Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het so ’n gesindheid afgekeur toe hy gesê het: “Hou op om te oordeel, sodat julle nie geoordeel word nie; want met die oordeel waarmee julle oordeel, sal julle geoordeel word; en met die maat waarmee julle uitmeet, sal hulle vir julle uitmeet.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚከተለውን በመናገር ይህን ባሕርይ አውግዟል:- “እንዳይፈረድባችሁ አትፍረዱ፤ በምትፈርዱበት ፍርድ ይፈረድባችኋልና፣ በምትሰፍሩበትም መስፈሪያ ይሰፈርባችኋል።
Arabic[ar]
فقد شجب يسوع هذا الموقف عندما قال: «لا تدينوا بعد، لكي لا تُدانوا؛ فإنكم بالدينونة التي بها تدينون تُدانون؛ وبالكيل الذي به تكيلون يكيلون لكم.
Assamese[as]
কিয়নো যেনেকুৱা বিচাৰেৰে তোমালোকে বিচাৰ কৰা, তেনেকুৱা বিচাৰেৰে তোমালোকৰো বিচাৰ কৰা হব; আৰু যি জোখেৰে তোমালোকে জোখা, সেই জোখেৰে তোমালোকলৈকো জোখা হব।
Central Bikol[bcl]
Kinondenar ni Jesus an siring na espiritu kan sia magsabi: “Dai na kamo maghokom tanganing dai man kamo hokoman; huli ta an paghokom na ihinohokom nindo, iyo man an ihohokom sa saindo; asin an sokol na isinosokol nindo, iyo man an isosokol ninda sa saindo.
Bemba[bem]
Yesu asuushishe iyo mibele ilyo atile: “Mwipingula, ukuti mwipingulwa: pantu ku bupingushi ubo mupingula mukapingwilwako; kabili mu cilingilo ico mulingilamo e mo mukalingilwa.
Cebuano[ceb]
Gisaway ni Jesus ang maong tinamdan sa dihang siya miingon: “Hunong na sa pagpanghukom aron dili kamo pagahukman; kay sa hukom nga inyong ginahukom, kamo pagahukman; ug sa sukod nga inyong ginasukod, sila magasukod nganha kaninyo.
Chuukese[chk]
Jises a apwungu ena sokkun foffor lupwen a apasa pwe “Ousap apwungu aramas, pwe ami ousap kuna apwung; pun minne oupwe apwungu aramas ren, epwe chok pwal ina ussun oupwe kuna apwung ren; me ewe aukuuk kopwe aukuuku ngeni aramas, ina chok pwal ewe aukuuk repwe aukuukuk ren.
Czech[cs]
Ježíš takový postoj zavrhl. Řekl totiž: „Přestaňte soudit, abyste nebyli souzeni, neboť jakým soudem soudíte, takovým budete souzeni; a mírou, kterou odměřujete, budou odměřovat vám.
Danish[da]
Jesus fordømte den tendens med ordene: „Hold op med at dømme, for at I ikke skal blive dømt; for med den dom I dømmer med, vil I blive dømt; og med det mål I udmåler med, vil I få udmålt.
German[de]
Dagegen müssten wir gewissenhaft ankämpfen, denn Jesus verurteilte ein solches Verhalten mit den Worten: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet; denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit dem Maß, mit dem ihr messt, wird man euch messen.
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tsi tre ɖe nɔnɔme ma ŋu esime wògblɔ be: “Migadrɔ̃ ʋɔnu, ne woagadrɔ̃ ʋɔnu mi o. Elabena ʋɔnudɔdrɔ̃, si miedrɔ̃ la, eya ke woatsɔ adrɔ̃ ʋɔnu mi; eye dzidzenu, si mietsɔ dzidze la, eya ke woatsɔ adzidze na miawo hã.
Efik[efi]
Jesus ama obiom utọ edu oro ikpe ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ẹkûsion̄o owo ndo, [“ẹtre ndibiere ikpe nnọ owo,” NW], mbak ẹdision̄o mbufo ndo [“owo edibiere ikpe ọnọ mbufo,” NW].
