Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook hoe die apostel Paulus gevoel het oor sy “roeping na bo”.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስም ‘ወደ ላይ ስለመጠራቱ’ እንደዚሁ ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
انتابت الرسول بولس المشاعر نفسها حيال جائزة ‹دعوته العليا›.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan an namatean ni apostol Pablo manongod sa saiyang “pag-apod sa itaas.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo na o e fyo alemona ‘ubwite’ bwakwe ‘ubwa ku muulu.’
Bulgarian[bg]
Апостол Павел изпитвал същото по отношение на ‘небесното си призоваване’.
Bislama[bi]
Aposol Pol i gat sem tingting ya long saed blong taem ya we bambae hem i “go stap antap” wetem Kraes.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল তার “ঊর্দ্ধ্বদিক্স্থ আহ্বানের” বিষয়ে একইরকম মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sama usab niana ang gibati ni apostol Pablo bahin sa iyang ‘pagkatinawag sa itaas.’
Czech[cs]
Podobně smýšlel apoštol Pavel o svém „povolání vzhůru“.
Danish[da]
Paulus følte noget lignende i forbindelse med sit ’kald opad’.
German[de]
Genauso empfand der Apostel Paulus in Bezug auf seine ‘Berufung nach oben’.
Ewe[ee]
Nenema kee apostolo Paulo hã se le eɖokui me le eƒe ‘dziƒo yɔyɔ’ la ŋui.
Efik[efi]
Eketie apostle Paul ntre ke idem kaban̄a “akwa ikot” esie.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος αισθανόταν παρόμοια σχετικά με την “άνω κλήση” του.
English[en]
The apostle Paul felt similarly about his “upward call.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo sintió algo parecido con respecto a su “llamada hacia arriba”.
Estonian[et]
Apostel Paulus tundis sama oma „taevase kutsumise” suhtes.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali ajatteli samoin ”kutsusta ylös”.
Fijian[fj]
E vaka tale ga oya na rai e tu vei Paula me baleta na nona ‘kacivi e cake.’
French[fr]
L’apôtre Paul avait les mêmes sentiments envers son “ appel vers le haut ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo nu he nakai nɔŋŋ yɛ ‘etsɛmɔ ni jɛ ŋwɛi’ lɛ he.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે પણ પોતાના ‘સ્વર્ગીય આમંત્રણ’ વિષે એમ જ કર્યું.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu tindo numọtolanmẹ dopolọ gando “ale oylọ daho” etọn tọn go.
Hebrew[he]
כך חש השליח פאולוס באשר ל”קריאה של מעלה”.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस को “ऊपर” जाने का जो ‘बुलावा’ मिला था, उसके बारे में उसने भी वैसा ही महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginbatyag ni apostol Pablo tuhoy sa iya langitnon ukon “mataas nga pagtawag.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je slično gledao na svoj ‘gornji poziv’.
Hungarian[hu]
Pál apostol hasonlóan érzett a „felfelé való elhívása” felől.
Armenian[hy]
Նմանատիպ զգացումներ ուներ Պողոս առաքյալը իր «վերին կոչումի» հանդեպ։
Indonesian[id]
Rasul Paulus merasakan hal yang serupa mengenai ’panggilannya ke atas’.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi nwekwara mmetụta yiri nke ahụ banyere “ọkpụkpọ nke elu” ya.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti narikna ni apostol Pablo maipapan iti ‘panangayab ti ngato’ kenkuana.
Italian[it]
L’apostolo Paolo aveva sentimenti simili riguardo alla “superna chiamata”.
Japanese[ja]
使徒パウロも自分の「上への召し」について同じように感じていました。
Georgian[ka]
მსგავსი გრძნობა ჰქონდა მოციქულ პავლეს თავისი „მოწოდების“ მიმართ.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ‘ಮೇಲಣ ಕರೆಯ’ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಗೆ ಇದೇ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
사도 바울은 자신이 “위로 부르”심을 받은 것에 대해서 그와 비슷하게 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo mpe azalaki koyoka ndenge yango mpo na “kobengama [na ye] ya likoló.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a bile ni maikuto a swana ka za “pizo [ya hae] ya kwahalimu.”
Lithuanian[lt]
Taip apie apdovanojimą manė ir apaštalas Paulius.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo uvua ne meji a muomumue bua muvuabu ‘bamubikile mu diulu.’
Luvale[lue]
Omu mukiko evwile nakaposetolo Paulu hakutambula “wana kana wakusanyika chaKalunga.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils bija līdzīgās domās par savu ”debesu aicinājumu”.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no tsapan’i Paoly momba ny “lokan’ny fiantsoana” azy.
Macedonian[mk]
Апостол Павле се чувствувал слично во врска со неговиот „горен позив“.
Malayalam[ml]
തന്റെ “സ്വർഗ്ഗീയവിളി”യെ കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനും അങ്ങനെയാണു തോന്നിയത്.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाला देखील आपल्या ‘वरील पाचारणाविषयी’ असेच वाटले.
Maltese[mt]
L-appostlu Pawlu ħassu l- istess dwar ‘is- sejħa tiegħu għal hemm fuq.’
