Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KONFLIK met skoonouers is dalk kos vir grapmakers, maar dit is in die werklikheid geen grap nie.
Amharic[am]
ኮሜዲያን ከአማቶች ጋር የሚፈጠረውን ግጭት ታዳሚዎቻቸውን ለማሳቅ የሚጠቀሙበት ትልቅ ርዕሰ ጉዳይ ነው፤ በገሐዱ ዓለም ግን ሁኔታው የሚያስቅ አይደለም።
Arabic[ar]
تشكّل الخلافات مع الحموين مادة دسمة للممثلين الهزليين، لكنها على ارض الواقع ليست مضحكة على الاطلاق.
Azerbaijani[az]
LƏTİFƏLƏRDƏ və komediyalarda belə münaqişələr gülməli bir şey kimi təqdim olunsa da, həyatda hər şey tamam başqa cürdür.
Baoulé[bci]
SRAN’M be nin be sia nin be sewi’m be afiɛn ndɛ’n, be fa yo aɔwi like flimu’m be nun. Sanngɛ be ɲin jrɛiin su’n, nán aɔwi like ɔ.
Bemba[bem]
UKUKANAUMFWANA na bapongoshi bwafya ubukalamba nga nshi, nangu cingatila abapanga amafilimu balenga cilemoneka kwati lwa mwana useka.
Bulgarian[bg]
МНОГО често несъгласията между брачните партньори и техните родители са тема, която комиците използват, за да разсмиват публиката, но в реалния живот тези несъгласия не предизвикват смях.
Bislama[bi]
PROBLEM wetem papa mo mama blong hasban no waef blong yu, i no olsem ol fani stori long televisin we oli samting blong laf nomo.
Cebuano[ceb]
ANG di-pagsinabtanay uban sa mga ugangan gihimong kataw-anan sa mga komedyante, apan sa tinuod nga kinabuhi kini dili kataw-anan.
Seselwa Creole French[crs]
DEZAKOR avek boper oubyen belmer i kapab en keksoz gou ki bann komedyen i servi pour fer fars lo la, me i pa ditou en keksoz ki fer riye dan vre lavi.
Czech[cs]
KONFLIKTY s partnerovými rodiči jsou oblíbeným námětem vtipů, ale v reálném životě to žádná legrace není.
Danish[da]
PROBLEMER med svigerforældre er et yndet emne for komikere, men i det virkelige liv er det ikke noget at le ad.
German[de]
DER Kampf mit den Schwiegereltern: In Komödien hat man mit diesem Thema die Lacher auf seiner Seite, aber im echten Leben gibt es da nichts zu lachen.
Ewe[ee]
FEFEWƆLAWO te ŋu zãa masɔmasɔ siwo doa mo ɖa le amewo kple wo towo kple lɔ̃xowo dome la tsɔ doa nukokoe na amewo zi geɖe, gake ne èle nɔnɔme sia me la, àkpɔe be menye nukokoenyae wònye kura o.
Efik[efi]
MME anam idọkọ ẹkeme ndida nsịn̄ede ke ufọt n̄wan ye ebe ye mme ukot mmọ nnam idọkọ, edi n̄kpọ emi idịghe n̄kpọ mbubru.
Greek[el]
ΟΙ ΔΙΕΝΕΞΕΙΣ με τα πεθερικά μπορεί να αποτελούν έμπνευση για τους κωμωδιογράφους, αλλά στην πραγματική ζωή δεν είναι καθόλου για γέλια.
English[en]
CONFLICT with in-laws may be grist for the mill for comedians, but in real life it is no laughing matter.
Spanish[es]
DESDE siempre, los humoristas han sabido sacarles jugo a los conflictos con los suegros. Pero en la vida real, estos problemas no tienen ni pizca de gracia.
Estonian[et]
KONFLIKTID ämmadega on teema, mille üle sageli nalja visatakse, kuid tõsielus on asi naljast kaugel.