Greek[el]
Ο Ιησούς καταδίκασε αυτό το πνεύμα όταν είπε: «Μην κρίνετε για να μην κριθείτε· διότι με όποια κρίση κρίνετε θα κριθείτε· και με το μέτρο με το οποίο μετράτε θα μετρήσουν σε εσάς.
English[en]
Jesus condemned such a spirit when he said: “Stop judging that you may not be judged; for with what judgment you are judging, you will be judged; and with the measure that you are measuring out, they will measure out to you.
Spanish[es]
Jesús condenó tal actitud con las palabras: “Dejen de juzgar, para que no sean juzgados; porque con el juicio con que ustedes juzgan, serán juzgados; y con la medida con que miden, se les medirá.
Estonian[et]
Jeesus taunis kohtumõistjalikku hoiakut, öeldes: „Ärge mõistke kohut, et teie üle ei mõistetaks kohut. Sest missuguse kohtuga te kohut mõistate, niisugusega mõistetakse teile kohut; ja missuguse mõõduga te mõõdate, niisugusega mõõdetakse ka teile.
Finnish[fi]
Jeesus ilmaisi paheksuvansa tuomitsevaa henkeä, kun hän sanoi: ”Lakatkaa tuomitsemasta, jottei teitä tuomittaisi, sillä millä tuomiolla te tuomitsette, sillä tuomitaan teidät, ja millä mitalla te mittaatte, sillä mitataan teille.
French[fr]
Jésus a condamné par les mots suivants ceux qui ont cette habitude : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés ; et c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous.
Hebrew[he]
ישוע גינה גישה כזו כשאמר: ”אל תשפטו למען לא תישָפטו, כי במשפט אשר אתם שופטים תישָפטו ובמידה אשר אתם מודדים יימדד לכם.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut ni Jesus ini nga panimuot sang nagsiling sia: “Mag-untat na kamo sa paghukom agod indi kamo paghukman; kay sa paghukom nga inyo ginahukom, hukman kamo; kay sa talaksan nga ginataksan ninyo, takson nila kamo.
Croatian[hr]
Isus je osudio takav stav kad je rekao: “Prestanite suditi, da vam se ne bi sudilo; jer kakvim sudom sudite, takvim će vam se suditi; i kakvom mjerom mjerite, takvom će vam se mjeriti.
Hungarian[hu]
Jézus a következőképpen óvott ettől a szellemtől: „Ne ítéljetek többé, hogy ne ítéltessetek; mert amilyen ítélettel ítéltek, olyannal fognak ítélni titeket; és amilyen mértékkel mértek, olyannal fognak mérni nektek.
Indonesian[id]
Yesus mengutuk semangat seperti itu sewaktu ia mengatakan, ”Berhentilah menghakimi agar kamu tidak dihakimi; sebab dengan penghakiman yang kamu gunakan untuk menghakimi, kamu akan dihakimi; dan dengan takaran yang kamu gunakan untuk menakar, mereka akan menakarkannya kepadamu.
Igbo[ig]
Jizọs katọrọ mmụọ dị otú ahụ mgbe ọ sịrị: “Kwụsịnụ ikpe ikpe ka e wee ghara ikpe unu ikpe; n’ihi na ihe unu ji ekpe ikpe, ya ka a ga-eji kpee unu ikpe; ihe ọ̀tụ̀tụ̀ nke unu jikwa atụ ihe, ya ka ha ga-eji tụọrọ unu ihe.
Iloko[ilo]
Kinondenar ni Jesus ti kasta a kababalin idi kinunana: “Isardengyo ti mangukom tapno saankayo a maukom; ta iti panangukom a panguk-ukomyo, maukomkayto; ket ti rukod a pangrukrukodyo, pangrukoddanto kadakayo.
Italian[it]
Gesù condannò questo atteggiamento quando disse: “Smettete di giudicare affinché non siate giudicati; poiché col giudizio col quale giudicate, sarete giudicati; e con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi.
