Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Dit is nie aanmatigend om ons voor te stel dat ons in God se nuwe wêreld lewe nie.
Amharic[am]
21 በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ እንደምንኖር አድርገን መመልከታችን ራሳችንን ማመጻደቃችን አይደለም።
Arabic[ar]
٢١ لا نجترئ اذا تخيَّلنا اننا نعيش في عالم الله الجديد.
Central Bikol[bcl]
21 Bakong mapangahas na imahinaron an buhay sa bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
21 Ukwelenganya ukuti tuli mu calo cipya ica kwa Lesa te kuituntumba iyo.
Bulgarian[bg]
21 Не е самонадеяно да си представяме, че живеем в новия свят на Бога.
Bislama[bi]
21 Yumi no stap mekem flas taem yumi traem tingbaot laef long niufala wol blong God.
Cebuano[ceb]
21 Dili pagpangandak ang paghanduraw nga kita magkinabuhi diha sa bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
21 Sap minne sipwe lamalam tekia ika sipwe ekieki ach kuna manau lon an Kot we fonufan mi fo.
Czech[cs]
21 Představa, že žijeme v Božím novém světě, není nijak opovážlivá.
Danish[da]
21 Det er ikke overmodigt af os at forestille os hvordan det bliver at leve i Guds nye verden.
German[de]
21 Es ist nicht überheblich, sich vorzustellen, in Gottes neuer Welt zu leben.
Ewe[ee]
21 Menye ɖokuidodoɖedzi wònye be míatsɔ susu akpɔe be míele Mawu ƒe xexe yeyea me o.
Efik[efi]
21 Idịghe ntan̄idem ndikere nte idụn̄de ke obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
21 Δεν είναι αλαζονικό να φανταζόμαστε τον εαυτό μας να ζει στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
21 It is not presumptuous to imagine living in God’s new world.
Spanish[es]
21 No es presuntuoso que nos imaginemos viviendo en el nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
21 Me ei ole liiga enesekindlad, kui kujutleme end elamas Jumala uues maailmas.
Persian[fa]
۲۱ تصور زندگی در دنیای جدید خدا، به هیچ وجه گستاخی به شمار نمیآید.
Finnish[fi]
21 Ei ole julkeaa kuvitella itseään elämässä Jumalan uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
21 Eda sega ni siosio ke da vakasamataka se na vakacava sara tu mada na bula ena vuravura vou ni Kalou.
French[fr]
21 Il n’est pas présomptueux de nous imaginer en train de vivre dans ce monde nouveau.
Ga[gaa]
21 Ejeee henɔwomɔ yɛ wɔgbɛfaŋ akɛ wɔɔsusu akɛ wɔɔhi shi yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
21 E aki kamoamoa te aomata ae e iangoia bwa e na maiu n ana aonnaba ae boou te Atua.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહ ચાહે છે કે તમે હમણાં ખરા દિલથી તેમની ઉપાસના કરો અને આશીર્વાદ મેળવો.
Gun[guw]
21 E mayin goyiyi dọ mí ni yí nukun homẹ tọn do pọ́n gbẹninọ to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
21 Ba ƙetare doka ba ne, mu yi tunanin muna cikin sabuwar duniya ta Allah.
Hebrew[he]
21 אין זה יומרני מצדנו לדמיין את עצמנו בעולם החדש של אלוהים.
Hindi[hi]
21 नई दुनिया में मिलनेवाली आशीषों का ख्वाब देखना तो कोई गुनाह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
21 Indi pagpahambog ang hunahunaon nga nagapuyo sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
21 Dirava ena tanobada matamata lalonai do ita noho negana ita lalohadailaia be laloa kava karana lasi.
Croatian[hr]
21 Ne znači da smo uobraženi ako zamišljamo sebe kako živimo u Božjem novom svijetu.
Hungarian[hu]
21 Nem önteltség, ha elképzeljük magunkról, hogy Isten új világában élünk.
Armenian[hy]
21 Սեփական անձը նոր աշխարհում պատկերացնելը ոչ մի դեպքում ինքնավստահության մասին չի խոսում։
Western Armenian[hyw]
21 Յաւակնոտութիւն չէ մենք մեզ երեւակայել Աստուծոյ նոր աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
21 Tidaklah lancang bila kita membayangkan kehidupan dalam dunia baru Allah.
Igbo[ig]
21 Ọ bụghị ịdị mpako bụ́ iji anya nke uche hụ onwe anyị ka anyị bi n’ime ụwa ọhụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
21 Saan a panaglablabes no arapaapentayo ti agbiag iti baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
21 Það er enginn hroki af okkar hálfu að sjá sjálf okkur í nýjum heimi Guðs.
Isoko[iso]
21 O rọ oware omoya ha re ma ruẹ oma mai epaọ ẹsenọ ma be rria akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
21 Non è presunzione immaginare di vivere nel nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
いえ,そうするよう強く勧めておられるのです。(
Georgian[ka]
21 თუ თავს ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში წარმოვიდგენთ, ამით სულაც არ მივუთითებთ იმაზე, რომ თავდაჯერებულები ვართ.
