Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broers van Bethel (die tuiste van die Bybelstudente se hoofkwartiergesin) uitgevind het dat ek vir ’n handelsradiolisensie studeer, het hulle gesê: “Waarom wil jy matroos word?
Amharic[am]
ከቤቴል (የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ዋና መሥሪያ ቤት ሠራተኞች መኖሪያ) የመጡ ወንድሞች ለሬድዮ ሠራተኛነት የሚያበቃ ፈቃድ ለማግኘት እንደማጠና ሲያውቁ “ለምን መርከበኛ ትሆናለህ?
Arabic[ar]
وعندما علم الاخوة في البتل (بيت عائلة المركز الرئيسي لتلاميذ الكتاب المقدس) انني كنت ادرس لاحصل على رخصة عمل لمحطة اذاعة تجارية، قالوا: «لماذا تذهب بعيدا؟
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman kan mga tugang sa Bethel (an harong kan pamilya sa opisina prinsipal kan mga Estudyante sa Biblia) na nag-aadal ako para sa lisensia sa komersial na radyo, nagsabi sinda: “Taano ta maduman ka sa dagat?
Bemba[bem]
Lintu bamunyina ukufuma ku Bethel (umushi wa lupwa lwa pa maofesi yakalamba aya Basambi ba Baibolo) baishileishiba ukuti nalesambilila ukuti nkapoke laisenshi wa wailesi uwa bukwebo, batile: “Mulandu nshi uwa kuila kuli bemba?
Bulgarian[bg]
Когато братята от Бетел (дома на работещото в централата семейство от Изследователи на Библията) разбраха, че уча за радиотелеграфист, те казаха: „Защо да ходиш по моретата?
Bislama[bi]
Taem ol brata long Betel (ples we famle blong ol hedkwota blong ol Baebol Studen oli stap long hem) oli save se mi stap stadi blong gat wan laesens blong wok wetem radyo, oli talem se: “? From wanem yu wantem go long sip?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga igsoon sa Bethel (ang pinuy-anan sa pamilya sa hedkuwarter sa mga Estudyante sa Bibliya) nakahibalo nga nagtuon ako alang sa usa ka lisensiya sa komersiyal nga radyo, sila miingon: “Nganong moadto ka pa sa dagat?
Czech[cs]
Když se bratři z betelu (domova rodiny, jež tvořila ústředí badatelů Bible) dozvěděli, že studuji s úmyslem získat koncesi k provozování rozhlasové stanice, řekli: „Proč bys chodil na moře?
Danish[da]
Da brødrene på Betel (Bibelstudenternes hovedkontor og hjem) hørte at jeg læste for at få autorisation som radiotelegrafist, sagde de: „Hvorfor tage på havet?
German[de]
Als die Brüder aus dem Bethel (dem Heim der Familie im Hauptbüro der Bibelforscher) erfuhren, daß ich eine Ausbildung absolvierte, um eine Lizenz für den Betrieb einer Rundfunkstation zu erhalten, sagten sie: „Warum willst du denn zur See fahren?
Efik[efi]
Ke ini nditọete oro ẹtode Bethel (ufọkidụn̄ mbonufọk ibuot itieutom Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible) ẹdi ẹkediọn̄ọde ẹte ke ami n̄kekpep n̄kpọ man nnyene n̄wed unen usuanetop ke radio, mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte: “Ntak akade inyan̄?
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί από το Μπέθελ (τον οίκο της οικογένειας των κεντρικών γραφείων των Σπουδαστών της Γραφής) έμαθαν ότι σπούδαζα για να πάρω άδεια τεχνικού ραδιοφώνου, είπαν: «Γιατί να πας να εργαστείς στη θάλασσα;
English[en]
When brothers from Bethel (the home of the headquarters family of the Bible Students) learned that I was studying for a commercial radio license, they said: “Why go to sea?
Spanish[es]
Cuando los hermanos de Betel (el hogar de la familia central de los Estudiantes de la Biblia) se enteraron de que estaba estudiando para conseguir un permiso comercial de radio, me dijeron: “¿Por qué embarcarse?
Estonian[et]
Kui Beeteli (piibliuurijate keskuse pere kodu) vennad teada said, et minu õpingute sihiks on saada luba kommertsraadiojaamas töötamiseks, ütlesid nad: „Miks sa peaksid merele minema?
Finnish[fi]
Kun Beetelin (raamatuntutkijoiden päätoimiston henkilökunnan kodin) veljet saivat tietää, että opiskelin kaupallista radiolupaa varten, he sanoivat: ”Miksi lähtisit merille?