Japanese[ja]
イエスは次のように述べて,人を裁く傾向を非とされました。「 自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです。
Kalaallisut[kl]
Taamaaqqajaaneq Jiisusip ima assuaraa: „Eqqartuusseqinasi eqqartuunneqaqqunasi. Eqqartuussissutigisassinnimmi eqqartuunneqarumaarpusi, uuttuutigisassinnillu uuttuiffigineqarumaarpusi.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete ezaleli wana ezali mabe ntango alobaki ete: “Bótika kosambisa mpo bino bósambisama te; mpo ete na lisambisi oyo bozali kosambisa, bokosambisama na yango; mpe na emekelo oyo bozali komekela, bakomekela bino na yango.
Lozi[loz]
Jesu n’a nyazize mukwa o cwalo ha n’a ize: “Mu si ke mwa nyaza, kuli mu si ke mwa nyazwa; kakuli mu ka nyazwa ka nyazo ye mu nyaza ba bañwi; mi tikanyo ye mu likanyeza ba bañwi, ki yona ye mu ka likanyezwa ni mina.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasmerkė kritikavimą sakydamas: „Neteiskite, kad nebūtumėte teisiami. Kokiu teismu teisiate, tokiu ir patys būsite teisiami, ir kokiu saiku seikite, tokiu ir jums bus atseikėta.
Lushai[lus]
Isua chuan: “Sawisêl suh u, sawisêla in awm loh nân. In sawisêl ang bawkin an sawisêl ang che u; in tehna ngai bawkin an tehsak leh ang che u.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa toe-tsaina ratsy izany. Hoy izy: “Aza mitsara, mba tsy hotsaraina hianareo. Fa araka ny fitsarana ataonareo no hitsarana anareo; ary araka ny ohatra ataonareo no hanoharana ho anareo.
Marshallese[mh]
Jesus ear kananaik kain lemnak rot in ke ear ba: “Komin jab ekajet bwe en jab ekajet kom; bwe ilo ekajet eo komij ekajet kake, naj ekajet kom; im ilo joñok eo komij joñok kake, naj bar joñok ñõn kom.
Macedonian[mk]
Исус го осудил таквиот дух кога рекол: „Престанете да судите за да не бидете судени; зашто со каков суд судите со таков ќе ви се суди; и со каква мера мерите со таква ќе ви се мери.
Maltese[mt]
Ġesù kkundanna attitudni bħal din meta qal: “Tiġġudikawx, biex ma tkunux iġġudikati; għax bl- istess ġudizzju li tagħmlu intom, tkunu ġġudikati; u bl- istess kejl li tkejjlu intom, jitkejjel lilkom.
Norwegian[nb]
Jesus viste hvor gal en slik holdning er, da han sa: «Slutt med å dømme, for at dere ikke skal bli dømt; for med den dom dere dømmer med, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler ut med, skal de måle ut til dere.
Nepali[ne]
यस्तो मनोभावको निन्दा गर्दै येशूले यसो भन्नुभयो: “अर्काको निसाफ नगर, र तिमीहरूको निसाफ नगरिओस। किनभने जुन निसाफले तिमीहरू निसाफ गर्दछौ, उसैगरी तिमीहरूको पनि निसाफ गरिनेछ, र जुन नापले तिमीहरू नाप्तछौ, त्यसैले तिमीहरूलाई नापिदिनेछ।
Dutch[nl]
Jezus veroordeelde zo’n houding toen hij zei: „Houdt op met oordelen, opdat gij niet wordt geoordeeld; want met het oordeel waarmee gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met de maat waarmee gij meet, zal men u meten.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgothaletša moya o bjalo ge a be a re: “Le se kê la ahlola, xore le lena Le se tlo ahlolwa. Xobane moahlolêlô wo Le ahlolaxo ka wôna, le lena Le tlo ahlolwa ka wôna; le seêlô se Le êlaxo ka sôna, le lena Le tlo êlêlwa ka sôna.
Ossetic[os]
Уый тынг ӕвзӕр ӕгъдау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ Йесо загъта: «Тӕрхон ма кӕнут, ӕмӕ тӕрхонгонд нӕ уыдзыстут; уымӕн ӕмӕ цавӕр тӕрхонӕй кӕнат тӕрхон, ахӕмӕй уыдзыстут тӕрхонгонд; ӕмӕ цавӕр барӕнӕй барут, ахӕмӕй сымахӕн дӕр бардзысты.