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည်လည်း သူ၏ “အထက်အရပ်မှ ခေါ်တော်မူခြင်း” နှင့်ပတ်သက်၍ အလားတူပင် ခံစားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus følte det samme om sitt «kall oppad».
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले पनि आफ्नो “माथिको बोलावट[बारे]” त्यस्तै महसुस गरे।
Dutch[nl]
De apostel Paulus had net zo’n gevoel over zijn „roeping naar boven”.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a ikwa ka tsela e swanago mabapi le ‘go biletšwa ga gagwe legodimong.’
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anamva chimodzimodzi za “maitanidwe [ake] akumwamba.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵੀ ਆਪਣੇ “ਉੱਪਰਲੇ ਸੱਦੇ” ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so alikna nen Pablo nipaakar ed ‘tawag to ed tagey.’
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo tambe a sinti asina relashoná ku su “yamada selestial.”
Pijin[pis]
Aposol Paul garem sem feeling abaotem “hope for go long heven.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł zapatrywał się podobnie na swoje „powołanie w górę”.
Portuguese[pt]
É assim que o apóstolo Paulo pensava a respeito de sua “chamada para cima”.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko na Paulo yiyumva ku bijanye n’‘umuhamagaro wiwe wo kuja mw’ijuru’.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel nutrea aceleaşi sentimente în legătură cu „premiul chemării spre înalt“.
Russian[ru]
Апостол Павел относился к своему «призванию Богом ввысь» подобным образом.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo na we ni ko yumvaga ameze ku bihereranye no ‘guhamagarwa kwe ko mu ijuru.’
Sango[sg]
Bazengele Paul ayeke lani na mara ti bango ndo so na ndo ‘hiringo lo na nduzu’.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල්ටත් තම “ස්වර්ගික කැඳවීම” ගැන හැඟුණේ එලෙසයි.
Slovak[sk]
Podobne uvažoval apoštol Pavol o svojom „povolaní hore“.
Slovenian[sl]
Podobno je čutil apostol Pavel glede svojega »nebeškega klica« (NW).
Samoan[sm]
Sa faapena le manatu o Paulo e faatatau i lona ‘taui na valaauina mai lugā.’
Shona[sn]
Muapostora Pauro ainzwa saizvozvowo nezvo“kudanwa [kwake] kumusoro.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël ndiente të njëjtën gjë për ‘thirrjen e tij nga lart’.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je osećao nešto slično u vezi s ’gornjim pozivom‘.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben abi a srefi sortu denki di a kisi ’a kari fu go na hemel’.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a ikutloa ka tsela e tšoanang ka ‘pitso ea hae ea holimo.’
Swedish[sv]
Aposteln Paulus kände det på liknande sätt angående sin ”kallelse uppåt”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alihisi vivyo hivyo kuhusu ‘mwito wake wa kwenda juu.’
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alihisi vivyo hivyo kuhusu ‘mwito wake wa kwenda juu.’
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலும் இது போலத்தான் தமது ‘பரம அழைப்பைப்’ பற்றி உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన “ఉన్నతమైన పిలుపు” గురించి కూడా అలాగే భావించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล รู้สึก คล้าย กัน นี้ เกี่ยว กับ การ “เรียก ให้ ขึ้น ไป” ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ “ናይ ላዕሊ ጽውዓ” ተመሳሳሊ ስምዒት እዩ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Ganoon din ang nadama ni apostol Pablo may kaugnayan sa kaniyang “paitaas na pagtawag.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo le ene o ne a ikutlwa jalo ka ‘pitso ya gagwe ya kwa godimo.’
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i meimei pehē pē ‘a e ‘apositolo ko Paulá fekau‘aki mo hono “ui mei ‘olunga.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i gat wankain tingting long prais bilong em ‘olsem God i singautim em bilong i go antap.’
Turkish[tr]
Resul Pavlus da “Allahın yüksek daveti” hakkında benzer şeyler hissetmişti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u titwe hi ndlela leyi fanaka malunghana ni “ku vitaneriwa [ka yena] ehenhla.”
Twi[tw]
Saa ara na ɔsomafo Paulo tee nka wɔ ne ‘soro frɛ’ no ho.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло так само ставився до свого «високого поклику».
Urdu[ur]
پولس رسول نے بھی ’آسمانی بلاوے‘ کی بابت ایسا ہی محسوس کِیا تھا۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ḓipfa nga nḓila i fanaho nga ha u ‘vhidzelwa hawe ngei nṱha.’
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cũng có cảm nghĩ tương tự như thế về “sự kêu-gọi trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hini an inabat ni apostol Pablo mahitungod han ‘langitnon nga pagtawag’ ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu feiā te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo tana “pāui ki ʼoluga.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayevakalelwa ngendlela efanayo ‘ngobizo lwakhe lwaphezulu.’
Yoruba[yo]
Bí “ìpè sí òkè” tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà ṣe rí lára rẹ gan-an nìyẹn.
Chinese[zh]
对于被召“到上面去”这个希望,使徒保罗也抱有热切的态度。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayezizwa ngendlela efanayo ‘ngobizo’ lwakhe ‘lwaphezulu.’