Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان تغيير المكتب في لواندا الى فرع يمكن ان يسهّل الاهتمام بالحاجات المحلية.
Czech[cs]
Kdyby se z luandské kanceláře stala odbočka, péče o místní potřeby by se tím urychlila.
Danish[da]
Man kunne hurtigere imødekomme de lokale behov hvis kontoret i Luanda begyndte at fungere som afdelingskontor.
German[de]
Dadurch, daß das Büro in Luanda ein Zweigbüro wurde, konnte besser auf die örtlichen Bedürfnisse eingegangen werden.
Greek[el]
Αν το γραφείο της Λουάντας γινόταν τμήμα, θα υπήρχε η δυνατότητα να επισπευστεί η κάλυψη των τοπικών αναγκών.
English[en]
Changing the office in Luanda to a branch could expedite the handling of local needs.
Finnish[fi]
Luandassa olevan toimiston muuttaminen haaratoimistoksi nopeuttaisi paikallisista tarpeista huolehtimista.
French[fr]
La transformation du bureau de Luanda en filiale allait permettre de traiter plus rapidement les besoins locaux.
Croatian[hr]
Kad bi ured u Luandi postao podružnica, moglo bi se bolje udovoljavati mjesnim potrebama.
Hungarian[hu]
Ha a luandai hivatal fiókhivatalként működne, könnyebben tudnának a helyi szükségletekkel törődni.
Indonesian[id]
Dengan diubahnya kantor di Luanda menjadi kantor cabang, kebutuhan setempat dapat langsung ditangani.
Italian[it]
Cambiando l’ufficio di Luanda in filiale si sarebbero potuti soddisfare più celermente i bisogni locali.
Japanese[ja]
ルアンダの事務所を支部に変えるなら,地元の必要をさらに迅速に顧みることができます。
Korean[ko]
루안다의 사무실을 지부로 변경함으로서, 지방의 필요를 더 신속하게 다룰 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Azo nohafainganina ny fikarakarana izay nilaina teto an-toerana, raha nanjary sampana ny birao teto Luanda.
Malayalam[ml]
ലുവാണ്ടയിലെ ഓഫീസ് ഒരു ബ്രാഞ്ചാക്കി മാറ്റിയാൽ പ്രാദേശിക ആവശ്യങ്ങൾ സത്വരം നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis kontoret i Luanda ble gjort om til avdelingskontor, kunne man raskere dekke de lokale behov.
Dutch[nl]
Door het kantoor in Luanda tot een bijkantoor te maken, zou er sneller op de plaatselijke behoeften ingespeeld kunnen worden.
Polish[pl]
Utworzenie w Luandzie oddziału Towarzystwa pozwoliłoby lepiej zatroszczyć się o miejscowe potrzeby.
Portuguese[pt]
Passando o escritório em Luanda a ser uma congênere, podia-se cuidar prontamente das necessidades locais.
Russian[ru]
Заботиться о местных потребностях можно было бы эффективнее, если бы офис в Луанде стал функционировать как филиал.
Slovak[sk]
Zmenou kancelárie v Luande na odbočku by sa starostlivosť o miestne potreby urýchlila.
Albanian[sq]
Duke e ndryshuar zyrën e Luandës në degë, mund të lehtësohej trajtimi i nevojave lokale.
Serbian[sr]
Kada bi kancelarija u Luandi postala podružnica, bilo bi moguće brže udovoljavati lokalnim potrebama.
Southern Sotho[st]
Ho fetola ofisi ea Luanda hore e be lekala ho ne ho ka potlakisa tsela eo litlhoko tsa sebaka sena li sebetsoang ka eona.
Swedish[sv]
En ombildning av kontoret i Luanda till ett avdelningskontor skulle göra det lättare att tillgodose behoven i landet.
Tsonga[ts]
Ku cinca ka hofisi ya le Luanda yi va rhavi, a swi ta endla leswaku swilaveko swa kwalaho swi tameriwa hi ku hatlisa.
Xhosa[xh]
Ukuguqula iofisi yaseLuanda ibe lisebe kwakunokubangela ukuba iimfuno zasekuhlaleni zinyanyekelwe ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
把罗安达的办事处转变为分社有助于照料当地的需要。
Zulu[zu]
Ukushintsha ihhovisi laseLuanda libe igatsha kwakungakusheshisa ukusingathwa kwezidingo zendawo.