Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nao, wat nou 23 jaar oud is, erken: “Voordat ek laerskool toe is, het ek my pa selde gesien.
Amharic[am]
አሁን 23 ዓመት የሆናት ናኦ “አንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ከመግባቴ በፊት አባቴን አይቼው አላውቅም ነበር ማለት እችላለሁ።
Arabic[ar]
تعترف ناو التي تبلغ اليوم ٢٣ سنة من عمرها: «نادرا ما كنت ارى ابي قبل دخولي الى المدرسة الابتدائية.
Bemba[bem]
Nao uuli nomba ne myaka 23, asumino kuti: “Ilyo nshilatampe sukulu, Batata nalebamona fye limo limo.
Cebuano[ceb]
Si Nao, nga karon 23 anyos na, misugid: “Sa wala pa ako mag-elementarya, talagsa ra nakong makita si Tatay.
Czech[cs]
Nao, které je nyní 23 let, vypráví: „V době, než jsem začala chodit do základní školy, vídala jsem otce jen velmi zřídka.
Danish[da]
Nao, som nu er 23 år, fortæller: „Før jeg begyndte at gå i skole, så jeg sjældent min far.
Ewe[ee]
me. Nao, amesi xɔ ƒe 23 fifia ɖe nu me be: “Hafi madze gɔmedzesuku gɔme la, ƒã hafi mekpɔa Papa.
Greek[el]
Η Νάο, η οποία είναι τώρα 23 χρονών, ομολογεί: «Πριν πάω στο δημοτικό, έβλεπα σπανίως τον πατέρα μου.
English[en]
Nao, now 23 years of age, confesses: “Before I started elementary school, I rarely saw Father.
Spanish[es]
Nao, que ahora tiene 23 años, confiesa: “Antes de empezar a ir a la escuela primaria, casi nunca veía a mi padre.
Estonian[et]
Nüüd juba 23-aastane Nao tunnistab: „Enne kooliikka jõudmist nägin isa haruharva.
French[fr]
” Nao, âgée aujourd’hui de 23 ans, avoue : “ Avant d’entrer en cours élémentaire, je voyais rarement mon père.
Hiligaynon[hil]
Si Nao nga karon 23 anyos na, nagtu-ad: “Antes ako magsugod sa pag-eskwela sa elementarya, talagsa ko lang makita si Tatay.
Croatian[hr]
Nao, kojoj su sada 23 godine, kaže: “Prije nego sam krenula u osnovnu školu rijetko sam viđala oca.
Indonesian[id]
Nao, sekarang berusia 23 tahun, mengakui, ”Sebelum saya masuk sekolah dasar, saya jarang melihat Ayah.
Igbo[ig]
Nao, bụ́ onye dị afọ 23 ugbu a, na-ekwu, sị: “Tupu m malite ụlọ akwụkwọ praịmarị, ọ na-esi ike ka m hụ nna m.
Iloko[ilo]
Impudno ti agtawen itan iti 23 a ni Nao: “Manmano a makitak ni Tatang sakbay pay a nangrugiak a nageskuela iti elementaria.
Italian[it]
Nao, che ora ha 23 anni, ammette: “Prima di cominciare le scuole elementari vedevo mio padre di rado.
Japanese[ja]
23歳の菜穂は,こう述べています。「
Georgian[ka]
23 წლის ნაო ამბობს: «სანამ დაწყებით სკოლაში შევიდოდი, მამას იშვიათად ვხედავდი.
Korean[ko]
현재 23세인 나오는 이렇게 토로합니다. “초등학교에 들어가기 전에는 아버지를 별로 뵙지 못했어요.
Lithuanian[lt]
Nao, kuriai dabar 23-eji, sako: „Ikimokykliniais metais tėtį matydavau retai.
Latvian[lv]
Nao, kurai tagad ir 23 gadi, atceras: ”Kad es vēl negāju skolā, es reti redzēju tēti.
Malagasy[mg]
Efa 23 taona izao i Nao. Nitsotra izy hoe: “Nahalana aho vao nahita an’i Dada, tamin’izaho mbola tsy nianatra.
Macedonian[mk]
Нао, која сега има 23 години, раскажува: „Пред да тргнам на училиште, ретко го гледав татко ми.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 23 വയസ്സുള്ള നാവോ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കൂ: “സ്കൂളിൽ പോയിത്തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് ഡാഡിയെ വല്ലപ്പോഴുമേ കാണാൻ കിട്ടിയിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
ယခု အသက် ၂၃ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သော နာအိုက ဤသို့ဝန်ခံသည်– “ကျွန်မ မူလတန်းကျောင်း မတက်ခင်တုန်းက အဖေ့ကို တွေ့ရခဲတယ်။
Norwegian[nb]
Nao, som nå er 23 år, forteller: «Før jeg begynte på barneskolen, så jeg sjelden noe til far.
