Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na zprávu Účetního dvora ze dne #. května # o závěrečných účtech sestavených generálním tajemníkem Konventu o budoucnosti Evropské unie za rozpočtový rok končící dnem #. prosince #, společně s komentářem generálního tajemníka Konventu
Danish[da]
der henviser til Revisionsrettens beretning af #. maj # om det årsregnskab, generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid har udarbejdet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. #. december #, med konventets generalsekretærs bemærkninger
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της #ης Μαΐου # σχετικάμε τους λογαριασμούς που καταρτίστηκαν από τον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις # Δεκεμβρίου #, συνοδευόμενη από τα σχόλια του Γενικού Γραμματέα της Συνέλευσης
English[en]
having regard to the report of the Court of Auditors of # May # on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year ended # December #, together with the Secretary-General of the Convention's comments
Spanish[es]
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas, de # de mayo de #, sobre las cuentas elaboradas por el Secretario General de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea correspondientes al ejercicio finalizado el # de diciembre de #, acompañado de las observaciones del Secretario General de la Convención
Estonian[et]
võttes arvesse kontrollikoja #. mai #. a aruannet Euroopa Liidu tuleviku konvendi peasekretäri koostatud raamatupidamisarvestuse kohta #. detsembril # lõppenud eelarveaasta osas koos konvendi peasekretäri kommentaaridega
Finnish[fi]
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen #. toukokuuta # päivätyn kertomuksen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerin laatimasta tilinpäätöksestä #. joulukuuta # päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä valmistelukunnan pääsihteerin kommentit
French[fr]
vu le rapport de la Cour des comptes, du # mai #, relatif aux états financiers établis par le secrétaire général de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne pour l'exercice clos le # décembre #, accompagné des observations du secrétaire général de la Convention
Hungarian[hu]
tekintettel a Konvent főtitkárának megjegyzéseivel kiegészített, az Európai Unió jövőjéről tanácskozó Konvent főtitkára által összeállított, a #. december #-én lezárult pénzügyi évre vonatkozó elszámolásokról szóló, #. május #-i számvevőszéki jelentésre
Italian[it]
vista la relazione della Corte dei conti, del # maggio #, sui rendiconti finanziari compilati dal Segretario generale della Convenzione sul futuro dell'Unione europea relativi all'esercizio finanziario chiuso al # dicembre #, corredata dei commenti del Segretario generale della Convenzione
Latvian[lv]
ņemot vērā Revīzijas palātas #.gada #.maija ziņojumu par Konventa par Eiropas Savienības nākotni ģenerālsekretāra sagatavoto pārskatu par finanšu gadu, kas beidzās #.gada #.decembrī, kopā ar Konventa ģenerālsekretāra komentāriem
Dutch[nl]
gezien het verslag van de Rekenkamer van # mei # over de rekeningen, opgesteld door de secretaris-generaal van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie voor het per # december # afgesloten begrotingsjaar #, vergezeld van het commentaar van de secretaris-generaal van de Conventie
Polish[pl]
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego z dnia # maja # r. w sprawie sprawozdania finansowego za rok budżetowy zakończony # grudnia # r. sporządzonego przez Sekretarza Generalnego Konwentu w sprawie przyszłości Unii Europejskiej wraz z uwagami Sekretarza Generalnego Konwentu
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Relatório do Tribunal de Contas, de # de Maio de #, relativo às contas elaboradas pelo Secretário-Geral da Convenção sobre o futuro da União Europeia para o exercício encerrado em # de Dezembro de #, conjuntamente com as observações do Secretário-Geral da Convenção
Slovak[sk]
so zreteľom na správu Dvora audítorov zo dňa #. mája # o účtoch vypracovaných generálnym tajomníkom Konventu o budúcnosti Európskej únie za rozpočtový rok končiaci sa #. decembrom #, spolu s komentárom generálneho tajomníka Konventu
Slovenian[sl]
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča z dne #. maja # o obračunih, ki jih je pripravil generalni sekretar Konvencije o prihodnosti Evropske unije za proračunsko leto, ki se je zaključilo #. decembra #, in priloženih komentarjev generalnega sekretarja Konvencije
Swedish[sv]
med beaktande av revisionsrättens rapport av den # maj # om de räkenskaper som generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid har sammanställt för det budgetår som avslutades den # december # samt kommentarer från konventets generalsekreterare