Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәра ииасхьеит уажәшьҭа» (Аартра 21:4).
Afrikaans[af]
Die vorige dinge het verbygegaan.”—Openbaring 21:4.
Arabic[ar]
فالامور السابقة قد زالت». — كشف ٢١:٤.
Mapudungun[arn]
Itrokom tati mülekefulu am ta kuyfi dew ta mülewetunolu” (Apokalipsi 21:4).
Avaric[av]
Цебе букІараб ана» (Откровение 21:4).
Azerbaijani[az]
Nə dərd, nə fəryad, nə də ağrı olmayacaq, çünki əvvəlki şeylər keçib getdi» (Vəhy 21:4).
Baoulé[bci]
Laa ninnge sɔ’m be su tranman lɛ kun.’—Sa Nglo Yilɛ 21:4.
Central Bikol[bcl]
An inot na mga bagay nakalihis na.” —Kapahayagan 21:4.
Bislama[bi]
Ol samting ya blong bifo oli lus olgeta.”—Revelesen 21:4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi nnôm mi mam mi lôte ya.” —Nlitan 21:4.
Russia Buriat[bxr]
Урдахи үнгэрөө» (Откровение 21:4).
Kaqchikel[cak]
Kan xkekʼis kʼa ronojel ri xekʼojeʼ pa nabʼey» (Apocalipsis 21:4).
Chechen[ce]
Хьалхарлераниг дІадаьлла» (Откровение 21:4).
Cebuano[ceb]
Ang kanhing mga butang nangagi na.’ —Pinadayag 21:4.
Chuwabu[chw]
Dhilobo dhawale dhihivira.”—Ovuhulela 21:4.
Hakha Chin[cnh]
Thil hlun vialte cu an lo dih cang.” —Biathlam 21:4.
Island Carib[crb]
Morokon eíʼmiasangonïmbo tïwepatopa yeíʼpio ma.› —Revelation 21:4.
Seselwa Creole French[crs]
Pou nepli annan ni dey, ni plere, ni soufrans, parski lemonn ansyen in disparet.”—Revelasyon 21:4.
Czech[cs]
Dřívější věci pominuly.“ (Zjevení 21:4)
Chol[ctu]
Come tsaʼix ñumi jini ñaxan tac bʌ, cheʼen» (Apocalipsis 21:4).
San Blas Kuna[cuk]
Deginbali, we-dulemar nunmagged bar iddogosurmarbalid, ar ade bela ibmar-iduarmalad bergusad” (Apocalipsis 21:4).
Chuvash[cv]
Ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ» (Апокалипсис 21:4).
Welsh[cy]
Y mae’r pethau cyntaf wedi mynd heibio.”—Datguddiad 21:4.
Danish[da]
Det som var før er forsvundet.“ — Åbenbaringen 21:4.
Eastern Maroon Creole[djk]
Bika den fositen sani pasa gwe kaa.” —Kon A Kiin 21:4.
Greek[el]
Τα παλιά έχουν παρέλθει». —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
The former things have passed away.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
Las cosas anteriores han pasado” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Estonian[et]
Sest endised asjad on möödunud!” (Ilmutuse 21:4).
Finnish[fi]
Entiset ovat kadonneet.” (Ilmestys 21:4.)
French[fr]
Les choses anciennes ont disparu » (Révélation 21:4).
East Futuna[fud]
Ko ne’a afea kua puli loa ia.” —Apokalipisi 21:4.
Gujarati[gu]
અરે, કોઈ મરશે પણ નહિ!—પ્રકટીકરણ ૨૧:૪.
Farefare[gur]
Yelekɛgɛhe la mɛlom ya.”—Liligere 21:4.
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang mga butang nagtaliwan.”—Bugna 21:4.
Caribbean Hindustani[hns]
Sab pahile ke cij ab bit gail.” —Aagam ke baat 21:4.
Hiri Motu[ho]
Badina be gau gunadia be idia ore vadaeni.” —Apokalupo 21:4.
Croatian[hr]
Prijašnje su stvari prošle” (Otkrivenje 21:4).
