Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
64 Dit was hulle wat hulle register gesoek het om hulle afstamming in die openbaar te bewys, en dit is nie gevind nie,+ sodat hulle as onrein van die priesterskap uitgesluit is.
Arabic[ar]
٦٤ هٰؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ فَتَّشُوا عَنْ سِجِلِّهِمْ لِيُثَبِّتُوا نَسَبَهُمْ عَلَانِيَةً وَلَمْ يَجِدُوهُ،+ فَحُرِمُوا ٱلْكَهَنُوتَ لِأَنَّهُمْ أَنْجَاسٌ.
Bemba[bem]
64 Aba e bafwaile ibuuku lyabo ilya mashina pa kuti beshibe intuntuko shabo, lelo tabalisangile,+ e ico babafumishe pali bushimapepo ukuti balikowela.
Bulgarian[bg]
64 Те търсеха себе си в списъците с родословията, за да докажат своя произход, но не се намериха,+ и затова бяха изключени от свещеническата служба като нечисти.
Cebuano[ceb]
64 Mao kini sila ang nangita sa talaan sa ilang rehistro, aron pamatud-an sa publiko ang ilang kagikan, ug kini wala hikaplagi,+ busa gidid-an sila ingong mahugaw gikan sa pagkasaserdote.
Efik[efi]
64 Mmọ emi ẹma ẹyom n̄wed enyịn̄ mmọ, man ẹnam kpukpru owo ẹdiọn̄ọ udịm ubon mmọ, ndien owo ikekwe,+ ntre ẹma ẹsion̄o mmọ ẹfep ke itie oku nte ndedehe owo.
Greek[el]
64 Αυτοί έψαξαν να βρουν πού ήταν εγγεγραμμένοι, για να αποδείξουν τη γενεαλογία τους δημόσια, αλλά δεν το βρήκαν,+ με αποτέλεσμα να αποκλειστούν από την ιεροσύνη ως μιασμένοι.
Croatian[hr]
64 Oni su tražili po svojim rodoslovnim popisima da bi dokazali svoje porijeklo, ali nisu mogli+ i zato su bili isključeni iz svećeničke službe kao da su okaljani.
Hungarian[hu]
64 Ezek voltak azok, akik keresték a bejegyzésüket, hogy nyilvánosan igazolják leszármazásukat, de nem találták meg,+ ezért mint beszennyezetteket, kirekesztették őket a papságból.
Armenian[hy]
64 Նրանք փնտրեցին իրենց գրանցման մատյանը, որպեսզի հաստատեն իրենց տոհմաբանությունը, սակայն չգտան այն+, ուստի նրանց անմաքուր համարեցին եւ արգելեցին քահանայություն անել+։
Indonesian[id]
64 Inilah orang-orang yang mencari nama mereka dalam daftar, untuk meneguhkan silsilah mereka di hadapan umum, namun tidak menemukannya,+ sehingga mereka tidak boleh menjadi imam karena dianggap tercemar.
Igbo[ig]
64 Ndị a bụ ndị chọrọ akwụkwọ e debara aha ha, iji gosi usoro ọmụmụ ha n’ihu ọha, ma ha ahụghị ya,+ nke mere e ji gụpụ ha n’ọrụ nchụàjà+ dị ka ndị rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
64 Dagitoy ti nangsapul iti nakaipasalistaanda, tapno ti kapuonanda pasingkedanda iti publiko, ket saan a nasarakan,+ iti kasta nalapdanda manipud iti kinapadi kas narugitan.
Kyrgyz[ky]
64 Алар ата-тегин аныкташ үчүн санжырадан өздөрүнүн атын издешти, бирок таппай коюшту+. Ошол себептен дин кызматчы болууга жараксыз болуп калышты+.
Lingala[ln]
64 Bango nde balukaki mokanda oyo ezali na bankombo na bango, mpo na komonisa liboso ya bato molɔngɔ ya bankɔkɔ na bango, mpe yango emonanaki te,+ bongo batalelamaki lokola bato ya mbindo mpe balongolamaki na bonganga-nzambe.
Macedonian[mk]
64 Тие бараа по своите родословни пописи за да го докажат своето потекло, но не можеа,+ и затоа беа исклучени од свештеничката служба како да се валкани.
Maltese[mt]
64 Dawn kienu li fittxew ir- reġistru tagħhom, biex jistabbilixxu pubblikament il- ġenealoġija tagħhom, imma ma nstabx,+ u għalhekk kienu meqjusin bħala mniġġsin u ma setgħux ikunu qassisin.
Northern Sotho[nso]
64 Ba ke bao ba ilego ba nyaka go bona moo maina a malapa a gabo bona a ngwadilwego gona gore ba kgonthišiše lešika la gabo bona, fela ba se ke ba a hwetša,+ ka gona ba ile ba se swanelege gore e be baperisita.
Ossetic[os]
64 Кӕцы мыггагӕй равзӕрдысты, уый сбӕлвырд кӕнынӕн мыггӕгты равзӕрды чиныджы сӕ нӕмттӕ агуырдтой, фӕлӕ сӕ не ссардтой+, ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ сыгъдӕг адӕймӕгтыл нӕ банымадтой ӕмӕ сӕ сауджынтӕй+ лӕггад кӕнын нӕ бауагътой.
Polish[pl]
64 Ci szukali siebie w spisie, aby publicznie ustalić swój rodowód, i nie znaleźli,+ toteż jako skalani zostali wyłączeni z kapłaństwa.