Pijin[pis]
Jesus tok strong againstim kaen wei olsem taem hem sei: “Finis for judgem pipol nogud olketa judgem iufala; from judgment wea iufala judgem pipol, olketa bae judgem iufala tu; and long wei wea iufala deal witim pipol, olketa bae deal witim iufala tu.
Polish[pl]
Jezus potępił takie nastawienie, gdy powiedział: „Przestańcie osądzać, żebyście nie byli osądzeni; bo jakim sądem osądzacie, takim będziecie osądzeni, i jaką miarą odmierzacie, taką wam odmierzą.
Portuguese[pt]
Jesus condenou tal atitude ao dizer: “Parai de julgar, para que não sejais julgados; pois, com o julgamento com que julgais, vós sereis julgados; e com a medida com que medis, medirão a vós.
Romanian[ro]
Isus a condamnat o astfel de atitudine spunând: „Încetaţi să mai judecaţi, ca să nu fiţi judecaţi; căci cu judecata cu care judecaţi, veţi fi judecaţi; şi cu măsura cu care măsuraţi, vi se va măsura.
Russian[ru]
Иисус осуждал такую настроенность ума: «Перестаньте судить, чтобы не быть судимыми, ибо каким судом судите, таким будут судить и вас, и какой мерой мерите, такой отмерят и вам.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamaganye iyo ngeso igihe yavugaga ati “ntimugacire abandi urubanza mu mitima yanyu, kugira ngo namwe mutazarucirwa; kuko urubanza muca, ari rwo muzacirwa namwe; urugero mugeramo, ari rwo muzagererwamo namwe.
Sango[sg]
Jésus ake lani mara ti bibe tongaso tongana lo tene: “I fâ ngbanga pëpe, si azo afâ ngbanga na i pëpe; teti fade ala fâ ngbanga na i, legeoko tongana i fâ ngbanga na ala; na fade azo adiko ye na i legeoko tongana i diko ye na ala.
Slovak[sk]
Ježiš takéto počínanie zavrhol slovami: „Prestaňte súdiť, aby ste neboli súdení; lebo akým súdom súdite, takým budete súdení; a akou mierou meriate, takou bude merané aj vám.
Shona[sn]
Jesu akashora maitiro akadaro paakati: “Musatonga kuti murege kutongwa; nokuti nokutonga kwamuri kutonga nakwo, muchatongwa nakwo; uye nechiyereso chamuri kuyera nacho, vachakuyereraiwo nacho.
Albanian[sq]
Jezui e dënoi këtë frymë kur tha: «Mos gjykoni më, që të mos gjykoheni; sepse me atë gjykim që po gjykoni, do të gjykoheni; dhe me masën që po matni, do t’ju matet juve.
Serbian[sr]
Isus je na sledeći način osudio takav stav: „Prestanite da sudite, da vam se ne sudi; jer kakvim sudom sudite, takvim će vam se suditi; i kakvom merom merite, takvom će vam se meriti.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a khalemella mokhoa oo ha a re: “Khaotsang ho ahlola e le hore le se ke la ahloloa; kaha kahlolo eo le ahlolang ka eona, le tla ahloloa ka eona; ’me tekanyo eo le lekanyang ka eona, ba tla le lekanyetsa ka eona.
Swedish[sv]
Jesus fördömde en dömande ande när han sade: ”Sluta upp med att döma för att ni inte skall bli dömda; med den dom som ni dömer med skall ni nämligen bli dömda; och med det mått som ni mäter med skall det mätas åt er.
