Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy iets ondervind wat vir jou baie vreemd is of wat jy nie kan verstaan nie, moenie moed opgee nie.
Amharic[am]
ፈጽሞ የማታውቁት ወይም ለመረዳት አስቸጋሪ የሆነ ነገር ካጋጠማችሁ ተስፋ አትቁረጡ።
Arabic[ar]
وإذا واجهتم امرا غير مألوف لديكم البتة او لا تستطيعون فهمه، فلا تستسلموا.
Bemba[bem]
Nga mwasanga ukuti ifilecitika fyaibela nelyo mwafilwa ukufyumfwikisha, mwinenuka.
Bislama[bi]
Sipos yu luk wan samting we i narakaen no we yu no kasem save long hem, yu no mas kam slak.
Bangla[bn]
কোন বিষয়কে যদি আপনাদের কাছে খুবই অদ্ভুত বলে মনে হয় অথবা আপনি যদি সেটা বুঝতে না পারেন, হাল ছেড়ে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Kon makasinati kamog usa ka butang nga dili gayod pamilyar kaninyo ug dili ninyo masabtan, ayawg hunong.
Czech[cs]
Pokud zažijete něco, co je pro vás velmi nezvyklé nebo čemu nebudete rozumět, nevzdávejte se.
Danish[da]
Hvis I kommer ud for noget fremmedartet eller noget I ikke fatter, så giv ikke op.
German[de]
Wenn irgend etwas geschieht, was euch sehr merkwürdig vorkommt oder was ihr nicht versteht, gebt nicht auf.
Ewe[ee]
Ne nane le dzɔdzɔm ɖe mia dzi si wɔ nuku na mi ŋutɔ alo miete ŋu le egɔme sem o la, migana ta o.
Efik[efi]
Edieke mbufo ẹsobode n̄kpọ emi edide ata esen esen m̀mê oro mîn̄wan̄ake mbufo, ẹkûyak idem emem mbufo.
Greek[el]
Αν σας συμβεί κάτι που σας φαίνεται πολύ παράξενο ή δεν μπορείτε να το καταλάβετε, μην παραιτηθείτε.
English[en]
If you experience something that is very strange to you or that you can’t understand, don’t give up.
Spanish[es]
Si les pasa algo que les resulta muy extraño o que no entienden, no se rindan.
Estonian[et]
Kui koged midagi, mis tundub väga imelik või mida sa ei suuda mõista, siis ära anna alla.
Fijian[fj]
Kevaka o sotava e dua na ka e vou vei iko, se o sega ni kila, kua ni yalolailai.
French[fr]
Si vous rencontrez une situation qui vous semble inhabituelle ou difficile à comprendre, ne baissez pas les bras.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ shihilɛ ni onako dã kpe aloo nɔ ni onuuu shishi lɛ, kaaha onijiaŋ miije wui.
Gujarati[gu]
તે આ પ્રમાણે હતી, “હકારાત્મક બનો.
Gun[guw]
Eyin mì dukosọ hẹ nude he yin nubajonọmẹ taun kavi he mì ma sọgan mọnukunnujẹemẹ, mì gbọjọ blo.
Hiligaynon[hil]
Kon makaeksperiensia ka sing pila ka butang nga bag-o para sa imo ukon indi mo mahangpan, indi mag-untat.
Hiri Motu[ho]
Bema gau idauna ta oi davaria eiava oi lalo-parara lasi, namona be oi hesiku lasi.
Croatian[hr]
Doživite li nešto što vam je jako čudno ili što ne možete razumjeti, ne predajte se.
Indonesian[id]
Jika saudara mengalami sesuatu yang sama sekali baru bagi saudara atau yang tidak dapat saudara mengerti, jangan menyerah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu ahụ ihe bụụrụ unu nnọọ ihe ọhụrụ ma ọ bụ ihe unu na-apụghị ịghọta, unu adala mbà n’obi.
Iloko[ilo]
No adda mapasaranyo a karkarna unay wenno diyo maawatan, dikay sumuko.
Italian[it]
Se vi capita qualcosa che ritenete molto strano o che non riuscite a capire, non datevi per vinti.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಯ ಅನುಭವ ನಿಮಗಾಗುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿರಾಶರಾಗಬೇಡಿ.
Lingala[ln]
Soki bokutani na likambo moko oyo ekamwisi bino, bótika mosala te.
Lithuanian[lt]
Jei patirsite kažką labai keista ar tai, ko negalėsite suprasti, nemeskite visko.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bapete bualu bunutu kanuyi banji kumona peshi bunudi kanuyi mua kumvua, kanuteketshi to.
Latvian[lv]
Ja sastopaties ar kaut ko tādu, kas jums ir pilnīgi svešs vai ko nesaprotat, nenolaidiet rokas, bet paļaujieties uz Jehovu.”
Macedonian[mk]
Ако доживуваш нешто што ти е многу необично или што не можеш да го сфатиш, не откажувај се.
Malayalam[ml]
വളരെ വിചിത്രമോ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതോ ആയ എന്തെങ്കിലും അനുഭവം ഉണ്ടായാൽ മടുത്തു പിന്മാറരുത്.
Maltese[mt]
Jekk iġġarrbu xi ħaġa li tarawha stramba ħafna jew ma tkunux tistgħu tifhmuha, taqtgħux qalbkom.
Burmese[my]
သင့်အတွက်အသစ်အဆန်းဖြစ်နေတဲ့အရာ ဒါမှမဟုတ် သင်နားမလည်နိုင်တဲ့အရာကို ကြုံရမယ်ဆိုရင် လက်မလျော့လိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Hvis dere opplever noe som dere synes virker veldig rart, eller som dere ikke kan forstå, må dere ikke gi opp.
