Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining mga butanga dili lamang kay gamhanang mga buhat (pananglitan, ang nahisgotan na nga mga linog) kondili usab ang panahon sa pagkahitabo maoy talagsaon nga daw imposible gayod ang bisan unsang sulagmang hitabo.
Czech[cs]
Nejenže byly tyto věci (například výše zmíněné zemětřesení) samy o sobě mocnými skutky, ale také jejich načasování bylo takové, že se tím naprosto vyloučilo, že šlo o náhodný jev.
Danish[da]
Ikke alene var de ting der fandt sted, i sig selv kraftige gerninger (som for eksempel de førnævnte jordskælv), men de indtraf også på de rette tidspunkter, hvilket i høj grad udelukker sandsynligheden for at de skulle være tilfældige hændelser.
German[de]
Solche Ereignisse (wie die erwähnten Erdbeben) waren nicht nur große Machttaten an sich, sondern sie traten auch zur rechten Zeit ein, und dadurch wird jeder Zufall ausgeschlossen.
Greek[el]
Όχι μόνο τα όσα συνέβησαν ήταν αυτά καθαυτά δυναμικά έργα (παραδείγματος χάρη, οι προαναφερόμενοι σεισμοί), αλλά επίσης ο χρόνος κατά τον οποίο συνέβησαν αποκλείει την πιθανότητα να ήταν τυχαία περιστατικά.
English[en]
Not only were the things powerful works in themselves (for example, the aforementioned earthquakes) but also the timing was such as to make the odds overwhelming against any chance happening.
Spanish[es]
No solo porque eran obras poderosas (por ejemplo, los terremotos mencionados antes), sino también porque se produjeron en el momento debido, se puede descartar la posibilidad de que dichos sucesos fueran casuales.
French[fr]
Non seulement ces phénomènes furent des œuvres de puissance (notamment les tremblements de terre dont on vient de parler), mais ils se produisirent à un moment tel que l’hypothèse d’un hasard est tout à fait improbable.
Hungarian[hu]
De ez még önmagában nem jelenti azt, hogy nem Isten volt az, aki előidézte azokat.
Indonesian[id]
Mengingat bahwa hal-hal itu saja sudah merupakan perbuatan penuh kuasa (misalnya, gempa bumi yang disebutkan sebelumnya), terlebih lagi jika ditinjau dari segi waktu, sangat kecil kemungkinan bahwa hal itu terjadi semata-mata secara kebetulan.
Iloko[ilo]
Dagitoy a banag ket saan laeng a mannakabalin nga ar-aramid (kas pagarigan, dagiti kadakdakamat a ginggined), no di ket ti apag-isu a pannakaitiempoda ipakitana a nakabilbileg ti pammaneknek a saan a naiparparna ti pannakapasamakda.
Italian[it]
Non solo tali fenomeni erano opere potenti in se stesse (per esempio i summenzionati terremoti), ma anche il preciso momento in cui avvennero esclude la possibilità che siano avvenuti per caso.
Japanese[ja]
それらの事柄(例えば,前述の地震)はそれ自体強力な業だっただけでなく,タイミングも偶然の出来事という見方を圧倒的に勝ち目のないものにしました。 実例を挙げましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ ამაში ღვთის ხელი არ ერია. არა მხოლოდ მოვლენები იყო გასაოცარი (მაგალითად, ზემოხსენებული მიწისძვრა), არამედ მათი მოხდენის დროც, რაც სავსებით გამორიცხავს შემთხვევითობას.
Korean[ko]
그 일들은(일례로, 앞에 언급한 지진들은) 그 자체로 강력한 일들이었을 뿐 아니라 적시에 일어난 일이었으므로, 그 일들이 우연히 일어난 일이라는 주장을 압도적으로 논파한다.
Malagasy[mg]
Sady nahagaga ilay izy (toy ireo horohoron-tany voalaza teo) no voafidy tsara ny fotoana nitrangany, ka tsy azo lazaina hoe kisendrasendra fotsiny.
Norwegian[nb]
Det som skjedde, var ikke bare i seg selv kraftige gjerninger (for eksempel de førnevnte jordskjelvene), men også tidspunktene viste i høy grad at hendelsene ikke kunne være tilfeldige.
Portuguese[pt]
Estas coisas não só eram em si mesmas obras poderosas (por exemplo, os já mencionados terremotos), mas também a cronometragem era tal, que as probabilidades eram extremamente contrárias a serem um acontecimento acidental.
Swedish[sv]
Det var inte enbart händelserna (t.ex. de nämnda jordbävningarna), utan också tiden då de inträffade som på ett överväldigande sätt talade emot att det var sådant som hände av en slump.
Tagalog[tl]
Bukod sa ang mga bagay na iyon mismo ay makapangyarihang mga gawa (halimbawa, ang nabanggit na mga lindol), naganap din ang mga iyon sa tamang panahon anupat napakalayong mangyari na nagkataon lamang.
Chinese[zh]
这些自然现象(例如地震)本身就是能力的体现,而且发生的时间 表明整件事不可能纯属巧合。