Huastec[hus]
Yabáts waʼats jawaʼ yab alwaʼ ejtíl ti jaykʼij» (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Armenian[hy]
Աստ.] անցաւ»,— կարդում ենք Աստծո Խոսքում (Յայտնութիւն 21։ 4)։
Herero[hz]
Oviṋa ovikuru tji vya kapita.”—Omavandururiro 21:4.
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang terdahulu telah berlalu.”—Penyingkapan (Wahyu) 21:4.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a bambanag naglabasdan.” —Apocalipsis 21:4.
Italian[it]
Le cose precedenti sono passate”. — Rivelazione (Apocalisse) 21:4.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ sa̱ na̱jándiʼi Ndióxi̱ sa̱ʼa̱ [...] ndiʼi ña̱ kán” (Apocalipsis 21:4).
Georgian[ka]
გლოვა, გოდება და ტკივილიც აღარ იქნება, რადგან წინაწდელნი გარდახდნენ“ (გამოცხადება 21:4).
Kongo[kg]
Na ntangu yina mambu ya ntama ta vanda me vila.”—Kusonga 21:4.
Khakas[kjh]
Полғаны иртіп парған» (Откровение 21:4).
Kazakh[kk]
Себебі бұрынғы әлем құрып, жоқ болды” (Аян 21:4).
Korean[ko]
이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:4.
Konzo[koo]
Eby’erimbere byabirirenga.’ —Eribisulirwa 21:4.
S'gaw Karen[ksw]
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, တၢ်အိၣ်လၢအခီၣ်ထံးတဖၣ် ပူၤကွံာ်လံ.”—လီၣ်ဖျါ ၂၁:၄.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bibajinji bibatukidila.”—Kusokwelwa 21:4.
Lunda[lun]
Yuma yakusambila yinahiti dehi.”—Chimwekeshu 21:4.
Central Mazahua[maz]
Ya nde dʼadyo texe, je ba xitsʼi akjakʼua kʼe jñaa» (Apocalipsis 21:4).
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz ki ti ena avan finn disparet.” —Révélation 21:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vya mpiti vyati vipita.”—Uumbwilo 21:4.
Mbukushu[mhw]
Yoyishi yinu yokutanga ne yina dhimana.”—Yihokora 21:4.
Mískito[miq]
Diara almuk nani ba sut lui wansa.” —Reveleshen 21:4.
Mongolian[mn]
Анхны юмс үгүй боллоо» гэж бичсэн буй (Илчлэлт 21:4).
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Túkúndiʼi ña̱yóʼo xa̱ ni̱ya̱ʼa ndiʼiña” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Norwegian[nb]
De ting som var før, er forsvunnet.» — Åpenbaringen 21: 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon eski porin nochi tajtamik ya de ne achtopa onkaya» (Apocalipsis 21:4).
Nepali[ne]
पहिलेका कुराहरू बितिसकेका छन्।”—प्रकाश २१:४.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio aviho mavikalamba.”—Revelação 21:4.
Nzima[nzi]
Alimoa ninyɛne ne ɛpɛ nu.” —Yekile 21:4.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।” —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4.
Papiamento[pap]
E cosnan anterior a pasa bai.”—Revelacion 21:4.
Phende[pem]
Madilo gashigo mukhala luko nga mitataganyi nga gubala, ndaga ya ndaga jia gudiangela jiahua.” —Yatuwuwe 21:4.
Pijin[pis]
Evri samting bifor hem finis nao.”—Revelation 21:4.
Pohnpeian[pon]
Soahng mering kan sohralahr.” —Kaudiahl 21:4.
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já passaram.” — Revelação (Apocalipse) 21:4.
K'iche'[quc]
Xekʼow kʼut ri nabʼe täq jastaq» (Apocalipsis 21:4).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ñaúpaj cosasta crusarancu” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Ruund[rnd]
Mulong yom yikur kiyamekanap kand.”—Kujingunik 21:4.
Romanian[ro]
Lucrurile de odinioară au trecut”. (Revelația 21:4)
Sakha[sah]
Урукку барыта ааста» (Арыллыы 21:4).
Sena[seh]
Pinthu pyakutoma pyamala.”—Apokalipse 21:4.
