Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се носенето на борда и използването на бийм тралове с размер равен или по-голям от 80 mm, освен ако цялата горна половина на предната част на такава мрежа се състои от панели от мрежов материал, на който нито един отвор не е по-малък от 180 mm, прикрепени:
Czech[cs]
Je zakázáno uchovávat na palubě nebo používat jakékoliv vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok alespoň 80 mm, pokud celou horní polovinu přední části této sítě netvoří dílec ze síťového materiálu, v němž žádné oko není menší než 180 mm a který je připevněn:
Danish[da]
Det er forbudt at medføre eller anvende bomtrawl med en maskestørrelse, som er lig med eller større end 80 mm, medmindre hele den øverste halvdel af den forreste del af et sådant net består af et panel uden nogen enkeltmaske med en maskestørrelse på under 180 mm, som er fastgjort:
Greek[el]
Απαγορεύεται να διατηρείται επί του πλοίου ή να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε δοκότρατα μεγέθους ματιού ίσου ή μεγαλύτερου προς 80 mm, εκτός αν ολόκληρο το άνω μισό του εμπρόσθιου μέρους ενός τέτοιου διχτυού αποτελείται από φύλλο από υλικό διχτυού του οποίου κανένα μεμονωμένο μάτι δεν έχει μέγεθος ματιού μικρότερο από 180 mm και προσδένεται:
English[en]
It is prohibited to carry on board or deploy any beam trawl of mesh size equal to or greater than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm attached:
Spanish[es]
Queda prohibido llevar a bordo o utilizar redes de arrastre de varas cuya dimensión de malla sea igual o superior a 80 mm, excepto en el caso de que la totalidad de la mitad superior de la parte anterior de dichas redes esté formada por un paño de red que no contenga ninguna malla individual de dimensión inferior a 180 mm y esté acoplado:
Estonian[et]
Pardal on keelatud hoida või kasutada piimtraale, mille võrgusilma suurus on 80 mm või rohkem, välja arvatud juhul, kui sellise võrgu esiosa terve ülemine pool koosneb võrgumaterjalist selektiivaknast, mille iga üksiku silma suurus on vähemalt 180 mm ja mis on kinnitatud:
Finnish[fi]
On kiellettyä kuljettaa aluksella tai käyttää puomitroolia, jonka silmäkoko on vähintään 80 millimetriä, ellei tällaisen verkon etuosan koko yläpuoli muodostu verkkomateriaalista, jonka yhdenkään silmän koko ei ole alle 180 millimetriä ja joka on kiinnitetty:
French[fr]
Il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout chalut à perche d'un maillage supérieur ou égal à 80 mm, sauf si la moitié supérieure de la partie antérieure du filet est intégralement constituée d'une nappe de filet dont aucune maille n'est inférieure à 180 mm et qui se trouve attachée:
Italian[it]
È vietato avere a bordo o utilizzare sfogliare aventi una dimensione di maglia pari o superiore a 80 mm, tranne qualora tutta la metà superiore della parte anteriore della rete sia costituita da un pannello in cui nessuna delle maglie è di dimensione inferiore a 180 mm, fissata:
Lithuanian[lt]
Draudžiama turėti laive ir naudoti sijinius tralus, kurių akių dydis yra 80 mm arba didesnis, išskyrus atvejus, kai visą viršutinę tokio tinklo priekinės dalies pusę sudaro tinklinio audeklo plokštė, kurios kiekvienos akies dydis yra mažesnis kaip 180 mm ir kuri yra pritvirtinta:
Latvian[lv]
Aizliegts turēt uz kuģa vai izmantot baļķa traļus ar acs izmēru 80 mm vai lielāku par to, ja šajos tīklos visu priekšējās daļas augšējo pusi neveido linuma ielaidums, kurā nevienas atsevišķas acs izmērs nav mazāks par 180 mm un tas nav piestiprināts:
Maltese[mt]
Huwa pprojbit li jinġarr abbord jew li jiġi skjerat kull xibka tat-tkarkir ta' daqs tal-malja ugwali għal jew akbar minn 80 mm kemm-il darba n-nofs ta' fuq kollu tal-parti ta' quddiem ta' din ix-xibka ma tkunx tikkonsisti f'panew ta' materjal tax-xbiek li minnu l-ebda malja individwali ma tkun ta' daqs ta' malja ta' anqas minn 180 mm marbuta:
Dutch[nl]
Het is verboden boomkorren aan boord te hebben en te gebruiken met een maaswijdte van 80 mm of groter, tenzij de volledige bovenste helft van het voorste deel van het net is voorzien van een netpaneel waarvan geen enkele maas een maaswijdte van minder dan 180 mm heeft en dat:
Polish[pl]
Zakazane jest posiadanie na pokładzie lub rozmieszczanie jakiegokolwiek włoka rozprzowego o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm, chyba że cała górna połowa zewnętrznej części takiej sieci składa się z panelu tkaniny sieciowej, w którym pojedyncze oczko ma rozmiar mniejszy niż 180 mm, przyłączonego:
Portuguese[pt]
É proibido manter a bordo ou utilizar redes de arrasto de vara com malhagem igual ou superior a 80 mm, a não ser que a metade superior da parte anterior dessas redes seja constituída, na sua totalidade, por uma secção de pano em que nenhuma malha individual tenha uma malhagem inferior a 180 mm, fixada:
Slovak[sk]
Je zakázané mať na palube alebo rozvíjať akúkoľvek trámovú vlečnú sieť s veľkosťou oka rovnajúcou sa alebo väčšou ako 80 mm, okrem prípadu, keď celá horná polovica prednej časti takejto siete pozostáva z panelu sieťového materiálu, ktorého žiadne oko nemá veľkosť menšiu ako 180 mm, pripojeného:
Slovenian[sl]
Prepovedano je prevažati na krovu ali uporabljati katero koli vlečno mrežo z gredjo z velikostjo zanke 80 mm ali več, razen če celotno zgornjo polovico zadnjega dela take mreže sestavlja plošča iz mrežnega materiala, pri katerem nobeno posamezno oko ni manjše od 180 mm, ki je pritrjena:
Swedish[sv]
Det är förbjudet att medföra ombord eller använda bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, med mindre än att hela den övre halvan av den främre delen av nätet består av ett nätstycke som inte har någon enskild maska med en maskstorlek under 180 mm och som är fäst