Persian[fa]
ناسازگاری و اختلاف بین پدر و مادر پسر با عروس و پدر و مادر دختر با دامادشان ممکن است به عنوان شوخی بر سر زبانها باشد، اما این مسئله را باید جدّی گرفت.
Finnish[fi]
RISTIRIIDAT appivanhempien kanssa saattavat olla herkullinen aihe koomikoille, mutta tosielämässä ne eivät pahemmin naurata.
Fijian[fj]
ERA rairai dau veiwalitaka vakalevu na dauvakalasalasa na veileqaleqati ni bula vakaveivugoni, ia qo e sega ni ka ni lasa ena bula ni veisiga.
French[fr]
LES conflits avec les beaux-parents font peut-être le bonheur des comiques, mais ils n’ont rien de drôle pour ceux qui les vivent.
Ga[gaa]
BÉI ni baa mɔ kɛ eshaanuu loo eshaayoo teŋ lɛ ji sane ni mɛi ni woɔ mɛi anaaŋmɔlɔ lɛ ekomɛi kɛyeɔ fɔ́, shi eji hiɛdɔɔ sane diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
YMAITE guive umi ojapóva chíste ha mbaʼe omombeʼu umi káso suegrokuéra ojapóva pukarã.
Gujarati[gu]
સાસુ અને સસરા વિષે ઘણા જોક્સ બનાવવામાં આવે છે. પણ હકીકતમાં સાસુ-સસરા સાથે તકરાર ઊભી થાય એ કોઈ મજાકની વાત નથી.
Hebrew[he]
מריבות עם החם והחמות יכולות לספק לקומיקאים חומר טוב לבדיחות, אבל בחיים האמיתיים זה בכלל לא מצחיק.
Hiligaynon[hil]
PIRME lang ginahimo nga kaladlawan sang mga komedyante ang indi pag-intiendihanay sang ugangan kag umagad, pero sa pagkamatuod, indi gid ini kaladlawan.
Hiri Motu[ho]
HAIDA be edia ravana ida idia hepapahuahu neganai, reana taunimanima ese idia hevasehalaia, to dina ta ta maurina ai unai be hevaseha gauna lasi.
Croatian[hr]
ZATEGNUTI odnosi s roditeljima bračnog partnera neiscrpna su tema komedija, ali kad do njih dođe u stvarnom životu, nikome nije do smijeha.
Hungarian[hu]
SOK humorista viccet csinál az olyan családi összezörrenésekből, amelyek a házastárs és annak anyósa vagy apósa között alakulnak ki.
Armenian[hy]
ԱՆՇՈՒՇՏ, մենք շատ անեկդոտներ գիտենք զոքանչների ու սկեսուրների մասին։
Indonesian[id]
KONFLIK dengan mertua mungkin menjadi bahan lelucon para pelawak, tetapi dalam kehidupan nyata hal itu sama sekali tidak lucu.
Igbo[ig]
ESEMOKWU na-adị n’etiti nwoke na ndị ọgọ ya na nwaanyị na nne na nna di ya nwere ike ịtọ ọchị mgbe ndị na-eme ihe egwuregwu ji ya eme ihe ọchị, ma, ọ naghị atọ onye ọ na-eme n’ezinụlọ ya ọchị.
Iloko[ilo]
MABALIN a pagaangawan dagiti komediante ti maipapan iti panagsupiat dagiti agkatugangan, ngem iti pudpudno a biag, saan a pagkakatawaan dayta a banag.
Italian[it]
I CONTRASTI con i suoceri potranno anche essere il materiale ideale per i comici, ma nella vita reale non sono affatto divertenti.
Japanese[ja]
配偶者の親との不和は,ジョークのネタになるかもしれませんが,当事者にとっては笑いごとではありません。
Georgian[ka]
რძალ-დედამთილსა თუ სიძე-სიდედრს შორის კონფლიქტები კარგი სახუმარო თემაა კომიკოსთათვის, მაგრამ რეალურ ცხოვრებაში ეს სულაც არ არის სასაცილო.