Swahili[sw]
Yesu alishutumu mtazamo huo aliposema: “Komeni kuhukumu ili msipate kuhukumiwa; kwa maana kwa hukumu mnayohukumu, mtahukumiwa; na kwa kipimo mnachopimia, watawapimia nyinyi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alishutumu mtazamo huo aliposema: “Komeni kuhukumu ili msipate kuhukumiwa; kwa maana kwa hukumu mnayohukumu, mtahukumiwa; na kwa kipimo mnachopimia, watawapimia nyinyi.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ባህሪ ዀኒንዎ ኢዩ:- “ብዝፈረድኩምዎ ፍርዲ ኺፍረደኩም: ብዝሰፈርኩምሉ መስፈሪውን ኪስፈረልኩም እዩ እሞ: ከይፍረደኩም ኣይትፍረዱ።
Tiv[tiv]
Yesu venda imba ieren la, á kaa nahan ér: “De gbe nan nen or ibo gagh ga, er ne kpaa á na ne ibo gagh ga yô.
Tagalog[tl]
Hinatulan ni Jesus ang gayong saloobin nang sabihin niya: “Huwag na kayong humatol upang hindi kayo mahatulan; sapagkat sa hatol na inyong inihahatol ay hahatulan kayo; at ang panukat na inyong ipinanunukat ay ipanunukat nila sa inyo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgala boikutlo jo bo ntseng jalo fa a ne a re: “Tlogelang go atlhola gore lo tle lo se ka lwa atlholwa; gonne katlholo e lo atlholang ka yone, lo tla atlholwa ka yone; le selekanyo se lo lekanyang ka sone, ba tla lo lekanyetsa ka sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabukasya bukkale oobo ciindi naakamba kuti: “Mutabeteki, kuti mutabetekwi anywebo, nkaambo kakuti lubeta ndumubetesya bamwi anywebo mulabetesegwa ndulonya olo, aceelesyo ncimweelesya bamwi anywebo muleelesegwa nciconya eco.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokaut strong tru long dispela kain pasin taim em i tok: “Yupela i no ken skelim pasin bilong ol arapela na tok ol i man nogut. Nogut God i mekim wankain pasin long yupela tu. . . .
Tsonga[ts]
Yesu u sole langutelo rero loko a ku: “Tshikani ku avanyisa leswaku mi nga avanyisiwi; hikuva ku avanyisa loku mi avanyisaka ha kona, mi ta avanyisiwa ha kona; naswona xipimo lexi mi pimaka ha xona, va ta mi pimela ha xona.
Ukrainian[uk]
Ісус піддав критиці такий дух, коли сказав: «Не судіть, щоб і вас не судили; бо яким судом судити будете, таким же осудять і вас, і якою мірою будете міряти, такою відміряють вам.
Urdu[ur]
یسوع نے ایسے رجحان کی ملامت کی جب اُس نے کہا: ”عیبجوئی نہ کرو کہ تمہاری بھی عیبجوئی نہ کی جائے۔
Wallisian[wls]
Neʼe tauteaʼi e Sesu te taʼi aga ʼaia ʼi tana ʼui ʼaenī: “Aua tautou fakamau, pea e mole fakamaui koutou: He ko te faahiga fakamau ae e koutou fai, e fakamauʼi aki anai koutou, pea ko te meafua e koutou fakaaoga, e fua aki anai koutou.
Xhosa[xh]
UYesu wasigxeka isimo sengqondo esinjalo xa wathi: “Musani ukugweba ukuze ningagwetywa; kuba ngogwebo enigweba ngalo, niya kugwetywa kwangalo nani; nomlinganiselo enilinganisela ngawo, baya kunilinganisela kwangawo nani.
Yoruba[yo]
Jésù dẹ́bi fún irú ẹ̀mí bẹ́ẹ̀ nígbà tó sọ pé: “Ẹ dẹ́kun dídánilẹ́jọ́ kí a má bàa dá yín lẹ́jọ́; nítorí irú ìdájọ́ tí ẹ fi ń dáni lẹ́jọ́, ni a ó fi dá yín lẹ́jọ́; àti òṣùwọ̀n tí ẹ fi ń díwọ̀n fúnni, ni wọn yóò fi díwọ̀n fún yín.
Zulu[zu]
UJesu wawulahla umoya onjalo lapho ethi: “Yekani ukwahlulela ukuze ningahlulelwa; ngoba noma isiphi isahlulelo enahlulela ngaso, niyokwahlulelwa ngaso; nesilinganiso enilinganisa ngaso, bayonilinganisela ngaso.