi sõlmitud tarne- ja ostulepingu punktis
French[fr]
Cette manière de procéder a eu pour effet de maintenir l'activité de Prym à un niveau peu élevé au Royaume-Uni, tandis qu'elle contraignait Entaco à demeurer en dehors de l'Europe continentale, car dans le cas contraire, Coats aurait cessé de considérer Entaco comme son fournisseur exclusif, ce que prévoit la clause #.# de l'accord de fourniture et d'achat passé entre Entaco et Coats
Hungarian[hu]
Ez a Prymet arra korlátozta, hogy tevékenységét az Egyesült Királyságban alacsony szinten tartsa, miközben az Entaco számára megszabta, hogy maradjon a kontinentális Európán kívül, mert ha ezt nem tette volna meg, akkor a Coats többé nem tekintette volna az Entacót exkluzív szállítónak, ami olyan tény, amely szerepel az Entaco és a Coats közötti szállítási és beszerzési megállapodásban
Italian[it]
In tal modo, le attività di Prym risultavano molto limitate nel Regno Unito, mentre veniva imposto ad Entaco di restare al di fuori del mercato dell’Europa continentale altrimenti, in caso contrario, Coats avrebbe cessato di considerare Entaco fornitore esclusivo, come espressamente riportato nella clausola #.# dell’accordo di acquisto e fornitura stipulato tra Entaco e Coats
Lithuanian[lt]
Todėl Prym veikla JK buvo silpna, o Entaco buvo priversta likti už kontinentinės Europos ribų, kadangi priešingu atveju Coats nebelaikytų Entaco išimtiniu tiekėju, kaip nurodyta Entaco ir Coats tiekimo ir pirkimo susitarimo #.# straipsnyje
Latvian[lv]
Tas lika Prym aprobežoties ar zemu aktivitāti Apvienotajā Karalistē, kas savukārt disciplinēja Entaco, liekot tam palikt ārpus kontinentālās Eiropas, jo pretējā gadījumā Coats vairs neuzskatītu Entaco par ekskluzīvu piegādātāju, šo faktu paredz #.#. klauzula Piegādes un iepirkuma līgumā starp Entaco un Coats
Maltese[mt]
Dan żamm lil Prym limitata għal attività baxxa fir-Renju Unit filwaqt li ddixxiplina lil Entaco biex tibqa’ barra l-Ewropa Kontinentali, għaliex kieku ma għamlitx dan, Coats kienet tieqaf tikkunsidra lil Entaco bħala l-fornitur esklużiv, fatt li jinsab fil-klawsola #.# tal-Ftehim tal-Provvista u x-Xiri bejn Entaco u Coats
Dutch[nl]
Dit hield de activiteiten van Prym in het VK op een laag niveau terwijl Entaco niet anders kon doen dan van het Europese vasteland weg te blijven, zoniet dan zou Coats laatstgenoemde niet langer als enige leverancier beschouwen, iets wat in punt #.# van de leverings- en afnameovereenkomst tussen Entaco en Coats was voorzien
Polish[pl]
To utrzymywało na niskim poziomie aktywność Prym w Zjednoczonym Królestwie oraz zmuszało Entaco do pozostawania poza rynkiem Europy kontynentalnej, w przeciwnym razie Entaco straciłoby wyłączność na dostawy dla Coast, co przewidziano klauzulą #.# umowy o Dostawach i Zakupie między Entaco i Coast
Portuguese[pt]
Assim manteve-se a Prym limitada a uma actividade reduzida no Reino Unido, impedindo a Entaco de entrar na Europa Continental, porque de outra forma a Coats deixaria de considerar a Entaco como fornecedor exclusivo, facto que figura na cláusula #.# do acordo de fornecimento e compra entre a Entaco e a Coats
Romanian[ro]
Această manieră de a proceda a avut ca efect menținerea activității Prym la un nivel scăzut în Regatul Unit, în timp ce aceasta a constrâns Entaco să rămână în afara Europei continentale, pentru că în caz contrar, Coats ar fi încetat să considere Entaco ca furnizorul său exclusiv, ceea ce este prevăzut în clauza #.# din acordul de furnizare și de achiziționare dintre Entaco și Coats
Slovak[sk]
Takto bola obmedzená činnosť spoločnosti Prym v Spojenom kráľovstve a zároveň bolo zabezpečené, že spoločnosť Entaco musela zostať mimo kontinentálnu Európu, pretože ak by tak neurobila, spoločnosť Coats by ju prestala považovať za výhradného dodávateľa tak, ako je uvedené v bode #.# dohody o dodávkach a nákupe medzi spoločnosťami Entaco a Coats
Slovenian[sl]
To je podjetje Prym prisililo v nizko aktivnost v Združenem Kraljestvu, medtem ko je bilo podjetje Entaco primorano v netrgovanje s kontinentalno Evropo, saj v nasprotnem primeru podjetje Coats ne bi priznavalo podjetja Entaco kot ekskluzivnega dobavitelja, kar je zapisano v klavzuli #.# sporazuma o dobavi in nabavi med podjetjema Entaco in Coats
Swedish[sv]
Därigenom kunde Prym endast utöva en obetydlig verksamhet i Storbritannien samtidigt som Entaco tvingades hålla sig utanför Kontinentaleuropa och om så inte skedde skulle Coats inte längre behandla Entaco som exklusiv leverantör, vilket framgår av punkt #.# i leverans- och försäljningsavtalet mellan Entaco och Coats