Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектът за изменение на посочения наръчник, изготвен през май 2014 г. от Постоянното бюро на Хагската конференция по международно частно право, добавя към този списък съдържащите нотариално удостоверяване документи, поканите за участие в процедура по медиация, известията, връчвани от кредиторите на длъжниците, завещателните документи, уведомленията на правоимащите лица при наследяване в случай на смърт, решенията за плащане на издръжка за деца и решенията за постановяване на законна раздяла или развод, издадени от административен орган, съставените от съдебен изпълнител документи, актовете и документите, свързани със съдебното изпълнение.
Czech[cs]
Návrh revidovaného znění uvedené příručky, sepsaný v květnu 2014 Stálým výborem Haagské konference mezinárodního práva soukromého, doplnil tento seznam o notářské listiny, předvolání k mediačnímu jednání, výzvy věřitelů určené dlužníkům, závěti, oznámení oprávněným dědicům, rozhodnutí týkající se placení výživného na děti a rozhodnutí o rozluce nebo rozvodu manželství vydaná správním subjektem, listiny soudního vykonavatele, jakož i dokumenty týkající se výkonu rozhodnutí prováděného soudním vykonavatelem.
German[de]
Der im Mai 2014 vom Ständigen Büro der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht erstellte Entwurf zur Änderung dieses Handbuchs erweitert diese Liste um notariell beglaubigte Urkunden, Ladungen zu Mediationsverhandlungen, vom Gläubiger an den Schuldner übermittelte Aufforderungen, Testamente, Bekanntmachungen von Rechtsnachfolgen von Todes wegen an die Begünstigten, Entscheidungen über Unterhaltszahlungen für Kinder und Entscheidungen, mit denen die Verwaltung eine Trennung oder Scheidung ausspricht, Zustellungsurkunden von Gerichtsvollziehern, von Gerichtsvollziehern ausgestellte Urkunden und Dokumente über vom Gerichtsvollzieher durchgeführte Vollstreckungsmaßnahmen.
Greek[el]
Το σχέδιο αναθεωρήσεως του εν λόγω εγχειριδίου το οποίο καταρτίσθηκε τον Μάΐο 2014 από το Διαρκές Γραφείο της Συνδιασκέψεως της Χάγης για το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο προσθέτει στον κατάλογο αυτό τις συμβολαιογραφικές πράξεις, τις κλήσεις σε συνεδρίαση προς συζήτηση διαμεσολαβήσεως, τα ειδοποιητήρια που κοινοποιούνται από πιστωτές προς οφειλέτες, τις διαθήκες, τις κοινοποιήσεις προς τους δικαιούχους διαδοχής αιτίᾳ θανάτου, τις αποφάσεις σχετικά με την καταβολή διατροφής των τέκνων και τις εκδιδόμενες από διοικητική αρχή αποφάσεις περί χωρισμού ή διαζυγίου, οι εκθέσεις δικαστικού επιμελητή, οι πράξεις και τα έγγραφα σχετικά με την ενεργηθείσα από δικαστικό επιμελητή εκτέλεση.
English[en]
The draft revised version of the Handbook drawn up in May 2014 by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law adds to that list notarial documents, notice of dates of mediation hearings, notices served by creditors upon debtors, testamentary documents, notifications to beneficiaries of a deceased estate, decisions concerning child support payments and decisions concerning the granting of separation and divorce orders issued by an administrative entity, summons by huissiers, deeds, and documents related to the execution conducted by a bailiff.
Spanish[es]
El proyecto de revisión de dicho manual elaborado en el mes de mayo de 2014 por la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado añade a esa lista los documentos notariales, las convocatorias a una audiencia de mediación, los avisos notificados por acreedores a deudores, los documentos testamentarios, las notificaciones a los beneficiarios de una sucesión mortis causa, las resoluciones relativas al pago de pensiones alimenticias para los hijos y las resoluciones por las que se conceda una separación o divorcio que emanen de una entidad administrativa, las citaciones judiciales, las diligencias y los documentos relativos a la ejecución realizada por un agente judicial.
Estonian[et]
Selle juhendi muutmise eelnõu, mille koostas 2014. aasta mais Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi alaline büroo, lisab sellesse loetelusse notariaalaktid, kutsed vahendusmenetluse istungile, võlausaldajatelt võlgnikele edastatavad teated, testamendid, teated pärijatele, otsused lastele elatise maksmise kohta ja otsused lahuselu või lahutuse kohta, mille on teinud haldusasutus, kohtutäituri kättetoimetatavad dokumendid ning kohtutäituri poolset täitmist puudutavad aktid ja dokumendid.