Rundi[rn]
64 Abo ni bo barondeye igitabu banditswemwo kugira ngo bemeze icese amamuko yabo, mugabo nticaboneka+, bituma bakurwa mu buherezi kuko bafashwe ko banduye+.
Romanian[ro]
64 Aceștia și-au căutat listele genealogice ca să-și dovedească în mod public genealogia, dar nu le-au găsit;+ de aceea, au fost înlăturați din preoție, fiind considerați pângăriți.
Russian[ru]
64 Они искали запись в родословных, чтобы подтвердить своё происхождение, но не нашли+ и поэтому были признаны нечистыми и отлучены от священства+.
Kinyarwanda[rw]
64 Abo ni bo bashatse mu gitabo bandikwagamo kugira ngo bagaragarize mu ruhame igisekuru cyabo, ariko ntibibonamo,+ bituma bahagarikwa ku murimo w’ubutambyi kuko babonwaga ko bahumanye.
Sinhala[si]
64 ඔවුන් තම පෙළපත කුමක්ද කියා ඔප්පු කිරීමට පෙළපත් ලේඛනවල තමන්ගේ නම් සෙවූ නමුත්, එය සොයාගත නොහැකි+ වූ නිසා ඔවුන් පූජකයන් ලෙස සේවය කිරීමට නුසුදුසු අය බව තීරණය කරන ලදි.
Slovak[sk]
64 To boli tí, ktorí hľadali svoj zápis, aby verejne doložili svoj rodokmeň, a nenašiel sa,+ takže boli ako znečistení vylúčení z kňazstva.
Slovenian[sl]
64 Ti so pregledovali rodovniški seznam, da bi javno dokazali svoje poreklo, vendar se v seznamu niso našli,+ zato so bili izločeni iz duhovniške službe.
Samoan[sm]
64 O i latou nei na saʻiliʻili i la latou lesitala ina ia faamautinoa ai o latou gafa, ae latou te leʻi maua ai,+ o lea, ua manatu ai iā i latou ua leaga, ma faasāina ai mai i le faiva o le ositaulaga.
Shona[sn]
64 Ava ndivo vaya vakatsvaka bhuku ravo remazita, kuti varatidze dzinza ravo pachena, asi harina kuwanika,+ zvokuti vakarambidzwa kuva vapristi zvichinzi vakasvibiswa.
Albanian[sq]
64 Këta ishin ata që kërkuan regjistrin e tyre për të vërtetuar para të gjithëve gjenealogjinë, por nuk u gjet,+ kështu që u përjashtuan nga priftëria si të ndotur.
Serbian[sr]
64 Oni su tražili svoj rodoslovni popis da bi dokazali svoje poreklo, ali ga nisu našli+ i zato su bili isključeni iz svešteničke službe kao da su onečišćeni.
Southern Sotho[st]
64 Bana ke bona ba ileng ba batla tlaleho ea bona ea ngoliso, ho tiisa leloko la bona phatlalatsa, ’me ha ea ka ea fumanoa,+ hoo ba ileng ba thibeloa bopristeng e le ba silafetseng.
Swahili[sw]
64 Hao ndio wale waliotafuta kitabu chao cha kuandikisha, ili kuthibitisha ukoo wao waziwazi, nacho hakikupatikana,+ basi wakazuiwa wasiwe katika ukuhani kwa kuwa walikuwa najisi.
Tagalog[tl]
64 Ito ang mga naghanap ng kanilang pagkakarehistro, upang mapatunayan sa madla ang kanilang talaangkanan, at hindi iyon nasumpungan,+ kung kaya pinagbawalan sila bilang narumhan mula sa pagkasaserdote.
Tswana[tn]
64 Bano ke ba ba neng ba batla lokwalo lwa bone lwa maina, gore ba tlhomamise tlhatlhamano ya bone ya masika phatlalatsa, mme ya se ka ya bonwa,+ mo e leng gore ba ne ba thibelwa mo boperesiting+ jaaka ba ba leswafetseng.
Turkish[tr]
+ 64 Soylarını açıkça ortaya koymak için kayıtları araştıran bu kişilerin isimleri kayıtlarda bulunamadığından+ temiz sayılmadılar ve kâhinlik görevi yapmaları yasaklandı.
Tsonga[ts]
64 Lava hi vona lava va laveke lomu va tsarisiweke kona, leswaku va kuma swivongo swa vona erivaleni, kambe a ku kumiwanga,+ lerova va funghiwe va ri lava nyamisiweke eka vuprista.
Twi[tw]
64 Eyinom ne wɔn a wɔhwehwɛɛ kyerɛwtohɔ mu de pɛɛ mmusua a wofi mu nanso wɔanhu+ no. Ɛno nti wobuu wɔn sɛ wɔn ho ntew na wɔamma wɔanni asɔfo.
Xhosa[xh]
64 Aba ngabo abayifunayo ingxelo, yomlibo wabo wokuzalwa ukuze bawungqine esidlangalaleni, yaye abazange bayifumane,+ ngoko bathintelwa kububingeleli njengabangcolileyo.
Chinese[zh]
64 这些人寻找自己的户籍,想公开确立自己的家系,却找不着+,只好算做不洁的人,不能做祭司+。
Zulu[zu]
64 Laba yibo abafuna uhlu lwamagama abo ukuze bathole obala uhlu lwabo lozalo, kodwa alutholakalanga,+ okwenza ukuba bavinjelwe njengabangcolisiwe bangangeni ebupristini.