Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
39 Mimoto v bodu 26 výše uvedeného rozsudku Rotsart de Hertaing Soudní dvůr rozhodl, že k převodu pracovních smluv a pracovních poměrů na základě čl. 3 odst. 1 směrnice 77/187 dochází nutně ke stejnému datu, jako je datum převodu podniku a nemůže být z vůle převodce nebo nabyvatele odložen na jiné datum.
Danish[da]
39 Domstolen har desuden i Rotsart de Hertaing-dommen, præmis 26, fastslået, at overførslen af arbejdskontrakter og arbejdsforhold i medfør af artikel 3, stk. 1, i direktiv 77/187 nødvendigvis må finde sted på samme tidspunkt som overførslen af virksomheden og ikke kan udskydes til et andet tidspunkt efter overdragerens eller erhververens valg.
German[de]
39 Außerdem hat der Gerichtshof in Randnummer 26 des Urteils Rotsart de Hertaing festgestellt, dass der Übergang der Arbeitsverträge und Arbeitsverhältnisse gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 77/187 notwendigerweise zu demselben Zeitpunkt erfolgt, zu dem das Unternehmen übergeht, und nicht nach Gutdünken des Veräußerers oder des Erwerbers auf einen späteren Zeitpunkt verlegt werden kann.
Greek[el]
39 Εξάλλου, με τη σκέψη 26 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Rotsart de Hertaing, το Δικαστήριο έκρινε ότι η μεταβίβαση των συμβάσεων και των σχέσεων εργασίας κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187 χωρεί οπωσδήποτε κατά την ημερομηνία της μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως και δεν μπορεί να μετατεθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία κατ’ επιλογή του εκχωρητή ή του εκδοχέα.
English[en]
39 In addition, in paragraph 26 of the judgment in Rotsart de Hertaing the Court held that the transfer of the contracts of employment and employment relationships pursuant to Article 3(1) of Directive 77/187 necessarily takes place on the same date as that of the transfer of the undertaking and cannot be postponed to another date at the will of the transferor or transferee.
Spanish[es]
39 Además, en el apartado 26 de la sentencia Rotsart de Hertaing, antes citada, el Tribunal de Justicia declaró que, en virtud del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 77/187, la transferencia de los contratos de trabajo y de las relaciones laborales tiene lugar necesariamente en la misma fecha que la de la transmisión de la empresa y no puede ser fijada en una fecha distinta a elección del cedente o del cesionario.
Estonian[et]
39 Lisaks on Euroopa Kohus eespool viidatud Rotsart de Hertaing’i kohtuotsuse punktis 26 sedastanud, et töölepingute ja töösuhete üleminek vastavalt direktiivi 77/187 artikli 3 lõikele 1 toimub ilmtingimata samal kuupäeval kui äriühingu üleminek ning seda ei saa võõrandaja või omandaja soovi kohaselt mõnele teisele kuupäevale edasi lükata.
Finnish[fi]
39 Lisäksi edellä mainitussa asiassa Rotsart de Hertaing annetun tuomion 26 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että työsopimusten ja työsuhteiden siirtyminen tapahtuu direktiivin 77/187 3 artiklan 1 kohdan perusteella samana päivänä kuin yrityksen luovutus eikä sitä voida siirtää toiseen päivään luovuttajan tai luovutuksensaajan mielen mukaan.
French[fr]
39 Par ailleurs, au point 26 de l’arrêt Rotsart de Hertaing, précité, la Cour a jugé que le transfert des contrats et des relations de travail en application de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 77/187 a nécessairement lieu à la même date que celle du transfert de l’entreprise et ne peut être reporté, au gré du cédant ou du cessionnaire, à une autre date.
Hungarian[hu]
39 Egyébként a fent hivatkozott Rotsart de Hertaing‐ügyben hozott ítélet 26. pontjában a Bíróság kimondta, hogy a munkaszerződéseknek és a munkaviszonyoknak a 77/187 irányelv 3. cikke (1) bekezdésének alkalmazásával megvalósuló átruházására szükségképpen ugyanabban az időpontban kerül sor, mint a vállalkozás átruházására, és az nem halasztható el az átruházó vagy az átvevő kívánsága szerinti más napra.
