Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 28 እሱም በኢየሩሳሌም በነፃነት እየተንቀሳቀሰና በጌታ ስም በድፍረት እየተናገረ አብሯቸው ቆየ።
Azerbaijani[az]
+ 28 Beləliklə, Şaul şagirdlərlə qaldı.
Cebuano[ceb]
+ 28 Busa siya nagpabilin uban kanila ug milibot* sa Jerusalem, nga nagasulti nga maisogon sa ngalan sa Ginoo.
Danish[da]
+ 28 Saulus blev så hos dem, og han gik omkring* i Jerusalem og talte frimodigt i Herrens navn.
Ewe[ee]
+ 28 Ale wònɔ wo gbɔ le Yerusalem, eye wòyina gbɔna faa heƒoa nu kple kakaɖedzi le Aƒetɔ la ƒe ŋkɔ me.
Greek[el]
+ 28 Παρέμενε λοιπόν μαζί τους, κινούμενος ελεύθερα* στην Ιερουσαλήμ, μιλώντας με τόλμη στο όνομα του Κυρίου.
English[en]
+ 28 So he remained with them, moving about freely in* Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
Estonian[et]
+ 28 Saulus jäi nende juurde, liikus Jeruusalemmas vabalt ringi ja rääkis julgesti Isanda nimel.
Finnish[fi]
+ 28 Niin Saul jäi heidän luokseen, ja hän liikkui vapaasti* Jerusalemissa ja puhui rohkeasti Herran nimessä.
Fijian[fj]
+ 28 E tiko vata ga kei ratou mai Jerusalemi, e cakava na ka e dau cakava e veisiga qai doudou ni vunau ena yaca ni Turaga.
French[fr]
28 Et Saul resta avec eux ; il circulait librement* dans Jérusalem et parlait avec courage* au nom du Seigneur.
Ga[gaa]
+ 28 No hewɔ lɛ, etee nɔ ekɛ amɛ hi shi, ni ekɛ amɛ yaa ebaa yɛ Yerusalem, ni ekɛ ekãa wieɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbɛ́i mli.
Gilbertese[gil]
+ 28 Ngaia are e a tiku Tauro i rarikia, ao e nakonako n akea tukana i* Ierutarem n taetae ma te ninikoria n aran te Uea.
Gun[guw]
+ 28 Enẹwutu, e gbọṣi yé dè bo to yìyì po awuvivo po* to Jelusalẹm bosọ yí adọgbigbo do to hodọ to oyín Oklunọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
+ 28 इसलिए शाऊल यरूशलेम में चेलों के साथ रहा और वहाँ खुलेआम आता-जाता था और प्रभु के नाम से निडर होकर बात करता था।
Hiligaynon[hil]
+ 28 Nagpabilin sia upod sa ila, kag naglibot sila sa Jerusalem nga nagabantala sing maisugon sa ngalan sang Ginuo.
Haitian[ht]
28 Epi, Sòl rete ansanm avèk yo, li t ap monte desann nan* Jerizalèm e li t ap pale nan non Seyè a avèk kran.
Hungarian[hu]
28 Ezért velük maradt, és szabadon járt-kelt Jeruzsálemben, bátran beszélve az Úr nevében.
Indonesian[id]
+ 28 Karena itu, Saul tetap berada bersama mereka. Dia pergi dengan leluasa ke berbagai tempat* di Yerusalem, sambil berbicara atas nama Tuan dengan berani.
Iloko[ilo]
+ 28 Gapuna, nagtalinaed a kaduada, a nawaya nga agsursursor* idiay Jerusalem ken situtured nga agsasao iti nagan ti Apo.
Isoko[iso]
+ 28 Fikiere ọ tẹ jọ kugbe ai, be nya kpohọ oria kpobi nọ u je rie evaọ* Jerusalẹm, be ta ẹme ududu kpahe odẹ Olori na.