Kongo[kg]
KUKONDA kuwakana ti bibuti ya nkwelani lenda sadisa bantu ya kesalaka teyatre na kusekisa bantu, kansi na luzingu ya kyeleka yo kele ve dyambu ya kesekisaka.
Kuanyama[kj]
OTASHI dulika ovaningi voiyolifa va mone shihokwifa okuninga omashendjo e na sha neenhamanana odo hadi holoka pokati kovadali naumwe womookaume kopahombo, ndele kadi fi oshinima shiyolifa ngeenge tadi ningwa monghalamwenyo yashili.
Kazakh[kk]
КОМЕДИЯЛАРДА ата-ене мен жастардың арасындағы кикілжіңді күлкі етіп көрсетеді. Алайда өмірде бұл күлетін нәрсе емес.
Kaonde[kqn]
KUBULA kwikala bulongo na bako ke kintu kimo kyuba bakaya bisela kyo batemwa pa kusekesha bantu, nangwa byonkabyo kyatama bingi.
Kwangali[kwn]
MOMALIKWAMO gokotivi malirwaneso pokatji kovalikwali novangumweyi ntani novatamweyi zawo kumoneka ngwendi yizoresa, nye meparu lyene-lyene ayo kapisi muteu.
San Salvador Kongo[kwy]
TANTANA ye mako dilenda kala se diambu dia sevela, kansi muna zingu kia lumbu ke lumbu ke diambu dia sevela ko.
Kyrgyz[ky]
КАЙНАТА-КАЙНЕНЕ менен болгон мамилеге байланыштуу көйгөйлөрдү көптөр тамаша-күлкүгө айлантышат, бирок жашоодо чынында андай эмес.
Ganda[lg]
OBUKUUBAGANO wakati wo ne bazadde ba munno buyinza okulabika ng’obw’olusaago, naye mu butuufu buzibu bwa maanyi.
Lingala[ln]
MATATA na babokilo ekoki komonana lokola likambo ya lisɛki ntango bato ya teyatre bazali kosala lisano, kasi soki ekómi likambo ya solo ezalaka lisusu likambo ya kosɛka te.
Lozi[loz]
KU SA utwana ni makwenyani ku kona ku ngiwa ku ba kezo ya lishea kono luli haki ya lishea.
Lithuanian[lt]
NESUTARIMAI su uošviais gali būti neišsemiamas idėjų šaltinis komikams, tačiau gyvenime juoko jie nekelia.
Luba-Katanga[lu]
KWISUSA na bako i mwanda usepeja shi welekejibwa na bakai, ino shi ulongeka kemitembwepo.
Luba-Lulua[lua]
DIKOKANGANA ne baku didi mua kuikala bualu bua tuseku padidi dienzeka mu teyatre, kadi padidi dienzeka mu nsombelu wa matuku onso kaditu disekesha to.
Luvale[lue]
KULIKOKOJWESA navisemi jamuka-mahyamutu vachimona kuvatu vamwe kwijiva nge hikuseseka kaha, oloze chuma kana kachapwa hikusesekako nge enu yenu muli nakumona ukalu kana.
Lunda[lun]
KUTOBOKA nawatuwuku hichuma chamonañawu akwakusehesha antu nawu hikusenseka, ilaña muchihandilu chawantu hinsañu yakusehesha wanyi.
Luo[luo]
CHWANYRUOK e kind jonyuol gi nyithindgi manie kend inyalo kaw kaka gima tin, kata kamano, ok en gima tin.
Lushai[lus]
KAWPPUI nu leh pate nêna inngeih lohna chu fiamthu thiamte chuan fiamthu thawh nân hmang ṭhîn mah se, a takah chuan thil nuihzatthlâk a ni lo.
Morisyen[mfe]
KITFOIS bann comedien content faire bann joke lor bann probleme ki bann couple gagné avek zot beau-parent, mais pou bann ki vive sa, c’est pa enn kitsoz comik ditou.
Malagasy[mg]
NY ADIN’NY vinanto sy rafozana matetika no ataon’ny mpanao hatsikana fampihomehezana. Tsy mampihomehy anefa ny tena zava-misy.
