Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To ovšem neznamená, že by oprávněný zájem podle čl. 3 odst. 2 nařízení č. 17 stavěla na roveň „veřejnému zájmu, jehož se může dovolávat každý“.
Danish[da]
Dette indebærer dog ikke, at Kommissionen sidestiller den berettigede interesse i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 17 med en »almen interesse, som alle kan gøre gældende«.
German[de]
Das heiße nicht, dass die Kommission das berechtigte Interesse im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 einem „jedermann zukommenden Popularinteresse“ gleichsetze.
Greek[el]
Πάντως, τούτο δεν σημαίνει ότι αυτή εξομοιώνει το έννομο συμφέρον του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 με ένα «λαϊκό συμφέρον το οποίο μπορεί να επικαλείται οποιοσδήποτε».
English[en]
That does not mean, however, that it treats the legitimate interest within the meaning of Article 3(2) of Regulation No 17 as a ‘popular interest on which all and sundry can rely’.
Spanish[es]
Según la Comisión esto no significa, sin embargo, que ella asimile el interés legítimo del artículo 3, apartado 2, del Reglamento no 17 a un «interés popular que cualquiera puede invocar».
Estonian[et]
Ometi ei tähenda see, et senine praktika samastaks määruse nr 17 artikli 3 lõikes 2 sätestatud õigustatud huvi „kõikide huviga, millele võib tugineda igaüks”.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että se samastaisi asetuksen N:o 17 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun oikeutetun intressin ”tavallisen kansalaisen intressiin, johon kuka tahansa voi vedota”.
French[fr]
Cela ne signifierait pas, pour autant, qu’elle assimilerait l’intérêt légitime de l’article 3, paragraphe 2, du règlement no 17 à un « intérêt populaire dont peut se prévaloir tout un chacun ».
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a 17. rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti jogos érdeket beolvasztaná egy „bármely személy által kihasználható általános érdekbe”.
Italian[it]
Ciò non vorrebbe pertanto significare che assimilerebbe l’interesse legittimo di cui all’art. 3, n. 2, del regolamento n. 17 ad un «interesse popolare del quale chiunque può avvalersi».
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad Reglamento Nr. 17 3 straipsnio 2 dalyje numatytą teisėtą interesą ji prilygina „visuotiniam interesui, kuriuo gali remtis kiekvienas“.
Maltese[mt]
Madankollu dan ma jfissirx li hija tassimila l-interess leġittimu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 17 ma "interess popolari li kulħadd jista' jgawdi".
Dutch[nl]
Dat betekent daarom nog niet dat zij het redelijke belang van artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 gelijkstelt met een „algemeen belang waarop iedereen zich kan beroepen”.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że Komisja zrównuje ze sobą uzasadniony interes z art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 17 z „interesem powszechnym, na który może powołać się każdy”.
Portuguese[pt]
Isto não significa que a Comissão equipare o interesse legítimo do artigo 3.°, n.° 2, do Regulamento n.° 17 a um «interesse popular que toda e qualquer pessoa pode invocar».
Slovak[sk]
To pritom neznamená, že pripodobňuje oprávnený záujem podľa článku 3 ods. 2 nariadenia č. 17 „verejnému záujmu, ktorý môže uplatniť každý“.
Slovenian[sl]
To naj ne bi pomenilo, da Komisija pravno utemeljen interes iz člena 3(2) Uredbe št. 17 enači s „splošnim interesom, na katerega se lahko vsakdo sklicuje“.
Swedish[sv]
Detta innebär inte för den skull att det berättigade intresset enligt artikel 3.2 i förordning nr 17 i denna praxis likställs med ett ”allmänt intresse som var och en kan göra gällande”.