Nepali[ne]
अनौठो वा बुझ्नै नसक्ने केही कुरा अनुभव गर्नुभयो भने हरेस नखानुहोस्।
Dutch[nl]
Als je iets meemaakt wat heel vreemd voor je is of wat je niet kunt begrijpen, geef het dan niet op.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bona selo se itšego e lego se šele kudu go wena goba seo o sa se kwešišego, o se ke wa langwa.
Nyanja[ny]
Ngati chinthu chinachake chachilendo kapena chimene simukuchimvetsa chakuchitikirani, osakasiya utumiki wanu.
Papiamento[pap]
Si bo haña bo cu algu hopi straño of cu bo no por comprendé, no entregá.
Pijin[pis]
Sapos iu experiencem samting wea difren evribit or wea iu hard for minim, no givap.
Polish[pl]
Oto przykłady: „Zachowuj pozytywne nastawienie.
Portuguese[pt]
Se passar por uma situação muito estranha ou que não compreende, não desista.
Romanian[ro]
Dacă întâlniţi ceva ce vi se pare foarte ciudat sau ceva ce nu puteţi înţelege, nu renunţaţi.
Kinyarwanda[rw]
Nimuhura n’ibintu mutamenyereye cyangwa mudasobanukiwe, ntimukadohoke.
Sinhala[si]
නුහුරු නුපුරුදු දේකට හෝ තේරුම්ගන්න බැරි දේකට මූණ දෙන්න සිද්ධ වුණොත් පසුබට වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak zažijete niečo, čo je vám veľmi čudné alebo čo nechápete, nevzdávajte sa.
Slovenian[sl]
Če doživite kaj, kar vam je zelo čudno ali česar ne morete razumeti, ne obupajte.
Samoan[sm]
Pe afai lua te fetaiaʻi ma se mea e matuā fou ia te oe po o se mea e te lē malamalama ai, aua neʻi faavaivai.
Shona[sn]
Kana mukawana chimwe chinhu chamusingazivi kana kuti chamusinganzwisisi, musarega.
Albanian[sq]
Nëse provoni diçka që është shumë e panjohur për ju ose që nuk e kuptoni, mos u dorëzoni.
Serbian[sr]
Ako doživite nešto što vam je jako čudno ili što ne možete razumeti, nemojte se predati.
Southern Sotho[st]
Haeba u thulana le ntho eo u sa e tloaelang ho hang kapa eo u sa e utloisiseng, u se ke ua tela.
Swahili[sw]
Ukiona jambo lisilo la kawaida au usiloelewa, usikate tamaa.
Congo Swahili[swc]
Ukiona jambo lisilo la kawaida au usiloelewa, usikate tamaa.
Telugu[te]
మీకు చాలా క్రొత్తగా అన్పించిన పరిస్థితులు, అర్థంకాని పరిస్థితులు ఎదురైతే నియామకాల్ని వదిలేసి వచ్చేయకండి.
Thai[th]
หาก คุณ ประสบ กับ บาง สิ่ง ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ แปลก มาก สําหรับ คุณ หรือ เป็น เรื่อง ที่ คุณ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้ ก็ อย่า ได้ เลิก รา.
Tigrinya[ti]
ዘይትፈልጥዎ ወይ ዘይትርድእዎ ነገር እንተ ድኣ ኣጋጢምኩም ተስፋ ኣይትቝረጹ።
Tagalog[tl]
Kung nakararanas ka ng isang bagay na lubhang kakaiba sa iyo o hindi mo maunawaan, huwag kang sumuko.
Tswana[tn]
Fa o kopana le sengwe se se sa tlwaelegang kana se o sa se tlhaloganyeng, o se ka wa kgobega marapo.
Tongan[to]
Kapau te ke hokosia ha me‘a ‘a ia ‘oku mātu‘aki ngalikehe kiate koe pe ‘oku ‘ikai lava ke ke mahino‘i, ‘oua ‘e fo‘i.
Tok Pisin[tpi]
Sapos samting i kamap long yu em i narapela kain na yu no klia gut long en, yu no ken les.
Tsonga[ts]
Loko u tokota leswi nga tolovelekangiki kumbe leswi u nga swi twisisiki, u nga lan’wi.
Twi[tw]
Sɛ wuhyia biribi a wunhuu bi da koraa anaasɛ wuntumi nte ase a, mpa abaw.
Tahitian[ty]
Ia farerei outou i te hoê mea mea ê roa na outou aore ra aita e taa ra ia outou, eiaha e faarue.
Ukrainian[uk]
Коли вам щось здається дуже дивним або ви не можете цього зрозуміти, не опускайте рук.
Urdu[ur]
اگر آپ کے تجربے میں کوئی ایسی بات آتی ہے جس سے آپ مانوس نہ ہوں یا جسے آپ سمجھنے سے قاصر ہیں تو ہمت نہ ہاریں۔
Venda[ve]
Arali na tshenzhela tshiṅwe tshithu tshi songo ḓoweleaho kana tshine na si tshi pfesese, ni songo ṅala.
Vietnamese[vi]
Nếu gặp phải chuyện gì khác thường không hiểu được, chớ bỏ cuộc.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou sio ki he meʼa ʼe mata foʼou kia koutou peʼe mole koutou mahino kiai, ʼaua naʼa koutou vaivai ai.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho okuthile ongaqhelananga nako okanye ongakuqondiyo, musa ukunikezela.
Yoruba[yo]
Bí ohun kan tó ṣàjèjì gan-an tàbí tí ẹ kò lóye bá ṣẹlẹ̀ sí yín, ẹ má juwọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
每逢碰到奇怪或不明白的事,不要放弃,要仰赖耶和华。”“
Zulu[zu]
Uma wehlelwa yinto ekuxakayo noma ongayiqondi, ungayeki.