French[fr]
Quand les frères du Béthel (les locaux du siège des Étudiants de la Bible) ont appris que j’étudiais pour obtenir un diplôme de radio professionnel, ils m’ont dit: “Pourquoi aller en mer?
Ga[gaa]
Beni nyɛmimɛi ni jɛ Betel (ni ji Biblia Kaselɔi lɛ anitsumɔ he yitso lɛ weku mlibii lɛ) ná amɛle akɛ miikase nii kɛha redio nitsulɔ yijiemɔ wolo namɔ lɛ, amɛbi mi akɛ: “Mɛni hewɔ osumɔɔ ni otsu nii yɛ lɛlɛ mli lɛ?
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan sang mga kauturan gikan sa Bethel (ang puluy-an sang pamilya sa ulong-talatapan sang mga Estudyante sa Biblia) nga nagatuon ako para makakuha sing komersial nga lisensia sa radyo, nagsiling sila: “Ngaa nga magpadagat pa?
Croatian[hr]
Kad su braća iz Betela (dom obitelji centrale Istraživača Biblije) saznala kako se školujem da dobijem dozvolu za komercijalni radio, rekla su mi: “Zašto da ideš na more?
Hungarian[hu]
Amikor a testvérek a Bételből (a Bibliakutatók főhivatalában dolgozó család otthonából) megtudták, hogy kereskedelmi rádiózáshoz való képesítésért tanulok, ezt mondták: „Miért mész a tengerre?
Indonesian[id]
Ketika saudara-saudara dari Betel (tempat tinggal keluarga Siswa-Siswa Alkitab dari kantor pusat) mengetahui bahwa saya belajar untuk mendapatkan lisensi radio komersial, mereka mengatakan, ”Mengapa harus pergi berlayar?
Iloko[ilo]
Idi maammuan dagiti kakabsat manipud Bethel (ti pagtaengan ti pamilia iti hedkuarter dagiti Estudiante ti Biblia) nga agad-adalak tapno makaala ti lisensia maipaay iti komersial a radio, kunada: “Apay a mapanka pay iti taaw?
Italian[it]
Quando i fratelli della Betel (dove abitavano gli Studenti Biblici della sede centrale) seppero che studiavo per prendere la licenza commerciale di operatore radio, dissero: “Perché vuoi imbarcarti?
Korean[ko]
벧엘(성경 연구생의 본부 가족 성원들의 숙소)에서 나오는 형제들이 내가 민간 무선 전신 면허를 얻기 위해 공부하고 있다는 것을 알고는 이렇게 말했다. “왜 바다로 나갑니까?
Lingala[ln]
Na ntango bandeko ya Betele (ndako ya biro monene ya bayekoli ya Biblia) bayokaki ete nazalaki kotánga mpo na kozwa lipolomi ya kosala mosala na ndako ya radio, balobaki ete: “Mpo na nini kokende na mai?
Malagasy[mg]
Rehefa fantatr’ireo rahalahy avy tao amin’ny Betela (tranon’ny fianakaviana miasa ao amin’ny foiben’ny Mpianatra ny Baiboly) fa teo am-pianarana mba hahazoana ny fahazoan-dalana hanao radio ara-barotra aho, dia hoy izy ireo tamiko: “Nahoana no handeha any ampita?
Macedonian[mk]
Кога браќата од Бетел (домот на фамилијата во главното седиште на Истражувачите на Библијата) дознаа дека учам за радиооператор, ми рекоа: „Зошто да одиш на море?
Malayalam[ml]
ഞാൻ കമേഴ്സ്യൽ റേഡിയോ ലൈസൻസിനുവേണ്ടി പഠിക്കുകയാണ് എന്നു ബെഥേലിലെ (ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ആസ്ഥാനത്തുള്ളവരുടെ കുടുംബത്തിലെ) സഹോദരങ്ങൾ അറിയാനിടയായപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: “എന്തിനാ കടലിൽ പോകുന്നത്?
Marathi[mr]
बेथेलमधील (पवित्र शास्त्र विद्यार्थी कुटुंबाच्या मुख्यालयाचे गृह) बांधवांना, मी व्यापारी रेडिओ अधिकृत परवाना मिळण्यासाठी प्रशिक्षण घेत आहे असे कळल्यावर ते मला म्हणाले: “तुला जहाजांवर जाण्याची काय गरज आहे?