Macedonian[mk]
КОНФЛИКТОТ со родителите на брачниот другар можеби е интересна тема за комичарите, но во вистинскиот живот тоа воопшто не е смешно.
Mòoré[mos]
REEM-DƐƐMDBÃ mi n dɩkda sẽn kẽ-b kãadmã ne b roagdbã mo-yõsã n maand laado, la sɩd-sɩdã, yel-kãngã pa reem bũmb ye.
Burmese[my]
ယောက္ခမများနှင့် ပဋိပက္ခဖြစ်ရသည့်အကြောင်းကို လူရွှင်တော်များက ရယ်စရာအဖြစ် ပြက်လုံးထုတ်ကြသော်လည်း လက်တွေ့ဘဝတွင် ရယ်စရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
KONFLIKTER med svigerforeldrene er kanskje et yndet tema for komikere, men i det virkelige liv er det ikke noe å le av.
Nepali[ne]
सासू-ससुरासितको कचिङ्गललाई हास्य-कलाकारहरूले ठट्टामा उडाउने भए तापनि वास्तविक जीवनमा भने यो ठट्टाको विषय होइन।
Ndonga[ng]
EIPUMOMUMWE naavali yakuume koye kopandjokana otashi vulika li kale lya fa oshinima oshiwanawa okuninga omashendjo, ihe monkalamwenyo yakehe esiku kashi shi oshinima shiyolitha.
Niuean[niu]
KO E taufetoko mo e tau matua fugavai ka taute tala he tau tagata tala vaiga, ka e nakai ko e mena vaiga ke he moui mooli.
Dutch[nl]
CONFLICTEN met schoonouders zijn dan misschien een dankbaar onderwerp voor cabaretiers, in de praktijk zijn zulke situaties helemaal niet om te lachen.
Northern Sotho[nso]
GO THULANA le mmatswale le ratswale e ka ba selo seo bo-rametlae ba dirago metlae ka sona, eupša bophelong bja kgonthe ga se selo sa go segiša.
Nyanja[ny]
Iwo amachita zimenezi pofuna kuseketsa anthu, koma kukangana kwenikweni kwa munthu ndi apongozi ake si nkhani yoseketsa.
Nyaneka[nyk]
OVITATEKA novo hoivi hamwe tyina tuvitala mo nosinema vipondola okuyolesa, mahi, okukala navio momuenyo wetu katyiyolesa.
Oromo[om]
WARRA hiriyaa gaaʼelaa wajjin waldhabuu ilaalchisee namoonni nama bashannansiisan akka qoosaatti dubbatu taʼa; dhugaansaa garuu akka qoosaatti kan ilaalamu miti.
Panjabi[pa]
ਵੀ. ਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ਸੱਸ-ਸਹੁਰੇ ਵਿਚਲੇ ਝਗੜੇ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਹ ਕੋਈ ਹਾਸੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
NIEPOROZUMIENIA z teściami to temat wielu dowcipów, ale w życiu wcale nie bywa tak śmiesznie.
Portuguese[pt]
OS CONFLITOS com sogros talvez deem um bom repertório para comediantes, mas na vida real não é nada engraçado.
Quechua[qu]
CHISTE ruraq nunakunaqa suegrokunawan mashankuna y lumtsïninkuna mana alli apanakuyanqampitam tukï chistekunata horqayämun.
Rundi[rn]
IBIJANYE no kutumvikana na sobukwe be na nyokobukwe vyoshobora gushirwa mu bikino bitwenza, ariko mu buzima bwa misi yose usanga atari ibintu bitwengeje na gato.
Ruund[rnd]
KUPWITIJAN ni tatuweney ap maweney kukutwish kumekan mudi maswimbu, pakwez anch kwikal kwa dichuku ni dichuku kukutwishap kusangareshan.
Romanian[ro]
PUSE în scenă, conflictele cu socrii pot fi comice, dar în viaţa reală nu sunt deloc amuzante.