Kongo[kg]
21 Yo kele kulutisa ndilu ve kana beto yindula bonso nde beto kezinga na kati ya inza ya mpa ya Nzambi.
Kazakh[kk]
21 Өзіңді Ехобаның жаңа дүниесінде елестету менмендікті білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
21 Sapiiserpallaarnerunngilaq immitsinnut takorluussalluta Jehovap silarsuaani nutaami ittugut.
Korean[ko]
21 우리가 하느님의 신세계에서 살고 있는 모습을 상상해 보는 것은 주제넘은 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
21 Кудайдын жаңы дүйнөсүндөгү жашоону элестетүү аша чапкандык эмес.
Ganda[lg]
21 Tekuba kwetulinkiriza n’akamu ffe okukuba ekifaananyi nga tuli mu nsi ya Katonda empya.
Lingala[ln]
21 Ezali likambo ya kolekisa ndelo te soki tozali komimona lokola nde tosili kokɔta na mokili ya sika ya Nzambe.
Lozi[loz]
21 Haki ku ikanyisa ha lu nahana za ku pila mwa lifasi le linca la Mulimu.
Lithuanian[lt]
21 Įsivaizduoti save gyvenantį Jehovos naujajame pasaulyje nėra perdėto pasitikėjimo požymis.
Luba-Katanga[lu]
21 Kulanga kwikala mu ntanda impya ya Leza ke kwisakilapo bikatakata batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
21 Kutuma meji ku muoyo mu bukua-panu bupiabupia bua Nzambi ki ndinekesha nansha.
Luvale[lue]
21 Katweshi nakweseka kulipambula hakulishinganyekanga tuli mulifuchi lyalihya lyaYehovako.
Latvian[lv]
21 Tā nav pašpārliecinātība — iztēloties sevi Jehovas jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
21 Tsy fieboeboana akory ny fakana sary an-tsaina ny tenantsika ao amin’ilay tontolo vaovaon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
21 Inem ejjab wãlok ñan lõmake am mour ilo lal eo ekãl an Anij.
Macedonian[mk]
21 Не сме вообразени ако си го замислуваме животот во Божјиот нов свет.
Malayalam[ml]
21 ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് അഹങ്കാരമല്ല.
Mongolian[mn]
21 Бурхны шинэ ертөнцөд байна гэж төсөөлөх нь өөртөө найдсан хэрэг биш юм.
Mòoré[mos]
21 Tags tɩ d mengã vɩɩ Wẽnnaam dũni paalgã pʋgẽ pa wuk-m-meng ye.
Marathi[mr]
२१ नव्या जगात मिळणाऱ्या आशीर्वादांची कल्पना करण्यात चुकीचे असे काहीच नाही.
Maltese[mt]
21 M’hijiex prużunzjoni li timmaġina l- ħajja fid- dinja l- ġdida t’Alla.
Burmese[my]
၂၁ ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းသည် ရောင့်တက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
21 Det er ikke et utslag av overmot å se seg selv i Guds nye verden.
Nepali[ne]
२१ यहोवाले प्रतिज्ञा गर्नुभएको नयाँ संसारमा जीवन बिताइरहेको कल्पना गर्नु कुनै सेखी गर्नु होइन।
Niuean[niu]
21 Kua nakai fakatokoluga ke manamanatu noa ke he moui he lalolagi fou he Atua.
Dutch[nl]
21 Het is niet aanmatigend ons voor te stellen dat wij deelhebben aan het leven in Gods nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
21 Ga se go ba le boikgantšho go ipona re phela lefaseng le lefsa la Modimo.
Nyanja[ny]
21 Sikuyerekedwa ngati tidziyerekeza kuti tili m’dziko latsopano la Mulungu.
Ossetic[os]
21 Хуыцауы ног дунейы цардыл кӕй хъуыды кӕнӕм, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ӕнӕ фӕныкӕй хъал митӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
21 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Aliwa met ya alablabas so panisip a manbibilay tayo la’d balon mundo na Dios.
Papiamento[pap]
21 No ta presumido pa nos imaginá nos mes ta biba den Dios su mundu nobo.
Pijin[pis]
21 Hem no bighed samting for iumi tingim iumiseleva insaed datfala niu world bilong God.
Polish[pl]
21 Kiedy oczyma wyobraźni próbujemy zobaczyć siebie w Bożym nowym świecie, bynajmniej nie świadczy to o zarozumiałości.
Pohnpeian[pon]
21 Kaidehn mehkot me emen en aklapalapki me dene ih me pahn iang mih nan Wehin Koht.
Portuguese[pt]
21 Não é presunçoso imaginar viver no novo mundo de Deus.
Rundi[rn]
21 Kuzirikana tuba mw’isi nshasha y’Imana si ukwishira hejuru.
Romanian[ro]
21 Nu este o dovadă de egoism să ne imaginăm trăind în lumea nouă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
21 Представлять себя в новом мире Иеговы — это не самонадеянность.