Finnish[fi]
Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin toukokuussa 2014 laatimassa kyseisen oppaan tarkistetun version luonnoksessa lisätään tähän luetteloon notaarin vahvistamat asiakirjat, kutsut sovittelumenettelyn istuntoon, velkojien velallisille esittämät vaatimukset, testamentit, kuoleman johdosta perillisille ja muille edunsaajille annettavat ilmoitukset, lasten elatusapua koskevat päätökset ja viranomaisilta peräisin olevat asumuseroa ja avioeroa koskevat päätökset, haastemiehen antamat prosessitoimet ja ulosottoviranomaisten toteuttamaan pakkotäytäntöönpanoon liittyvät asiakirjat.
French[fr]
Le projet de révision dudit manuel établi au mois de mai 2014 par le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé ajoute à cette liste les actes notariés, les convocations à une audience de médiation, les avis notifiés par des créanciers à des débiteurs, les actes testamentaires, les notifications aux bénéficiaires d’une succession à cause de mort, les décisions concernant le versement d’aliments pour les enfants et les décisions accordant une séparation ou un divorce émanant d’une entité administrative, les exploits d’huissier, les actes et les documents relatifs à l’exécution réalisée par un huissier.
Croatian[hr]
Prijedlog revizije navedenog priručnika koji je u svibnju 2014. sačinio Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé dodaje na taj popis javnobilježničke akte, pozive na raspravu mirenja, obavijesti koje vjerovnici dostavljaju dužnicima, akte u vezi s nasljeđivanjem, obavijesti nasljednicima u slučaju smrti, odluke koje se odnose na plaćanje uzdržavanja za djecu i odluke kojima se odobrava razdvajanje ili razvod braka koje izdaje upravno tijelo, nalozi sudskih službenika, pismena i dokumenti koji se odnose na ovrhu koju provodi sudski službenik.
Hungarian[hu]
Az említett kézikönyvnek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia Állandó Irodája által 2014 májusában készített felülvizsgálati tervezete e listát kiegészíti a közjegyzői okiratokkal, a közvetítői tárgyalásra idézésekkel, a hitelezők által az adósokhoz intézett felhívásokkal, a végrendeleti okiratokkal, a halál esetén történő jogutódlás jogosultjainak szóló értesítésekkel, a közigazgatási szervtől származó, gyermektartás nyújtásáról szóló határozatokkal és különválást vagy válást megállapító határozatokkal, a végrehajtó által kézbesített idézésekkel, illetve a végrehajtó által végzett végrehajtással kapcsolatos iratokkal és dokumentumokkal.
Italian[it]
Il progetto di revisione di detto Manuel, redatto nel maggio 2014 dall’Ufficio permanente della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato, aggiunge a tale elenco gli atti notarili, le convocazioni a un’udienza di mediazione, gli avvisi notificati da creditori a debitori, gli atti testamentari, le notificazioni ai beneficiari di un successione a causa di morte, le decisioni relative al pagamento degli alimenti ai figli e le decisioni che concedono una separazione o un divorzio emesse da un ente amministrativo, le notificazioni dell’ufficiale giudiziario, gli atti e i documenti relativi all’esecuzione compiuta da un ufficiale giudiziario.
Lithuanian[lt]
Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos nuolatinio biuro parengtame šio vadovo pakeitimo projekte šis sąrašas buvo papildytas notarų patvirtintais dokumentais, šaukimais į taikinamojo tarpininkavimo posėdį, kreditorių skolininkams įteikiamais pranešimais, testamentais, pranešimais paveldėtojams mirus palikėjui, administracinės institucijos sprendimais dėl išlaikymo mokėjimo vaikams ir sprendimais dėl separacijos ar santuokos nutraukimo, teismo antstolio pranešimais, aktais ir dokumentais, susijusiais su teismo antstolio atliktais vykdymo veiksmais.
Latvian[lv]
Minētās rokasgrāmatas pārskatīšanas projektā, kuru 2014. gada maijā izstrādāja Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences Pastāvīgais birojs, šim sarakstam ir pievienoti notariāli akti, uzaicinājumi uz mediācijas sēdi, kreditoru paziņojumi parādniekiem, testamenti, paziņojumi mantiniekiem nāves gadījumā, nolēmumi par uzturlīdzekļu maksājumiem bērniem un nolēmumi par laulāto šķirtību vai šķiršanu, kurus sagatavojusi administratīvā iestāde, tiesu izpildītāja akti, akti un dokumenti attiecībā uz tiesu izpildītāja veikto izpildi.
Maltese[mt]
L-abbozz ta’ reviżjoni tal-imsemmi manwal stabbilit f’Mejju 2014 mill-Bureau permanenti tal-Konferenza ta’ Den Haag tad-dritt internazzjonali privat iżid ma’ dik il-lista l-atti notarili, it-taħrikiet għal seduta ta’ medjazzjoni, l-avviżi nnotifikati minn kredituri lil debituri, l-atti testamentarji, in-notifiki lill-benefiċjarji ta’ suċċessjoni causa mortis, id-deċiżjonijiet dwar il-ħlasijiet ta’ manteniment għat-tfal u d-deċiżjonijiet ta’ separazzjoni jew divorzju maħruġa minn entità amministrattiva, it-taħrikiet maħruġa minn marixxall, u l-atti u d-dokumenti dwar l-eżekuzzjoni mwettqa minn marixxall.
