Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis emballage forsynet med »Der Grüne Punkt«-mærket alligevel tilbagetages af distributøren i henhold til emballageforordningens § 6, stk. 1, vil forbrugeren således blive vildledt, dels hvad angår hans ret til at returnere emballagen til forretningen trods den forkerte mærkning af emballagen, dels fordi han får det indtryk, at der er tale om salgsemballage, der vil blive indsamlet i DSD-ordningens beholdere/containere.
German[de]
Wenn eine mit der Marke Der Grüne Punkt" gekennzeichnete Verpackung dennoch nach § 6 Absatz 1 VerpackV vom Vertreiber zurückgenommen werde, werde der Verbraucher sowohl über sein Recht, die Verpackung trotz ihrer unrichtigen Kennzeichnung im Geschäft zurückzugeben, als auch durch die Erweckung des Eindrucks getäuscht, es handele sich um eine Verkaufsverpackung, die über die Tonnen/Behälter des DSD-Systems entsorgt werde.
English[en]
It follows that where packaging carrying the mark Der Grüne Punkt is nevertheless taken back by the distributor, under Paragraph 6(1) of the Ordinance, the consumer is misled with regard to his right to return the packaging to the shop in spite of its (incorrect) marking and by the impression created that it is sales packaging which will be collected in the bins/containers of the DSD system.
Spanish[es]
De ello se sigue que cuando, a pesar de todo, un envase portador de la marca «Der Grüne Punkt» es recogido por el distribuidor, conforme al artículo 6, apartado 1, del Decreto, el consumidor es engañado, por una parte, en cuanto a su derecho a devolver el envase al establecimiento comercial, no obstante el marcado no veraz que lleva y, por otra, por la apariencia creada de que se trata de un envase de venta que será recogido en los cubos de basura/contenedores del sistema de DSD.
Finnish[fi]
DSD:n mukaan tästä seuraa, että kun myyjä kuitenkin ottaa Der Grüne Punkt -tavaramerkillä varustetun pakkauksen takaisin myymälään pakkausasetuksen 6 §:n 1 momentin mukaisesti, kuluttaja yhtäältä erehtyy oikeudestaan palauttaa pakkaus myymälään pakkauksen virheellisestä merkinnästä huolimatta, ja toisaalta kuluttajaa erehdyttää se vaikutelma, että kyseessä on myyntipakkaus, joka kerätään DSD-järjestelmän mukaisiin roskalaatikoihin tai keräysastioihin.
French[fr]
Il s'ensuivrait que, lorsqu'un emballage revêtu de la marque «Der Grüne Punkt» est néanmoins repris par le distributeur, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du décret, le consommateur serait trompé, d'une part, sur son droit de rendre l'emballage au magasin malgré le marquage, inexact, dont il est revêtu et, d'autre part, par l'impression créée qu'il s'agit d'un emballage de vente qui sera collecté dans les poubelles/conteneurs du système de DSD.
Italian[it]
Ne conseguirebbe che, quando un imballaggio contrassegnato con il marchio «Der Grüne Punkt» viene ciò nonostante ripreso dal distributore, conformemente all'art. 6, n. 1, del decreto, il consumatore verrebbe ingannato, da una parte, sul suo diritto di restituire l'imballaggio al negozio magrado l'etichettatura, inesatta, che esso reca, e dall'altra, dall'impressione così creata che si tratti di un imballaggio per la vendita che sarà raccolto nei contenitori per rifiuti del sistema della DSD.
Dutch[nl]
Wanneer dus een met het Der Grüne Punkt"-symbool gemerkte verpakking toch overeenkomstig § 6, lid 1, van de Verpackungsverordnung door de verkoper wordt teruggenomen, wordt de consument misleid, zowel waar het gaat om zijn recht om de verpakking, in weerwil van het - ten onrechte - erop aangebrachte merkteken, naar de winkel terug te brengen, alsook voorzover de indruk wordt gewekt dat het gaat om een verkoopverpakking die via de tonnen/containers van het DSD-systeem zal worden verwijderd.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que, quando uma embalagem que tem aposta a marca «Der Grüne Punkt» for, no entanto, retomada pelo distribuidor, em conformidade com o n.° 1 do artigo 6.° do regulamento, o consumidor será enganado, por um lado, sobre o seu direito de entregar a embalagem no estabelecimento comercial apesar da marcação, inexacta, que lhe está aposta e, por outro, pela impressão criada de que se trata de uma embalagem de venda que será recolhida nos caixotes do lixo/contentores do sistema da DSD.
Swedish[sv]
Härav följer att om en förpackning som är försedd med "Der Grüne Punkt" likväl omhändertas av distributören i enlighet med 6.1 § i förordningen, missleds konsumenten dels vad avser sin rätt att återlämna förpackningen till butiken trots att förpackningen - felaktigt - är försedd med "Der Grüne Punkt", dels vad avser det förmedlade intrycket av att det är fråga om en konsumentförpackning som samlas in genom tunnor/behållare i DSD:s system.