Kinyarwanda[rw]
21 Gutekereza ku kuntu tuzaba tumeze turi mu isi nshya y’Imana, si ukwishyira hejuru.
Sango[sg]
21 A yeke tene ti baba pepe ti ba tele ti e na dutingo na fini na yâ fini sese ti Nzapa.
Sinhala[si]
21 දෙවිගේ නව ලොවෙහි ජීවත් වීම සිතින් මවාගැනීම, අපි ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතීමක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
21 Nie je opovážlivé predstaviť si, že žijeme v Božom novom svete.
Slovenian[sl]
21 Prav nič pretirano ni predstavljati si življenje v Božjem novem svetu.
Shona[sn]
21 Hakusi kuzvitutumadza kufungidzira tichirarama munyika itsva yaMwari.
Albanian[sq]
21 Nuk është se po guxojmë tepër, duke e imagjinuar veten duke jetuar në botën e re të Perëndisë.
Serbian[sr]
21 Uopšte nije arogantno kada zamišljamo sebe u Božjem novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
21 A no bigimemre wi abi taki wi e prakseri fu libi na ini a nyun grontapu fu Gado.
Southern Sotho[st]
21 Hase ho ikakasa ho inahana u phela lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
21 Det är inte förmätet att föreställa sig att få leva i Guds nya värld.
Swahili[sw]
21 Si jambo la kimbelembele kuwazia kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
21 Si jambo la kimbelembele kuwazia kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Telugu[te]
21 దేవుని నూతన లోకంలో జీవిస్తున్నట్లు ఊహించుకోవటం అతివిశ్వాసంతో కూడినది కాదు.
Thai[th]
21 ไม่ ใช่ การ ทึกทัก เอา เอง ที่ เรา จะ นึก ภาพ ถึง การ มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
21 ኣብታ ኣምላኽ ዘዳለዋ ሓዳስ ዓለም ምንባር እንታይ ከም ዝመስል ምሕሳብ ሕልሚ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
21 U̱ keren wer ú fa e̱r uma una lu ke’ tar u he u Aôndo la ka igyengem ga.
Tagalog[tl]
21 Hindi isang kapangahasan na gunigunihin ang mabuhay sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
21 Aha naka tekɔ lo kanyiya nganɛ wayotɔsɛna l’andja w’oyoyo waki Nzambi kete lâsɔ taya akanga wa lotamanya.
Tswana[tn]
21 Re a bo re sa ikgodise fa re ipona ka leitlho la mogopolo re tshela mo lefatsheng le lesha la Modimo.
Tongan[to]
21 ‘Oku ‘ikai ko ha ‘afungi ia ke fakakaukauloto atu ki he mo‘ui ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Takuli kulipeekezya buyo pe ikweezeezya kupona munyika mpya ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
21 I no pasin hambak sapos long tingting bilong yu yu tingim olsem yu stap pinis long nupela taim God bai kamapim.
Turkish[tr]
21 Tanrı’nın yeni dünyasında yaşamayı hayal etmek, haddinibilmezlik değildir.
Tsonga[ts]
21 Ku anakanya hi ku hanya emisaveni leyintshwa ya Xikwembu a hi ku hundzeleta swilo.
Tatar[tt]
21 Үзебезне Йәһвәнең яңа дөньясында итеп хис итү — бу үз-үзебезгә чиктән тыш ышанганлык түгел.
Tuvalu[tvl]
21 E se se manatu fakamaualuga ke fakaataata i tou mafaufau me i a koe e nofo atu i te lalolagi fou a te Atua.
Twi[tw]
21 Ɛnyɛ aniammɔnho sɛ yɛde yɛn adwene bebu sɛ yɛte Onyankopɔn wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
21 E ere i te faateoteoraa ia feruri tatou ia tatou iho e ora ra i roto i te ao apî a te Atua.
Ukrainian[uk]
21 Уявляти, як вам житиметься в Божому новому світі, не є виявом самовпевненості.
Umbundu[umb]
21 Oku lisokoluila oku kala voluali luokaliye lua Suku hokulipandako.
Urdu[ur]
۲۱ اگر ہم خود کو خدا کی نئی دنیا میں زندگی بسر کرتے ہوئے دیکھتے ہیں تو یہ شوخچشمی نہیں ہوگی۔
Venda[ve]
21 A si u ita maṱuwa u ḓivhona ri tshi khou tshila shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
21 Không có gì là tự phụ khi chúng ta tự hình dung mình sống trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
21 Diri paghambog an paghanduraw han pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios.
Wallisian[wls]
21 ʼE mole kovi hatatou fakakaukauʼi peʼe feafeaʼi anai totatou maʼuli ʼi te mālama foʼou ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
21 Asikokuzikhukhumalisa ukuba nombono wakho uphila kwihlabathi likaThixo elitsha.
Yapese[yap]
21 De pag rogon ni kemus ni ngan lemnag yaan e par u fayleng rok Got nib biech.
Yoruba[yo]
21 Kì í ṣe ìwà ọ̀kánjúà láti máa fojú inú wò ó pé a óò gbé nínú ayé tuntun ti Ọlọ́run.
Zande[zne]
21 Anga gu ani agu sa berãpa raka rogo ga Mbori vovo zegino te.
Zulu[zu]
21 Akukhona ukugabadela ukuzibona ngeso lengqondo siphila ezweni elisha likaNkulunkulu.