Norwegian[nb]
Da brødrene på Betel (hjemmet til familien ved bibelstudentenes hovedkontor) fikk vite at jeg gikk på skole for å få et kommersielt radiosertifikat, sa de: «Hvorfor dra til sjøs?
Dutch[nl]
Toen broeders van Bethel (het woonhuis van de familie die werkzaam is op het hoofdbureau van de Bijbelonderzoekers) te weten kwamen dat ik studeerde om voor een commerciële zendmachtiging in aanmerking te komen, zeiden zij: „Waarom zou je gaan varen?
Northern Sotho[nso]
Ge banababo rena go tšwa Bethele (legae la lapa la ntlong-kgolo ya Barutwana ba Beibele) ba kwele gore ke be ke ithutela lengwalo la tumelelo ya molao ya radio ya tša papatšo, ba ile ba re go nna: “Ke ka baka la’ng o e-ya lewatleng?
Nyanja[ny]
Pamene abale ochokera ku Beteli (nyumba ya banja la ku malikulu a Ophunzira Baibulo) anamva kuti ndinali kuphunzira kuti ndipeze laisensi ya wailesi yamalonda, iwo anati: “Kodi udzapitiranji kunyanja?
Polish[pl]
Kiedy bracia z Betel (gdzie mieszkali pracownicy głównego biura Badaczy Pisma Świętego) dowiedzieli się, że zdobywam uprawnienia radiooperatora, powiedzieli: „Po co ci morze?
Portuguese[pt]
Quando os irmãos de Betel (o lar da família da sede dos Estudantes da Bíblia) souberam que eu estava estudando para obter uma licença de rádio comercial, disseram: “Por que ir para o mar?
Romanian[ro]
Când fraţii de la Betel (sediul central al Studenţilor Bibliei) au aflat că studiam pentru obţinerea unei diplome de operator radio în domeniul comercial, mi-au zis: „De ce să mergi pe mare?
Russian[ru]
Когда братья из Вефиля (дом служителей главного управления Исследователей Библии) узнали, что я учусь, чтобы получить лицензию оператора коммерческой радиостанции, они сказали: «Зачем идти в море?
Slovak[sk]
Keď sa bratia z bételu (domova rodiny ústredia Bádateľov Biblie) dozvedeli, že sa pripravujem na získanie oprávnenia v oblasti komerčného rozhlasu, povedali: „Prečo chodiť na more?
Slovenian[sl]
Ko so bratje iz Betela (dom osrednje družine Preučevalcev Biblije) izvedeli, da študiram za pridobitev komercialne radijske licence, so rekli: »Zakaj bi šel na morje?
Samoan[sm]
Ina ua iloa e uso mai Peteli (le nofoaga autū o le aiga o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia) e faapea o loo oʻu aʻoga mo se laisene e faia ai se pisinisi tau i faasalalauga i le leitiō, na faapea mai i latou: “O le ā le mea e te alu ai i le sami?
Shona[sn]
Apo hama dzaibva kuBheteri (musha wemhuri yedzimbahwe raVadzidzi veBhaibheri) dzakaziva kuti ndakanga ndichifunda nokuda kwerezinisi renhepfenyuro yezvokutengeserana, dzakati: “Kuendereiko kugungwa?
Albanian[sq]
Kur vëllezërit nga Betheli (vendi ku banonin Studentët Biblikë të qendrës) mësuan se studioja për t’u diplomuar si radiotelegrafist, më thanë: «Përse të punosh në anije?
Serbian[sr]
Kad su braća iz Betela (dom porodice centrale Istraživača Biblije) saznala da studiram za komercijalnu radio dozvolu, oni su rekli: „Zašto ići na more?
Southern Sotho[st]
Ha baena ba tsoang Bethele (lehae la lelapa la ntlo-khōlō ea Liithuti tsa Bibele) ba hlokomela hore ke ntse ke ithutela ho fumana lakesense bakeng sa khoebo ea seea-le-moea, ba ile ba re: “Ke hobane’ng u ka ea leoatleng?
Swedish[sv]
När bröder från Betel (bibelforskarnas högkvarter) fick veta att jag studerade för att få en kommersiell radiolicens sade de: ”Varför gå till sjöss?
Swahili[sw]
Ndugu kutoka Betheli (kao la familia ya makao-makuu ya Wanafunzi wa Biblia) walipojua kwamba nilikuwa nikisoma ili nipate leseni ya redio ya kibiashara, wao walisema: “Kwa nini uende baharini?