Italian[it]
+ 28 Quindi Sàulo rimase con loro, spostandosi liberamente* a Gerusalemme e parlando con coraggio nel nome del Signore.
Kongo[kg]
+ 28 Ebuna yandi vandaka ti bo, yandi vandaka kutambula na kimpwanza* na Yeruzalemi, yandi vandaka kutuba na kikesa na zina ya Mfumu.
Kikuyu[ki]
+ 28 Nake agĩikara hamwe nao, agathiaga kũndũ guothe* Jerusalemu, akĩaragia rĩĩtwa-inĩ rĩa Mwathani arĩ na ũcamba.
Kazakh[kk]
28 Содан Саул олармен бірге болды, әрі Иеміздің атынан батыл сөйлеп, Иерусалимде емін-еркін жүрді.
Korean[ko]
28 사울은 그들과 함께 지내면서 예루살렘을 자유롭게 다니며* 주의 이름으로 담대하게 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 28 Onkao mambo, waikele nabo ne kwenda saka akasuluka mu Yelusalema ne kwamba na kuchinchika mu jizhina ja Nkambo.
Ganda[lg]
+ 28 Awo Sawulo ne yeeyongera okubeera nabo, ng’atambula kyeere* mu Yerusaalemi, era ng’ayogera n’obuvumu mu linnya lya Mukama waffe.
Lozi[loz]
+ 28 Kihaa zwelapili ni bona, anzaa izamaela ka kulukuluha mwa* Jerusalema, inzaa bulela ka bundume ka libizo la Mulena.
Lithuanian[lt]
+ 28 Tada Saulius pasiliko su jais, vaikščiojo po Jeruzalę* ir drąsiai kalbėjo Viešpaties vardu.
Luba-Katanga[lu]
28 Penepo waikala nabo pamo, winangila’tu senene* mu Yelusalema, wisamba pampikwa moyo mu dijina dya Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
+ 28 Nunku wakashala nabu, wendakana mudilekelele* mu Yelushalema, wakula ne dikima mu dîna dia Mukalenge.
Luvale[lue]
28 Kaha Saulu apwilenga navo hamwe, alitambwojokelelenga kwenyi mukulihehwa* muYelusalema, nakuhanjika mulijina lyaMwata nakumika.
Malayalam[ml]
+ 28 അങ്ങനെ ശൗൽ അവരോ ടൊ പ്പം താമസി ച്ച്, കർത്താ വി ന്റെ നാമത്തിൽ ധൈര്യ ത്തോ ടെ സംസാ രി ച്ചു കൊണ്ട് യരുശ ലേ മിൽ യഥേഷ്ടം സഞ്ചരിച്ചു.
Malay[ms]
+ 28 Jadi Saulus terus tinggal bersama mereka, dan dia mengikut mereka ke mana sahaja mereka pergi di Yerusalem.
Norwegian[nb]
+ 28 Så ble Saulus hos dem og gikk fritt omkring* i Jerusalem og talte frimodig i Herrens navn.
Nepali[ne]
+ २८ त्यसैले सावल उनीहरूसित यरुसलेममै बस्न थाले। तिनी खुलेआम हिँडडुल गर्थे र प्रभुको नाममा साहसका साथ बोल्थे।
Dutch[nl]
+ 28 Saulus bleef bij hen terwijl hij overal in Jeruzalem met hen verscheen* en vrijmoedig in de naam van de Heer sprak.
Pangasinan[pag]
+ 28 Kanian sikatoy nantultuloy ya akilad sikara, a bulos a nanliber ed* Jerusalem, tan makmakpel a nansalita diad ngaran na Katawan.
Polish[pl]
28 Saul pozostał więc z nimi i swobodnie poruszał się* po Jerozolimie, odważnie przemawiając w imię* Pana.
Portuguese[pt]
+ 28 Então Saulo permaneceu com eles, andando livremente* em Jerusalém e falando corajosamente no nome do Senhor.