Russian[ru]
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ семейных пар с родителями — излюбленный предмет шуток. Однако в жизни подобные сцены совсем не кажутся смешными.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU bakunda gutera urwenya ku bihereranye n’amakimbirane abashatse bagirana na ba nyirabukwe cyangwa ba sebukwe, ariko iyo urebye usanga ibyo atari ibyo gusekwa.
Sango[sg]
MANGO tere pëpe na akogara alingbi ti duti ye so azo ti sarango angia ti ndara amû ni ti sara na ngia, me ti tâ tënë ni a yeke ye ti ngia pëpe.
Slovak[sk]
NEZHODY so svokrovcami sú možno obľúbenou témou humoristov, ale v skutočnom živote vôbec nie sú na smiech.
Slovenian[sl]
NESPORAZUMI s taščo ali tastom so morda tema, o kateri humoristi radi zbijajo šale, toda v resničnem življenju ta zadeva ni prav nič smešna.
Samoan[sm]
O LE feeseeseaʻi ma mātua o lou toʻalua atonu ua fai ai tala mālie a le ʻaufaifaleaitu, ae e lē o se mea e mālie.
Shona[sn]
NYAYA dzokushushana navanaamwene, navanaambuya, nemadzitezvara dzingashandiswa kusetsa vanhu nevanotaura nyambo dzinokodza mwoyo, asi hadzisekesi muupenyu chaihwo.
Albanian[sq]
GRINDJET me vjehrrit mund të jenë material për komedianët, por në jetën reale nuk janë për të qeshur.
Serbian[sr]
SUKOBI sa svekrom i svekrvom, odnosno tastom i taštom, možda su idealna tema za komedije, ali u stvarnom životu to nije nimalo smešno.
Sranan Tongo[srn]
ALADI komediman lobi fu meki spotu nanga den problema di sma abi nanga a papa nanga mama fu den trowpatna, toku a sani disi a no wan lafutori.
Swati[ss]
KUCABANA nebasekhakhakho ngaletinye tikhatsi kuyintfo labanye labahlekisa ngayo, kodvwa lena akusiyo intfo lokungahlekiswa ngayo.
Southern Sotho[st]
HO SE utloane le ba bohoeng kapa ba bohali e ka ’na ea e-ba ntho eo bo-rametlae ba ratang ho soasoa ka eona, empa bonneteng hase ntho e monate ha e etsahala.
Swedish[sv]
KONFLIKTER med svärföräldrar kan vara ett tacksamt ämne för komiker att skämta om, men i det verkliga livet är det inget att skratta åt.
Swahili[sw]
HUENDA watu wanaochekesha wakafanya mizaha kuhusu kukosana na wakwe, lakini si jambo la kuchekesha katika maisha halisi.
Congo Swahili[swc]
HUENDA watu wanaochekesha wakafanya mizaha kuhusu kukosana na wakwe, lakini si jambo la kuchekesha katika maisha halisi.
Thai[th]
ความ ขัด แย้ง กับ พ่อ แม่ ของ คู่ สมรส อาจ เป็น เรื่อง ที่ นัก แสดง ตลก นํา ไป เล่น ให้ ขบ ขัน แต่ ใน ชีวิต จริง ไม่ ใช่ เรื่อง น่า หัวเราะ.
Tigrinya[ti]
ምስ እንዳ ኣሕሙ ዚፍጠር ግጭት ንመስሓቄን ጽቡቕ ዛዕባ ዚዀነሎም እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ናይ ሓቂ ህይወት ግን መስሓቒ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
GINAGAWANG katatawanan ng mga komedyante ang awayan ng mga manugang at biyenan. Pero sa totoong buhay, hindi ito nakakatawa.
Tetela[tll]
OWANU wa lam’asa onto l’akilo ande mbeyaka mbɔsama oko dikambo dia shɛkɛsɛkɛ, ko tete le ɔsɔ kema dikambo dia shɛkɛsɛkɛ.
Tswana[tn]
GO SA dirisane sentle le batsadi ba molekane wa gago e ka nna selo se badirametlae ba dirang metlae ka sone, mme ga go sepe se se tshegisang ka kgang eno.