Sango[sg]
Angbele ye ahon awe.”—Apocalypse 21:4, NW.
Sinhala[si]
මක්නිසාද පළමු දේවල් පහව ගියේය” කියා දෙවිගේ වචනයෙහි පවසනවා.—එළිදරව් 21:4.
Slovak[sk]
Predošlé veci sa pominuli.“ (Zjavenie 21:4)
Shona[sn]
Zvinhu zvokutanga zvapfuura.”—Zvakazarurwa 21:4.
Albanian[sq]
Gjërat e mëparshme kanë kaluar.» —Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
Pređašnje stvari prođoše“ (Otkrivenje 21:4).
Saramaccan[srm]
Dee awoo soni dee bi dë tuu pasa go kaa.’ —Akoalimbo 21:4.
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani pasa kaba.” —Openbaring 21:4.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa pele li fetile.”—Tšenolo 21:4.
Sundanese[su]
Sakur nu heubeul geus sirna.” —Wahyu 21:4.
Swedish[sv]
De förra tingen har försvunnit.” — Uppenbarelseboken 21:4.
Swahili[sw]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.”—Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.” —Ufunuo 21:4.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เคย มี อยู่ เดิม นั้น ผ่าน พ้น ไป แล้ว.”—วิวรณ์ 21:4, ล. ม.
Turkmen[tk]
Çünki öňki zatlar aradan aýryldy» (Ylham 21:4).
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay lumipas na.” —Apocalipsis 21:4.
Tetela[tll]
Akambo wa ntondo wamboshila.’—Enyelo 21:4.
Tswana[tn]
Dilo tsa pele di fetile.”—Tshenolo 21:4.
Tojolabal[toj]
Mini maʼ oj chamuka porke ja sbidaʼe jastal ajyiʼ, ekʼtani juntiroʼa” (Apocalipsis 21:4).
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bilong bipo ol i pinis olgeta.” —KTH 21:4.
Turkish[tr]
Önceki şeyler geçti” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
Swilo swo sungula swi hundzile.” —Nhlavutelo 21:4.
Tatar[tt]
Чөнки элеккегеләр үтеп китте»,— дип әйтелә (Ачылыш 21:4).
Tuvalu[tvl]
Ko palele atu a mea mua.”—Fakaasiga 21:4.
Twi[tw]
Kan nneɛma no atwam.”—Adiyisɛm 21:4.
Tahitian[ty]
Ua mou hoi te mau mea tahito.”—Apokalupo 21:4.
Tuvinian[tyv]
Бурунгузу эрткен» — деп, Бурганның Сөзү чугаалап турар (Ажыдыышкын 21:4).
Tzeltal[tzh]
Yuʼun te bila ay ta neelale, chʼayix beel ta spisil” (Apocalipsis 21:4).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ilaj xa skʼoplal skotol ti jech toʼox oy ta baʼyuke” (Apocalipsis 21:4).
Umbundu[umb]
Momo ovina viatete via pita.” —Esituluilo 21:4.
Urdu[ur]
پہلی چیزیں جاتی رہیں۔“—مکاشفہ 21:4۔
Uzbek[uz]
Zero avvalgilar o‘tib ketdi»,— deyilgan (Vahiy 21:4).
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, ceegabai xayiis” yaagees.—Ajjuutaa 21:4.
Wallisian[wls]
E mole toe mau anai he putu, pe ko he lauga, pe ko he mamahi, koteuhi kua puli te malama-nei afea.”—Apokalipesi 21:4.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tsi tajyäme mʼayhay tä pajche iche, noj tʼat” (Apocalipsis 21:4).
Xhosa[xh]
Izinto zangaphambili zidlule.” —ISityhilelo 21:4.
Yapese[yap]
Ya tin kakrom ban’en e ke chuw.”—Revelation 21:4.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun àtijọ́ ti kọjá lọ.”—Ìṣípayá 21:4.
Chinese[zh]
从前的事已经过去了。”——启示录21:4。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cós ni ma góc ma goduidyni» (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili zidlulile.”—IsAmbulo 21:4.