Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my selfs al uitgehonger om gewig te probeer verloor.”
Amharic[am]
ክብደት ለመቀነስ ስል ራሴን በምግብ የምቀጣባቸው ጊዜያት ነበሩ።”
Arabic[ar]
تخيَّلوا انني جوَّعت نفسي لإنقاص وزني!».
Bulgarian[bg]
Известно време дори гладувах, за да отслабна.“
Cebuano[ceb]
“Dili na gani ko mokaon aron lang moniwang.”
Czech[cs]
„Abych zhubla, dokonce jsem několik dní nejedla.“
Danish[da]
„Jeg har ligefrem prøvet at lade være med at spise for at tabe mig.“
German[de]
„Ich hab sogar schon fast nichts mehr gegessen, nur um abzunehmen.“
Ewe[ee]
Megblẽa ɖokuinye ɖe dɔmeɣi kple susu be maɖi ku.”
Greek[el]
«Έχω πεθάνει στην πείνα για να χάσω βάρος».
English[en]
“I’ve even starved myself in an effort to lose weight.”
Spanish[es]
No me importa morirme de hambre con tal de adelgazar.”
Estonian[et]
„Olen kaalust mahavõtmiseks end isegi näljutanud.”
Finnish[fi]
”Olen ollut jopa nälkäkuurilla, jotta laihtuisin.”
Fijian[fj]
Au sega ni kana ena so na gauna me lutu kina na yagoqu.”
French[fr]
Pendant un temps, j’ai même arrêté de manger pour perdre du poids.
Hebrew[he]
”אפילו הרעבתי את עצמי כדי לרדת במשקל”.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa wala ako nagakaon para magniwang.”
Croatian[hr]
“Ponekad se izgladnjujem kako bih skinula koju kilu.”
Indonesian[id]
”Aku suka enggak makan biar beratku bisa turun.”
Iloko[ilo]
“Diak payen mangmangan tapno kumuttongak.”
Icelandic[is]
„Ég hef meira að segja prófað að svelta mig til að léttast.“
Italian[it]
“Per cercare di dimagrire ho perfino fatto dei periodi di digiuno totale”.
Japanese[ja]
体重を減らそうとして絶食したこともあります」。
Korean[ko]
살을 빼려고 굶어 본 적도 있지요.”
Kyrgyz[ky]
Өзүмө өзүм жакпайм,— дейт Серена деген өспүрүм кыз.— Арыкташ үчүн тамак ичпей жүргөн күндөрүм да болду».
Latvian[lv]
”Es pat esmu badojusies, lai kļūtu tievāka.”
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aza aho efa tsy nihinan-kanina mba hihena.”
Macedonian[mk]
„Дури и се изгладнував само за да ослабам.“
Maltese[mt]
“Ipprovajt anke ma niekol xejn biex nirqaq.”
Burmese[my]
ဝိတ်ကျသွားအောင် တစ်ခါတလေ အစာမစားဘူး” လို့ ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ စရီးနာကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg sluttet nesten å spise for å prøve å bli tynnere.»
Dutch[nl]
„Ik heb zelfs weleens geprobeerd mezelf uit te hongeren om maar af te vallen.”
Northern Sotho[nso]
E bile ke ipolaišitše tlala e le ge ke be ke leka gore ke fokotše boima bja mmele.”
Nyanja[ny]
Moti nthawi ina ndinasiya kudya kuti ndionde.”
Polish[pl]
„Żeby schudnąć, stosowałam nawet głodówkę”.
Portuguese[pt]
“Cheguei a parar de comer para tentar perder peso.”
Rundi[rn]
Mbere narahevye ndiyicisha inzara kugira ngo ndabe ko nota ibilo.”
Russian[ru]
Тебя не устраивает своя внешность?
Kinyarwanda[rw]
Nagiye niyicisha inzara kugira ndebe ko nananuka.”
Slovak[sk]
„Tak veľmi som chcela schudnúť, že som držala hladovku.“
Slovenian[sl]
»Celo stradala sem samo sebe, zato da bi shujšala.«
Serbian[sr]
„Čak sam se i izgladnjivala samo da bih izgubila koji kilogram.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba ka itima le lijo ka morero oa ho theola ’mele.”
Swedish[sv]
”Ett tag svälte jag mig för att gå ner i vikt.”
Swahili[sw]
“Hata nimejinyima chakula kwa muda ili nipoteze uzani.”
Congo Swahili[swc]
Nimejikaza hata kuacha kula ili nikonde.”
Thai[th]
ฉัน ถึง กับ ไม่ ยอม กิน อะไร เลย เพื่อ จะ ผอม ลง.”
Tigrinya[ti]
ክብደት ምእንቲ ኽንኪ ኢለ፡ ንገዛእ ርእሰይ አጥሚ ነበርኩ” በለት።
Tswana[tn]
Ke ile ka ba ka itima dijo ke leka go fokotsa mmele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tandilyi buya kutegwa ndikotele.”
Tok Pisin[tpi]
“I’ve even starved myself in an effort to lose weight.”
Turkish[tr]
Kilo vermek için aç gezdiğim bile oluyor.”
Tsonga[ts]
Ndzi ringete ku titsona swakudya leswaku ndzi ta hunguta miri wa mina.”
Twi[tw]
Mekyeree me ho kɔm mpo sɛnea ɛbɛyɛ a me so bɛtew.”
Waray (Philippines)[war]
Hibaroi an baton han Biblia hini nga mga pakiana.
Xhosa[xh]
Ndikhe ndayeka nokutya kuba ndifuna ukuncipha.”