Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het belowe dat hy nooit weer deur middel van ’n wêreldwye vloed vernietiging oor die aarde sal bring nie (Genesis 9:8-17).
Arabic[ar]
وبحسبه وعد يهوه بأنه لن يدمّر الارض بطوفان عالمي مرة اخرى.
Bemba[bem]
Yehova alaile ukuti takonaule kabili pano isonde ku lyeshi lya calo conse.
Cebuano[ceb]
Si Jehova misaad nga dili na niya ipahinabo ang kalaglagan sa yuta pinaagig tibuok-yutang baha.
Czech[cs]
Jehova slíbil, že zemi už nikdy nezničí celosvětovou potopou. (1.
Danish[da]
Jehova lovede at han aldrig mere ville ødelægge jorden med en jordomspændende vandflod.
German[de]
Jehova versprach, nie mehr durch eine weltweite Flut eine Vernichtung über die Erde zu bringen (1.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be yemagatsɔ xexeame katã ƒe tsiɖɔɖɔ atsrɔ̃ anyigba azɔ o.
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ete ke tutu amama imọ ididaha aba ukwọ ofụri ererimbot isobo isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι ποτέ πια δεν θα κατέστρεφε τη γη μέσω παγγήινου κατακλυσμού.
English[en]
Jehovah promised that no more would he bring destruction upon the earth by means of a global flood.
Spanish[es]
Jehová prometió que nunca más destruiría la Tierra mediante un diluvio universal (Génesis 9:8-17).
Estonian[et]
Jehoova tõotas, et ta ei põhjusta enam kunagi maa peal hävingut ülemaailmse veeuputusega (1.
Persian[fa]
یَهُوَه قول داد که دیگر زمین را با طوفان و سیل جهانی نابود نسازد.
Fijian[fj]
Yalataka kina o Jiova ni na sega tale ni vakarusa na vuravura taucoko ena waluvu.
French[fr]
Après le déluge, Dieu conclut une alliance (qu’on appelle parfois l’alliance de l’arc-en-ciel) avec Noé et toutes les autres âmes vivantes.
Ga[gaa]
Yehowa wo shi akɛ ekɛ hiɛkpatamɔ baŋ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛtsɔ jeŋ muu fɛɛ nu afua nɔ dɔŋŋ.
Gun[guw]
Jehovah dopagbe dọ emi ma nasọ hẹn vasudo wá aigba ji gbọn singigọ globu tọn de gblamẹ ba.
Hindi[hi]
इस वाचा के तहत यहोवा ने वादा किया कि वह फिर कभी पूरे संसार पर जलप्रलय लाकर उसका विनाश नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsaad si Jehova nga indi na sia liwat magdala sing kalaglagan sa duta paagi sa tugob-globo nga anaw.
Croatian[hr]
Obećao je da neće više sveopćim potopom opustošiti Zemlju (1.
Hungarian[hu]
Jehova megígérte, hogy soha többé nem hoz pusztulást a földre világméretű özönvíz által (1Mózes 9:8–17).
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji bahwa Ia tidak akan pernah lagi membinasakan bumi dengan menggunakan sarana banjir global.
Igbo[ig]
Jehova kwere nkwa na ya agaghị eji iju mmiri zuru ụwa ọnụ mebie ụwa ọzọ.
Icelandic[is]
Þar hét hann því að eyða jörðina aldrei aftur í heimsflóði. (1.
Italian[it]
Promise che non avrebbe più portato la distruzione sulla terra mediante un diluvio universale.
Japanese[ja]
エホバは,地球的規模の洪水によって地に滅びをもたらすことはもはやない,と約束なさいました。(
Georgian[ka]
წარღვნის შემდეგ ღმერთმა ნოესთან და ყველა ცოცხალ არსებასთან შეკრა კავშირი, რომელსაც ზოგჯერ ცისარტყელას კავშირს უწოდებენ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಭೌಗೋಳಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯದ ಮೂಲಕ ತಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಾಶನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 더는 세계적인 홍수로 지상에 멸망을 가져오지 않겠다고 약속하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova alapaki ndai ete akoboma lisusu mabelé na mpela ya mokili mobimba te.
Lozi[loz]
Jehova n’a sepisize kuli ha sa tuha a tisa sinyeho hape fa lifasi-mubu ka munda wa mwa lifasi kaufela.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe fanekena ny amin’ny avana izy io, indraindray, satria nampanantena i Jehovah fa tsy handringana ny tany amin’ny safo-drano intsony.
