Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, признавам, че ми е трудно да открия с какво тълкуването на член 153 ЕО би било релевантно за решаването на отнесения до запитващата юрисдикция спор.
Czech[cs]
Nejprve přiznávám, že mi není jasné, proč by měl být výklad článku 153 ES relevantní pro rozhodnutí sporu předloženého předkládajícímu soudu.
Danish[da]
For det første må jeg indrømme, at jeg har svært ved at se, at en fortolkning af artikel 153 EF er relevant for en løsning af den tvist, der er indbragt for den forelæggende ret.
German[de]
Zunächst einmal fällt es mir schwer, zu erkennen, inwiefern die Auslegung von Art. 153 EG für die Entscheidung des Rechtsstreits, mit dem das vorlegende Gericht befasst ist, eine Rolle spielen soll.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ομολογώ ότι δυσκολεύομαι να αντιληφθώ με ποιον τρόπο η ερμηνεία του άρθρου 153 ΕΚ ασκεί επιρροή στην επίλυση της διαφοράς που έχει αχθεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
First of all, I admit to having some difficulty in detecting the relevance of the interpretation of Article 153 EC for resolving the dispute brought before the referring court.
Spanish[es]
En primer lugar, confieso que tengo dificultades para descubrir la pertinencia de la interpretación del artículo 153 CE para la resolución del litigio planteado ante el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Kõigepealt on mul keeruline aru saada, kuidas peaks EÜ artikli 153 tõlgendamine olema asjakohane eelotsusetaotluse esitanud kohtu menetletava õigusvaidluse lahendamisel.
Finnish[fi]
Aluksi on myönnettävä, että minulla on vaikeuksia havaita, millä tavoin EY 153 artiklan tulkinta on merkityksellinen ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan asian ratkaisun kannalta.
French[fr]
Tout d’abord, j’avoue éprouver des difficultés à déceler la pertinence de l’interprétation de l’article 153 CE pour la résolution du litige porté devant la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt elismerem, hogy nehéz megállapítani azt, hogy az EK 153. cikk értelmezése a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő jogvita eldöntése szempontjából mennyiben releváns.
Italian[it]
Confesso come prima cosa di avere qualche difficoltà a individuare la pertinenza dell’interpretazione dell’art. 153 CE ai fini della risoluzione della controversia sottoposta al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia turiu pripažinti, kad susidūriau su sunkumais, mėgindamas nustatyti ryšį tarp EB 153 straipsnio aiškinimo ir ginčo sprendimo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme.
Latvian[lv]
Vispirms es atzīstu, ka ir sarežģīti pamatot, ka EKL 153. panta interpretācija vajadzīga, lai atrisinātu iesniedzējtiesā ierosināto lietu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, nirrikonoxxi li sibt diffikultà biex nara r-rilevanza tal-interpretazzjoni tal-Artikolu 153 KE għar-riżoluzzjoni tal-kawża mressqa mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet ik bekennen dat ik het moeilijk vind om de relevantie te achterhalen van de uitlegging van artikel 153 EG voor de oplossing van het voor de verwijzende rechter gebrachte geding.
Polish[pl]
Przede wszystkim przyznaję, że mam trudności z ustaleniem celowości dokonania wykładni art. 153 WE dla rozstrzygnięcia sporu zawisłego przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, confesso ter dificuldades em descortinar a pertinência da interpretação do artigo 153. ° CE para a resolução do litígio submetido ao órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Mai întâi, admitem că am întâmpinat dificultăți la stabilirea relevanței interpretării articolului 153 CE pentru soluționarea litigiului cu care a fost sesizată instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Na úvod priznávam, že mám ťažkosti odhaliť význam výkladu článku 153 ES pre vyriešenie sporu predloženého vnútroštátnemu súdu.
Slovenian[sl]
Naj najprej priznam, da sem imel težave z ugotavljanjem upoštevnosti razlage člena 153 ES za rešitev spora, o katerem odloča predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Till att börja med erkänner jag att det är svårt att finna att en tolkning av artikel 153 EG skulle vara relevant för att lösa den tvist som anhängiggjorts vid den hänskjutande domstolen.