Sango[sg]
+ 28 Na Saul angbâ na terê ti ala, lo tambela ti bê ti lo* na yâ ti Jérusalem, lo yeke fa tënë na iri ti Seigneur na mbeto pëpe.
Swedish[sv]
+ 28 Sedan stannade Saul kvar hos dem och rörde sig fritt* i hela Jerusalem och talade utan fruktan i Herrens namn.
Swahili[sw]
28 Basi akakaa pamoja nao, akitembea kwa uhuru* huko Yerusalemu, akizungumza kwa ujasiri katika jina la Bwana.
Congo Swahili[swc]
+ 28 Basi akakaa pamoja nao, alikuwa anatembea kwa uhuru* katika Yerusalemu, na alikuwa anasema bila woga katika jina la Bwana.
Tamil[ta]
28 சவுல் அவர்கள் கூடவே இருந்து, எருசலேமின் எல்லா பகுதிகளுக்கும் போய், எஜமானுடைய பெயரில் தைரியமாகப் பிரசங்கித்துவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 28 Entaun Saul hela hamutuk ho sira, no nia laʼo ho livre* iha Jeruzalein, no koʼalia ho aten-brani hodi Naʼi nia naran.
Tigrinya[ti]
+ 28 ብስም ጐይታ ተቢዑ እናተዛረበ፡ ምሳታቶም ኣብ የሩሳሌም ብናጻ ይንቀሳቐስ* ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 28 Kaya nanatili siyang kasama nila. Malaya siyang nakakakilos sa Jerusalem at walang takot na nagsasalita sa ngalan ng Panginoon.
Tetela[tll]
28 Ɔnkɔnɛ, nde akatshikala kaamɛ la wɔ, aketetaka la Jɛrusalɛma aha la mboka wɔma* ndo akatɛkɛtaka lo lokombo la Nkumadiɔndjɔ la dihonga tshɛ.
Tongan[to]
+ 28 Ko ia na‘á ne nofo mo kinautolu, ‘o ne ‘alu tau‘atāina holo ‘i* Selusalema, ‘o lea loto-to‘a ‘i he huafa ‘o e ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 28 Eelyo wakazumanana kukkala ambabo, kaangulukide kweendeenda* mu Jerusalemu akwaambaula cabusicamba muzina lya Mwami.
Tok Pisin[tpi]
+ 28 Olsem na Sol i stap wantaim ol na em i raun long olgeta hap bilong Jerusalem, na em i no surik long tokaut long nem bilong Bikpela.
Tatar[tt]
+ 28 Шаул шәкертләр белән калды һәм Иерусалимда Хуҗабыз исеме хакына кыюлык белән сөйләп иркен йөрде.
Tumbuka[tum]
+ 28 Ntheura wakakhala nawo, wakendanga mwakufwatuka* mu Yerusalemu, kuyowoya mwachikanga mu zina la Fumu.
Tuvalu[tvl]
+ 28 Tenā ne ‵nofo ei a ia mo latou, kae olo sāle i loto mo tua o Ielusalema o fai‵pati atu mo te loto ‵toa i te igoa o te Aliki.
Ukrainian[uk]
+ 28 І Савл залишався з апостолами та ходив* по Єрусалиму, сміливо звіщаючи про Господнє ім’я.
Vietnamese[vi]
+ 28 Sau-lơ ở lại với họ, tự do lui tới trong thành Giê-ru-sa-lem và dạn dĩ rao giảng nhân danh Chúa.
Waray (Philippines)[war]
+ 28 Salit nagpabilin hiya kaupod nira, nga naglilibot-libot nga may kagawasan* ha Jerusalem, ngan maisugon nga nagyayakan ha ngaran han Ginoo.
Yoruba[yo]
+ 28 Nítorí náà, ó dúró tì wọ́n, ó sì ń rìn fàlàlà* ní Jerúsálẹ́mù, ó ń fìgboyà sọ̀rọ̀ nípa orúkọ Olúwa.