Dutch[nl]
In het voorstel tot herziening van de handleiding, dat in mei 2014 door het Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht is opgesteld, is deze lijst aangevuld met notariële akten, oproepingen voor een bemiddelingszitting, kennisgevingen van schuldeisers aan schuldenaren, testamentaire akten, kennisgevingen aan de begunstigden van erflatingen wegens overlijden, beschikkingen aangaande de onderhoudsplicht met betrekking tot kinderen en beschikkingen waarbij een scheiding van tafel en bed of een echtscheiding wordt uitgesproken, voor zover afkomstig van een administratieve instantie, deurwaardersexploten en akten en stukken inzake de tenuitvoerlegging door een deurwaarder.
Polish[pl]
Projekt zmian do powyższego podręcznika opracowany w maju 2014 r. przez Stałe Biuro Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego, dodawał do tego wykazu akty notarialne, wezwania na posiedzenie mediacyjne, wezwania kierowane przez wierzycieli do dłużników, testamenty, doręczenia do uprawnionych z tytułu dziedziczenia w związku ze śmiercią, decyzje dotyczące wypłaty alimentów na dzieci oraz decyzje stwierdzające separację lub rozwód pochodzące od organów administracyjnych, postanowienia komornika, dokumenty związane z egzekucją komorniczą.
Portuguese[pt]
O projeto de revisão do referido manual elaborado em maio de 2014 pela Secretaria permanente da Conferência de Haia de Direito Internacional Privado acrescenta a esta lista os atos notariais, as convocatórias para audiências de mediação, as interpelações notificadas por credores a devedores, os atos testamentários, as notificações dos beneficiários de uma sucessão por morte, as decisões relativas ao pagamento de alimentos a filhos e as decisões de concessão de separações ou divórcios, emitidas por autoridades administrativas, os atos dos oficiais de justiça, os atos e os documentos relativos às execuções realizadas pelos agentes de execução.
Romanian[ro]
Proiectul de revizuire a manualului respectiv, întocmit în luna mai 2014 de Biroul permanent al Conferinței de drept internațional privat de la Haga, adaugă la această listă actele notariale, convocările la o ședință de mediere, avizele notificate de creditori debitorilor, testamentele, notificările către beneficiarii unei succesiuni pentru cauză de moarte, deciziile privind plata unei pensii de întreținere pentru copii și deciziile prin care se dispune o separare sau un divorț care provin de la o entitate administrativă, actele executorilor judecătorești, actele și documentele referitoare la executarea efectuată de un executor.
Slovak[sk]
V návrhu na revíziu uvedenej príručky, ktorý v máji 2014 zostavila Stála kancelária Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného, je tento zoznam doplnený o notárske listiny, predvolania na mediačné pojednávanie, oznámenia, ktoré veritelia doručujú dlžníkom, písomnosti týkajúce sa dedenia zo závetu, oznámenia oprávneným dedičom, rozhodnutia týkajúce sa platenia výživného na deti a rozhodnutia o rozluke alebo rozvode manželstva vydané správnym orgánom, listiny vyhotovené súdnym exekútorom, ako aj písomnosti a listiny týkajúce sa exekúcie vykonávanej súdnym exekútorom.
Slovenian[sl]
V osnutku revizije navedenega priročnika, ki ga je maja 2014 pripravil Stalni urad Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu, so na ta seznam dodani notarske listine, vabila na mediacijo, zahtevki, ki jih upniki vročijo dolžnikom, oporoke, obvestila upravičencem do zapuščine, odločbe o plačilu preživnine za otroke in odločbe o odobritvi prenehanja življenjske skupnosti ali razveze zakonske zveze, ki jih izda upravni organ, akti sodnega izvršitelja, akti in dokumenti v zvezi z izvršbo, ki jo opravi sodni izvršitelj.
Swedish[sv]
I det förslag till ändring av vägledningen som den ständiga byrån för Haagkonferensen för internationell privaträtt utarbetade i maj 2014 läggs följande typer av handlingar till i denna förteckning: handlingar som upprättats av en notarie, kallelser till medling, fordringsägares meddelanden till gäldenärer, testamentshandlingar, meddelanden till ett dödsbos arvingar, beslut om utbetalning av underhållsbidrag till barn och administrativa myndigheters beslut om beviljande av hemskillnad och äktenskapsskillnad, stämningar från stämningsmän och handlingar avseende förrättningsmäns verkställighet av tvångsåtgärder.