Italian[it]
39 Peraltro, al punto 26 della sentenza Rotsart de Hertaing, cit., la Corte ha dichiarato che il trasferimento dei contratti e dei rapporti di lavoro ai sensi dell’art. 3, n. 1, della direttiva 77/187 ha luogo necessariamente alla stessa data del trasferimento dell’impresa e non può essere rinviato, a discrezione del cedente o del cessionario, a un’altra data.
Lithuanian[lt]
39 Be to, minėto sprendimo Rotsart de Hertaing 26 punkte Teisingumo Teismas nusprendė, kad taikant Direktyvos 77/187 3 straipsnio 1 dalį darbo sutartys ir darbo santykiai būtinai perduodami įmonės perdavimo dieną ir perdavėjo arba perėmėjo valia negali būti perkelti į kitą dieną.
Latvian[lv]
39 Turklāt iepriekš minētā sprieduma lietā Rotsart de Hertaing 26. punktā Tiesa nosprieda, ka, piemērojot Direktīvas 77/187 3. panta 1. punktu, darba līgumu un darba attiecību nodošana noteikti notiek tajā pašā dienā, kurā notiek uzņēmuma īpašumtiesību pāreja, un to saskaņā ar personas, kas nodod īpašumtiesības, vai īpašumtiesību saņēmēja vēlmi nevar pārcelt uz citu dienu.
Maltese[mt]
39 Barra minn dan, fil-punt 26 tas-sentenza Rotsart de Hertaing, iċċitata iktar 'il fuq, il-Qorti ddeċidiet li t-trasferiment tal-kuntratti jew relazzjonijiet ta' impjieg fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 77/187 neċessarjament iseħħ fl-istess data ta' dik tat-trasferiment ta' l-impriża u ma jistax jiġi pospost, skond il-konvenjenza ta' min jagħmel it-trasferiment u min lilu jsir trasferiment, għal xi data oħra.
Dutch[nl]
39 Overigens overwoog het Hof in punt 26 van het reeds aangehaalde arrest Rotsart de Hertaing dat de overgang van arbeidsovereenkomsten en -verhoudingen als geregeld in artikel 3, lid 1, van richtlijn 77/187 noodzakelijkerwijs plaatsvindt op hetzelfde tijdstip als dat van de overgang van de onderneming en niet naar goeddunken van de vervreemder of de verkrijger naar later kan worden verschoven.
Polish[pl]
39 Ponadto w pkt 26 ww. wyroku w sprawie Rotsart de Hertaing Trybunał orzekł, że przejęcie umów o pracę i stosunków pracy przy zastosowaniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 77/187 ma nieodzownie miejsce w tej samej dacie co przejęcie przedsiębiorstwa i nie może być przesunięte na inną chwilę w zależności od woli zbywającego lub przejmującego.
Portuguese[pt]
39 Por outro lado, no n.° 26 do acórdão Rotsart de Hertaing, já referido, o Tribunal de Justiça decidiu que a transferência dos contratos e relações laborais por força do n.° 1 do artigo 3.° da Directiva 77/187 ocorre necessariamente na data da transferência da empresa, não podendo, mesmo se for essa a vontade do cedente ou do cessionário, processar‐se noutra data.
Slovak[sk]
39 Okrem toho Súdny dvor v bode 26 rozsudku Rotsart de Hertaing, už citovanom, rozhodol, že prevod pracovných zmlúv a pracovnoprávnych vzťahov podľa článku 3 ods. 1 smernice 77/187 prebieha nutne v ten istý deň ako prevod podniku a nemôže byť preložený na iný dátum podľa vôle prevádzateľa alebo nadobúdateľa.
Slovenian[sl]
39 Poleg tega je Sodišče v točki 26 zgoraj navedene sodbe Rotsart de Hertaing presodilo, da je na podlagi člena 3(1) Direktive 77/187 prenos pogodb o zaposlitvi in delovnih razmerij nujno opravljen na isti dan kot prenos podjetja ter ga ni mogoče preložiti na kakšen drug dan po volji odsvojitelja ali pridobitelja.
Swedish[sv]
39 I punkt 26 i domen i det ovannämnda målet Rotsart de Hertaing har domstolen vidare slagit fast att övergången av anställningsavtal och anställningsförhållanden enligt artikel 3.1 i direktiv 77/187 med nödvändighet äger rum vid samma tidpunkt som företagsövergången, och den kan inte flyttas fram till en annan tidpunkt enligt överlåtarens eller förvärvarens önskemål.