Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на редакционни техники на транспониращите мерки зависи от това дали става въпрос за „условни разпоредби“ или за „изрични/безусловни разпоредби“:
Czech[cs]
Volba způsobu vypracování návrhů prováděcích opatření závisí na tom, zda se jedná o fakultativní ustanovení či o ustanovení normativní/nepodmíněná:
Danish[da]
Valget af, hvorledes implementeringsforskrifter formuleres, afhænger af, om der er tale om »frivillige bestemmelser« eller om »bindende/ufravigelige bestemmelser«:
German[de]
Die Auswahl der Formulierungstechniken für die Umsetzungsmaßnahmen hängt davon ab, ob es sich um „fakultative Bestimmungen“ oder „verfügende/unbedingte Bestimmungen“ handelt:
Greek[el]
Η επιλογή των τεχνικών διατύπωσης των μέτρων για τη μεταφορά των οδηγιών ποικίλλει ανάλογα με το εάν πρόκειται για «προαιρετικές» διατάξεις ή για διατάξεις «δεσμευτικές/απαλλαγμένες αιρέσεων»:
English[en]
The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
Spanish[es]
La elección de las técnicas de redacción de las medidas de transposición varía según se trate de disposiciones facultativas o de disposiciones preceptivas o incondicionales:
Estonian[et]
Õigusakti ülevõtmise meetmete väljatöötamise viiside valik sõltub sellest, kas tegemist on mittekohustuslike sätete või normatiivsete/kohustuslike sätetega.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanotoimien laatimistavan valinta riippuu siitä, onko kyseessä ”valinnainen” vai ”määräävä/ehdoton” säännös.
French[fr]
Le choix des techniques rédactionnelles des mesures de transposition varie selon qu'il s'agit de «dispositions optionnelles» ou de d«ispositions prescriptives/inconditionnelles»:
Hungarian[hu]
Az átültető intézkedések formájára vonatkozó technikák kiválasztása aszerint változik, hogy az érintett rendelkezések „választhatók” vagy „normatívak/feltétel nélküliek-e”:
Italian[it]
La tecnica redazionale da scegliere per le misure di recepimento è diversa a seconda che si tratti di recepire «disposizioni facoltative» o «disposizioni prescrittive/incondizionate»:
Lithuanian[lt]
Perkėlimo priemonių pasirinkimas priklauso nuo to, ar tai yra neprivalomos ar privalomos (besąlygiškos) nuostatos.
Latvian[lv]
Transponēšanas aktu formulēšanas veida izvēle mainās atkarībā no tā, vai runa ir par “neobligātiem noteikumiem” vai “ar likumu noteiktiem/obligātiem noteikumiem”.
Maltese[mt]
L-għażla tat-tekniki relatati ma' l-abbozzar tal-miżuri ta' traspożizzjoni tvarja skond jekk id-dispożizzjonijiet li jridu jiġu trasposti humiex “dispożizzjonijiet opzjonali” jew “dispożizzjonijiet normattivi/inkondizzjonati”:
Dutch[nl]
De keuze van de formuleringswijze voor de omzettingsbepalingen varieert naargelang het om „optionele” of „dwingende” bepalingen gaat:
Polish[pl]
Wybór technik redagowania aktów wdrażających różni się w zależności od tego, czy przepisy te są nieobowiązkowe czy też imperatywne lub bezwarunkowe:
Portuguese[pt]
A escolha das técnicas de redacção das medidas de transposição varia consoante se trate de «disposições opcionais» ou de «disposições prescritivas/incondicionais»:
Romanian[ro]
Alegerea tehnicilor de redactare a măsurilor de transpunere variază în funcție de tipul dispozițiilor care urmează a fi transpuse, „dispoziții facultative” sau „dispoziții prescriptive/cu caracter obligatoriu”:
Slovak[sk]
Voľba spôsobu vypracovávania transpozičných opatrení sa líši v závislosti od toho, či ide o nezáväzné ustanovenia alebo normatívne/výslovné ustanovenia.
Slovenian[sl]
Izbira tehnik pri oblikovanju ukrepov prenosa se razlikuje glede na to, ali so določbe „neobvezne“ ali „obvezujoče/brezpogojne“.
Swedish[sv]
Valet av redigeringstekniska åtgärder för införlivandet varierar beroende på om det rör sig om ”icke-obligatoriska bestämmelser” eller ”föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser”.