Tongan[to]
KO E fepaki mo e mātu‘a-‘i-he-fonó ko ha me‘a ia ‘oku hua‘aki ‘e he kau ‘eti faiva fakakatá, ka ‘oku ‘ikai ko ha me‘a fakaoli ia ‘i he mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
KUZWANGANA abamakwe kulakonzya kulibonya mbuli kuti makani aasesya naatondezyegwa muzisobano, pesi mubwini makani aaya mapati.
Tok Pisin[tpi]
KROS pait wantaim ol tambu em samting ol man i save tok pilai long en bilong mekim ol man i lap, tasol taim dispela samting i kamap tru tru, em i no samting bilong lap.
Turkish[tr]
GELİN kaynana çatışmaları komedi dizilerine malzeme oluyorsa da gerçek hayatta bunun pek gülünecek bir yanı yoktur.
Tsonga[ts]
KU NGA twanani ni vatswari va munghana wa wena wa vukati ku nga va mhaka leyi hlekisaka eka vaendli va mafenya, kambe entiyisweni yona a yi hlekisi.
Tatar[tt]
КАЕНАНА һәм каената белән яшьләр арасындагы низаглар күп кенә мәзәкләр тудырса да, тормышта андый низаглар бер дә көлке түгел.
Twi[tw]
NTAWNTAWDI a ɛkɔ so wɔ awarefo ne wɔn nsenom ntam no yɛ ade a ebinom tumi de yi aseresɛm, nanso ɛnyɛ asɛm a ɛsɛ sɛ wɔde di agoru koraa.
Ukrainian[uk]
НЕПОРОЗУМІННЯ з батьками подружнього партнера — улюблена тема гумористів. Проте в реальному житті не до сміху.
Umbundu[umb]
OVITANGI vioku litatamisa lolondatembo via siata oku kongeliwa volomapalo viomanu, pole, vomuenyo wocili ovitangi viaco ka vi koki ovinjola.
Urdu[ur]
ساس سُسر کے ساتھ اَنبن کو اکثر مزاحیہ انداز میں پیش کِیا جاتا ہے۔ مگر حقیقت میں یہ ایک سنجیدہ معاملہ ہے۔
Venda[ve]
KHUḒANO na vhabebi vha mufarisi dzi nga shumiswa nga vhadzia miswaswo u itela u seisa vhathu, fhedzi ngoho ndi ya uri a si mafhungo a seisaho.
Vietnamese[vi]
Mâu thuẫn với cha mẹ đôi bên có thể là đề tài gây cười của những diễn viên hài, nhưng trên thực tế đó không phải là chuyện đùa.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼu ʼata ʼaē ʼe tou sioʼi, ko te ʼu fihifihia mo te ʼu mātuʼa ʼo tokita ʼohoana ʼe feala ke fakakataʼi, kae ʼi te maʼuli moʼoni ʼo te hahaʼi ʼe mole ko he ʼaluʼaga fakafiafia ia.
Xhosa[xh]
ABANTU bayakuthanda ukuqhula ngeengxabano ezibakho phakathi kwamaqabane nabazali babayeni okanye amakhosikazi awo, kodwa ke kubomi bokwenene loo nto ayihlekisi.
Yoruba[yo]
ÀWỌN aláwàdà lè máa fi ìṣòro tó máa ń wáyé láàárín lọ́kọláya àti àna wọn ṣàwàdà, àmọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ àwàdà rárá.
Chinese[zh]
婆媳或翁婿之间的不和也许是肥皂剧的好题材,但来到现实生活,就一点不是有趣的事。
Zande[zne]
ASOGOTE dagba avungu kumba watadu avungu dee nidu nigupai abakeke pangbanga naafura tipaha dedede wa buga, ono anga pa buga ngaha te.
Zulu[zu]
IZINGXABANO nabasemzini noma nabasekhweni zingaba yinto osomahlaya abahlekisa ngayo, kodwa ekuphileni kwangempela le ndaba ayihlekisi neze.