Malayalam[ml]
ഒരു ആഗോള ജലപ്രളയം മുഖാന്തരം ഭൂമിയിൽ താൻ ഒരിക്കലും ഇനി നാശം വരുത്തുകയില്ല എന്നു യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Jehovah wiegħed li mhux se jġib qerda iktar fuq l- art permezz taʼ dilluvju globali.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးအားဖြင့် မြေကြီးကို နောက်ဘယ်တော့မျှ မဖျက်ဆီးတော့ဟု ယေဟောဝါကတိပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han lovte at han aldri igjen skulle føre ødeleggelse over jorden ved hjelp av en verdensomfattende vannflom.
Dutch[nl]
Jehovah beloofde dat hij geen vernietiging meer over de aarde zou brengen door een wereldomvattende vloed (Genesis 9:8-17).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a holofetša gore a ka se sa senya lefase ka meetse-fula a legohle.
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza kuti sadzawononganso dziko lapansi mwa kugwiritsa ntchito chigumula cha padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਹੜ੍ਹ ਘੱਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Yehova a primintí ku nunka mas lo e trese un destrukshon riba tera pa medio di un diluvio mundial.
Portuguese[pt]
Jeová prometeu que nunca mais causaria destruição na Terra por meio de um dilúvio global.
Russian[ru]
Иегова пообещал больше не уничтожать жизнь на земле водами всемирного потопа (Бытие 9:8—17).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Umwuzure, Imana yagiranye na Nowa ndetse n’ibindi biremwa byose bifite ubugingo isezerano, rijya rimwe na rimwe ryitwa isezerano ry’umukororombya.
Sango[sg]
Jéhovah amu zendo so lo yeke ga na futingo mbeni pepe na ndo sese na lege ti mbeni kota moa so amu sese kue.
Sinhala[si]
නැවත කවදාවත් මේ පොළොව ජලගැලීමකින් විනාශ නොකරන බවට යෙහෝවා එහිදී පොරොන්දු විය.
Shona[sn]
Jehovha akapikira kuti aisazoparadzazve pasi achishandisa mafashamo enyika yose.
Albanian[sq]
Jehovai premtoi se nuk do të sillte më shkatërrim mbi tokë nëpërmjet një përmbytjeje globale.
Serbian[sr]
Jehova je obećao da više nikada neće opustošiti zemlju globalnim potopom (Postanje 9:8-17).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tšepisa hore ha a sa tla hlola a timetsa lefatše ka moroallo oa qitikoe eohle.
Swedish[sv]
Jehova lovade att han aldrig mer skulle låta ödeläggelse komma över jorden genom en global översvämning.
Swahili[sw]
Yehova aliahidi kutoleta uharibifu tena juu ya dunia kwa kutumia furiko la duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliahidi kutoleta uharibifu tena juu ya dunia kwa kutumia furiko la duniani pote.
Telugu[te]
భూమిపైకి ఇక ఎన్నడూ భూవ్యాప్త జలప్రళయం ద్వారా నాశనం తీసుకురానని యెహోవా వాగ్దానం చేశాడు.
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova na hindi na niya sisirain ang lupa sa pamamagitan ng pangglobong baha.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a solofetsa gore o ne a se kitla a tlhola a senya lefatshe ka morwalela wa lefatshe lotlhe.
Turkish[tr]
Yeryüzünü bir daha küresel bir Tufanla harap etmeyeceğini vaat etti.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise leswaku a a nga ha ta tlhela a lovisa misava hi ku tirhisa ndhambi.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ ɔremfa wiase nyinaa nsuyiri mmɛsɛe asase nyinaa bio.
Venda[ve]
Yehova o fulufhedzisa uri ha tsha ḓo dovha a fhelisa ḽifhasi nga maḓi mahulu a khungulu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa là Ngài sẽ không hủy hoại mặt đất bằng trận nước lụt toàn cầu nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hi Jehova nga diri na hiya magpapadapat hin kabungkagan ha tuna pinaagi han bug-os-kalibotan nga baha.
Xhosa[xh]
UYehova wathembisa ukuba akasayi kuze aphinde atshabalalise ngomkhukula emhlabeni.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé òun ò ní fi ìkún omi kárí ayé pa ilẹ̀ ayé run mọ́.
Chinese[zh]
耶和华应许不再用普世的洪水来消灭地上的众生。(
Zulu[zu]
UJehova wathembisa ukuthi wayengeke aphinde abhubhise umhlaba ngesikhukhula sembulunga yonke.