Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно тези изменения гарантират, че подходът към споразуменията за избор на съд за вътрешни за ЕС ситуации е в съответствие с този, който ще бъде приложим за външни за ЕС ситуации съгласно конвенцията, след като тя бъде утвърдена от Съюза.
Czech[cs]
Tyto změny současně zajišťují, aby byl přístup k dohodám o volbě soudu v situacích uvnitř EU v souladu s přístupem, který by se uplatnil na základě úmluvy, jakmile bude Unií schválena, v situacích mimo EU.
Danish[da]
Samtidig sikrer disse ændringer, at værnetingsaftaler i relation til situationer inden for EU sidestilles med dem, der gælder for situationer uden for EU, der henhører under konventionen, når den er blevet godkendt af Unionen.
German[de]
Gleichzeitig gewährleisten diese Änderungen, dass nach Genehmigung des Übereinkommens durch die Union Gerichtsstandsvereinbarungen bei EU-Sachverhalten sowie solche mit Drittstaatsbezug im Rahmen des Übereinkommens einheitlich behandelt werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι τροποποιήσεις αυτές διασφαλίζουν ότι η προσέγγιση των συμφωνιών παρέκτασης της δικαιοδοσίας για υποθέσεις εντός της ΕΕ συνάδει με την προσέγγιση που θα εφαρμόζεται σε υποθέσεις εκτός της ΕΕ βάσει της Σύμβασης, μόλις αυτή εγκριθεί από την Ένωση.
English[en]
At the same time, these amendments ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is consistent with the one that would apply to extra-EU situations under the Convention, once approved by the Union.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, estas modificaciones garantizan que la coherencia de la aplicación de los acuerdos de elección de foro a los asuntos internos de la UE con su aplicación a los asuntos externos a la UE en virtud del Convenio, una vez que la Unión lo haya aprobado.
Estonian[et]
Samal ajal tagavad need muudatused, et ELis kasutatav lähenemisviis kohtualluvuse kokkulepetele on kooskõlas lähenemisviisiga, mida konventsiooni alusel kohaldataks väljaspool ELi, kui liit on konventsiooni heaks kiitnud.
Finnish[fi]
Näillä muutoksilla varmistetaan samalla, että lähestymistapa oikeuspaikkasopimuksiin on EU:n sisäisissä tilanteissa johdonmukainen sen lähestymistavan kanssa, jota sovellettaisiin yleissopimuksen mukaisesti EU:n ulkopuolisissa tilanteissa sen jälkeen, kun yleissopimus on hyväksytty EU:n puolesta.
French[fr]
Dans le même temps, ces modifications garantissent la cohérence entre les modalités d'application des accords d'élection de for dans les affaires limitées au territoire de l'UE et celles qui seraient en vigueur dans les affaires impliquant des pays tiers en vertu de la convention, dès lors que celle-ci serait approuvée par l’Union.
Croatian[hr]
Tim se izmjenama istovremeno osigurava da je pristup sporazumima o izboru suda za situacije unutar EU-a u skladu s pristupom koji bi se primjenjivao na situacije izvan EU-a u skladu s Konvencijom, kada ju Unija odobri.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg e módosítások biztosítják, hogy az EU-n belüli helyzetekben a joghatósági megállapodásokra alkalmazott megközelítés következetes legyen azzal, amelyet az egyezmény Unió általi jóváhagyását követően, annak keretében az EU-n kívüli helyzetek fognak alkalmazni.
Italian[it]
Allo stesso tempo, le modifiche proposte mirano a far sì che l’approccio agli accordi di scelta del foro conclusi per le situazioni intra-UE sia coerente con quello che sarebbe applicato a situazioni extra-UE a norma della convenzione, una volta approvata dall’Unione.
Lithuanian[lt]
Kartu šiais susitarimais užtikrinama, kad ES vidaus atvejams taikomas požiūris į susitarimus dėl teismingumo atitinka tą, kuris būtų taikomas atvejams už ES ribų pagal konvenciją, kai Sąjunga ją patvirtins.
Latvian[lv]
Grozījumi arī nodrošina to, ka pieeja tiesas izvēles līgumiem ES robežās ir saskanīga ar pieeju, kāda varētu tikt piemērota situācijās, kad kāda no pusēm neatrodas ES, — uz šādām situācijām attieksies Konvencija pēc tās apstiprināšanas Savienībā.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, dawn l-emendi jiżguraw li l-istrateġija tal-ftehimiet dwar l-għażla tal-qorti għal sitwazzjonijiet fl-UE hija konsistenti ma’ dik li tkun tapplika għal relazzjonijiet barra l-UE skont il-Konvenzjoni, ladarba din tiġi approvata mill-Unjoni.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zorgen deze wijzigingen ervoor dat de aanpak van forumkeuzebedingen voor situaties binnen de EU in overeenstemming is met die welke zou gelden voor situaties buiten de EU krachtens het verdrag, zodra dat door de Unie is goedgekeurd.
Polish[pl]
Jednocześnie zmiany te gwarantują, że podejście do umów dotyczących właściwości sądu w odniesieniu do sytuacji w obrębie UE będzie spójne z podejściem mającym zastosowanie do sytuacji wykraczających poza obręb UE na mocy konwencji, po jej zatwierdzeniu przez Unię.
Portuguese[pt]
De igual modo, estas alterações asseguram que a abordagem aos acordos de eleição do foro para situações no contexto da UE é coerente com a que se aplicaria a situações fora da UE nos termos da Convenção, uma vez aprovada pela União.
Romanian[ro]
În același timp, aceste modificări asigură faptul că abordarea acordurilor de alegere a forului în cazul situațiilor intra-UE este în concordanță cu cea care sar aplica situațiilor extra-UE în temeiul convenției, după aprobarea lor de către Uniune.
Slovak[sk]
Tieto zmeny zároveň zabezpečujú, aby prístup k dohodám o voľbe súdu pre situácie v rámci EÚ bol v súlade s prístupom, ktorý by sa uplatnil na situácie mimo EÚ po schválení dohovoru Úniou.
Slovenian[sl]
Obenem te spremembe zagotavljajo skladnost pristopa v zvezi s sporazumi o izbiri sodišča v primerih znotraj EU s pristopom, ki bi se v skladu s Konvencijo, potem ko jo Unija odobri, uporabljal v primerih, ki zadevajo tretje države.
Swedish[sv]
Ändringarna medför också att avtal om val av domstol kommer att behandlas på samma sätt vad gäller fall inom EU som vad gäller fall utanför EU inom ramen för konventionen, sedan den godkänts av unionen.