Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак дори и големите държави-членки изпитват затруднение да носят финансовата тежест, наложена от стойността на разработката на нови оръжейни системи.
Czech[cs]
Avšak i pro větší členské státy je obtížné zvládat finanční zátěž představovanou náklady na vývoj nových zbraňových systémů.
Danish[da]
Det har medført et fald i salget, antallet af arbejdspladser og i investeringerne i forskning og teknologi. Selv for de store medlemsstater er det vanskeligt at bære de økonomiske byrder ved udviklingen af nye våbensystemer.
German[de]
Dennoch haben selbst die größten Mitgliedstaaten Schwierigkeiten, die finanziellen Belastungen zu tragen, die aus den Kosten für die Entwicklung neuer Rüstungssysteme herrühren.
English[en]
However, even the large Member States are finding it difficult to shoulder the financial burdens imposed by the cost of developing new weapons systems.
Spanish[es]
En estas condiciones, incluso los Estados miembros grandes tienen problemas para hacer frente al gasto ligado al desarrollo de nuevos sistemas de armamento.
Estonian[et]
Kuid isegi suured liikmesriigid peavad keeruliseks õla allapanemist finantskoormusele, mille on tekitanud uute relvasüsteemide väljatöötamise kulud.
Finnish[fi]
Kuitenkin jopa suurilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia kantaa taloudellista taakkaa, joka muodostuu uusien puolustusjärjestelmien kehittämiskustannuksista.
French[fr]
En outre, les plus grands États membres rencontrent des difficultés pour supporter les charges financières liées aux coûts de développement des nouveaux systèmes d'armement.
Hungarian[hu]
Azonban még a nagy tagállamok is nehezen viselik az új fegyverrendszerek kifejlesztésével járó költségek pénzügyi terheit.
Italian[it]
Inoltre perfino gli Stati membri maggiori incontrano oggi difficoltà a sostenere gli oneri finanziari risultanti dai costi di sviluppo di nuovi sistemi di armamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir didelėms valstybėms narėms sunku atlaikyti finansinę naštą, kurią jos patiria dėl naujų ginklų sistemų kūrimo sąnaudų.
Latvian[lv]
Tomēr pat lielajām dalībvalstīm ir grūtības nest finansiālo slogu, ko uzliek jaunu ieroču sistēmu attīstības izmaksas.
Dutch[nl]
Toch hebben zelfs de grootste lidstaten moeite om de financiële lasten te dragen die voortvloeien uit de kosten voor de ontwikkeling van nieuwe wapensystemen.
Polish[pl]
Nawet duże państwa członkowskie napotykają jednak trudności z radzeniem sobie z obciążeniami finansowymi, jakie wynikają z kosztów rozwoju nowych systemów broni.
Portuguese[pt]
Porém, mesmo os maiores EstadosMembros têm dificuldade em suportar os encargos financeiros resultantes dos custos de desenvolvimento de novos sistemas de armamento.
Slovak[sk]
Aj veľké členské štáty však ťažko nesú finančné bremeno v dôsledku nákladov na vývoj nových zbrojných systémov.
Slovenian[sl]
Vendar pa tudi velike države članice stežka prenašajo finančna bremena, ki jih predstavljajo stroški razvoja novih sistemov orožja.
Swedish[sv]
Även de större medlemsstaterna har svårt att bekosta utveckling av nya vapensystem.