Dutch[nl]
Nao, die nu 23 jaar is, vertelt eerlijk: „Voordat ik naar de basisschool ging, zag ik Vader zelden.
Nyanja[ny]
Nao, amene tsopano ali ndi zaka 23 anafotokoza kuti: “Ndisanayambe sukulu ya pulayimale, nthaŵi zambiri Bambo sindinkawaona.
Papiamento[pap]
Nao, kende awor tin 23 aña, ta konfesá: “Promé ku mi a kuminsá bai skol básiko, masha poko mi tabata mira Tata.
Polish[pl]
Opowiada: „Zanim zaczęłam chodzić do szkoły, rzadko widywałam ojca.
Portuguese[pt]
Nao, agora com 23 anos, diz: “Antes de entrar na escola primária, eu raramente via meu pai.
Rundi[rn]
Umwigeme yitwa Nao, ubu akaba afise imyaka 23, yiyemerera ati: “Ntaratangura amashure y’intango, nabona dawe gake kabaho.
Romanian[ro]
Nao, acum în vârstă de 23 de ani, mărturiseşte: „Înainte de a merge la şcoala primară, rareori îl vedeam pe tata.
Russian[ru]
Нао, которой сейчас 23 года, признается: «До того как пойти в начальную школу, я редко виделась с отцом.
Slovak[sk]
Nao, ktorá má teraz 23 rokov, hovorí: „Predtým ako som začala chodiť do školy, som svojho otca videla len zriedkakedy.
Slovenian[sl]
Nao, ki je sedaj stara 23 let, priznava: »Preden sem pričela obiskovati osnovno šolo, sem redkokdaj videla očeta.
Shona[sn]
Nao, ava nemakore 23, anobvuma kuti: “Ndisati ndava kuenda kuchikoro, ndaisamboona Baba.
Albanian[sq]
Naoja, që tani është 23 vjeçe, thotë: «Para se të hyja në shkollë e shihja rrallë babanë.
Serbian[sr]
Nao, koja sada ima 23 godine, kaže: „Pre nego što sam krenula u osnovnu školu, retko sam viđala oca.
Southern Sotho[st]
Nao, eo hona joale a leng lilemo li 23, o re: “Pele ke kena sekolo sa mathomo, ke ne ke bona Ntate seoelo.
Swedish[sv]
Nao, som nu är 23 år, berättar: ”Innan jag började skolan träffade jag knappt pappa.
Swahili[sw]
Nao, ambaye sasa ana umri wa miaka 23, anakubali hivi: “Nilimwona Baba mara chache sana kabla ya kuingia shule ya msingi.
Congo Swahili[swc]
Nao, ambaye sasa ana umri wa miaka 23, anakubali hivi: “Nilimwona Baba mara chache sana kabla ya kuingia shule ya msingi.
Tagalog[tl]
Ganito ang ipinagtapat ni Nao, na 23 taóng gulang na ngayon: “Bago ako mag-aral sa elementarya, madalang kong makita si Itay.
Tswana[tn]
Nao, yo gone jaanong a nang le dingwaga di le 23, a re: “Pele ga ke simolola sekolo se se potlana, ke ne ke bona rre ka sewelo.
Tok Pisin[tpi]
Nao, em i gat 23 krismas long nau, i tok: “Taim mi no kirap yet long i go long komiuniti skul, mi no save lukim Papa tumas.
Tsonga[ts]
Nao, loyi sweswi a nga ni malembe ya 23, u ri: “Loko ndzi nga si sungula xikolo, Tatana a a ri ndlala.
Ukrainian[uk]
Нао, якій тепер 23 роки, пригадує: «Вже змалечку, перед тим як піти до школи, батька я бачила рідко.
Vietnamese[vi]
Nao, nay đã 23 tuổi, tâm sự: “Trước khi bắt đầu vào tiểu học, tôi hiếm khi thấy cha.
Xhosa[xh]
UNao, ngoku oneminyaka engama-23 ubudala uthi: “Ngaphambi kokuba ndiqalise isikolo, ndandingafane ndimbone uTata.
Yoruba[yo]
Nao tó ti di ọmọ ọdún mẹ́tàlélógún báyìí jẹ́wọ́ pé: “Kí n tó bẹ̀rẹ̀ ilé ìwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀, n kì í sábà rí Bàbá mi.
Chinese[zh]
现年23岁的菜穗承认:“我上小学之前,很少见到爸爸。
Zulu[zu]
UNao, manje oneminyaka engu-23 ubudala, uyavuma: “Ngesikhathi ngingakaqali esikoleni, kwakuqabukela ukuba ngibone ubaba.