Tamil[ta]
நான் வணிகத்துறையில் ரேடியோ உரிமத்தைப் பெற படித்துவந்ததைப் பெத்தேல் (பைபிள் மாணாக்கரடங்கிய தலைமைக் காரியாலய குடும்பத்திலுள்ளவர்களின் வீடு) சகோதரர்கள் அறிந்தவுடன், அவர்கள், “ஏன் கடலுக்கு நீங்கள் செல்லவேண்டும்?
Telugu[te]
నేను వ్యాపార రేడియో లైసెన్సుకొరకు చదువుతున్నానని తెలుసుకున్న బేతేలులోని (బైబిలు విద్యార్థుల ముఖ్యకార్యాలయ కుటుంబం ఉండే గృహము) సహోదరులు, “ఓడ పనికి ఎందుకెళతావు?
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง ชาย จาก เบเธล (บ้าน พัก ของ กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ทํา งาน ที่ สํานักงาน กลาง) ทราบ ว่า ผม กําลัง เรียน เพื่อ เอา ใบ อนุญาต เป็น ผู้ ประกอบ อาชีพ ทาง วิทยุ พวก เขา พูด ว่า “จะ ออก ทะเล ทําไม เล่า?
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ng mga kapatid mula sa Bethel (ang tahanan ng pamilya sa punong-tanggapan ng mga Estudyante ng Bibliya) na ako’y nag-aaral para makakuha ng lisensiya para sa komersiyal na radyo, ganito ang sabi nila: “Bakit ka pa pupunta sa ibayong dagat?
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba ba tswang kwa Bethele (legae la lelapa la Baithuti ba Bibela la kwa ntlokgolo) ba sena go utlwalela gore ke ne ke ithutela go nna le laesense ya radio ya kgwebo, ba ne ba re: “O ela eng kwa lewatleng?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata bilong Betel (em haus bilong famili bilong hetkota bilong ol Sumatin Bilong Baibel) ol i save olsem mi lain long kisim laisens bilong mekim wok long redio, ol i tok: “Bilong wanem yu laik go raun long sip?
Turkish[tr]
Beytel’deki (Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin merkez bürosunda çalışanların kaldığı yer) biraderler benim ticari radyo yayın lisansı için okula gittiğimi öğrendiklerinde, “Neden denize gidesin ki?
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va le Bethele (kaya ra yindlu-nkulu ra ndyangu wa Swichudeni swa Bibele) va tive leswaku a ndzi dyondzela ku kuma mpfumelelo wo tirhisa xiya-ni-moya, va te: “Ha yini u ya elwandle?
Twi[tw]
Bere a anuanom a wofi Betel (Bible Asuafo no adwumayɛbea ti hɔ abusua no fie) tee sɛ meresua ade na ama manya tumidi krataa de abue radio adwuma bi no, wɔkae sɛ: “Dɛn nti na wopɛ sɛ woyɛ adwuma wɔ po so?
Tahitian[ty]
I to te mau taeae no te Betela (te utuafare fetii o te pu rahi a te Feia haapii i te Bibilia) iteraa e te haapii ra vau ia noaa mai i te hoê parau tuite no nia i te tapihooraa i te radio, ua parau ratou e: “No te aha e haere ai na te moana?
Ukrainian[uk]
Коли брати з Бетелю (з родини центру Дослідників Біблії) дізналися, що я навчаюся, аби отримати дозвіл на комерційне радіомовлення, то сказали: «Навіщо тобі йти в море?
Xhosa[xh]
Xa abazalwana abasuka eBheteli (ikhaya lekomkhulu lentsapho yaBafundi beBhayibhile) bafumanisa ukuba ndandifundela ukufumana iphepha-mvume lezorhwebo likanomathotholo, bathi: “Yintoni ekwenza ufune ukuya elwandle?
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn arákùnrin láti Beteli (ilé ìdílé àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli tí wọ́n wà ní orílé-iṣẹ́) gbọ́ pé mo ń kẹ́kọ̀ọ́ láti gba ìwé-àṣẹ rédíò àfiṣòwò, wọ́n sọ pé: “Èéṣe tí o fi fẹ́ láti lọ sí òkun?
Zulu[zu]
Lapho abazalwane abavela eBethel (ikhaya lomkhaya wasendlunkulu yabaFundi BeBhayibheli) bezwa ukuthi ngangifundela ukuthola imvume yokusakaza, bathi: “Ufunelani ukuyosebenza olwandle?