Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předtím než se zkonsolidovala politika životního prostředí, byla opatření na ochranu před znečištěním hlukem zaměřena nejen na ochranu životního prostředí, ale obzvláště na provádění zásad volné hospodářské soutěže a volného pohybu zboží
Danish[da]
Før miljøpolitikken blev konsolideret, handlede tiltag vedrørende beskyttelse mod støjforurening ikke alene om miljøhensyn, men især om gennemførelse af principperne om fri konkurrence og varernes frie bevægelighed
German[de]
Vor der Zunahme des Stellenwerts der Umweltpolitik waren Lärmschutzmaßnahmen nicht ausschließlich eine Frage des Respekts für die Umwelt, sondern vor allem auch eine Frage der Verwirklichung der Grundsätze des freien Wettbewerbs und des freien Warenverkehrs
Greek[el]
Πριν εδραιωθεί η πολιτική για το περιβάλλον, οι παρεμβάσεις στον τομέα της προστασίας έναντι της ακουστικής ρύπανσης απέβλεπαν όχι μόνο στο σεβασμό του περιβάλλοντος, αλλά κυρίως στην εφαρμογή των αρχών του ελεύθερου ανταγωνισμού και της ελεύθερης αγοράς των αγαθών
English[en]
Before environmental policy was set, efforts to provide protection from noise were directed not only towards the environment, but particularly towards the implementation of the principles of free competition and the free movement of goods
Spanish[es]
Antes de que se consolidara la política medioambiental, las actuaciones en materia de protección contra la contaminación acústica se dirigían no solamente hacia el respeto del medio ambiente sino, sobre todo, hacia la aplicación de los principios de libre competencia y libre circulación de bienes
Estonian[et]
Enne keskkonnapoliitika olulisuse tõusu ei olnud mürakaitsemeetmete näol tegu üksnes keskkonnast lugupidamise küsimusega, vaid eelkõige vaba konkurentsi ja kaupade vaba liikumise põhimõtete teostamise küsimusega
Finnish[fi]
Ennen ympäristöpolitiikan vakiintumista melun torjuntaan tähtäävillä toimenpiteillä pyrittiin ympäristönsuojelun lisäksi erityisesti vapaata kilpailua ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien periaatteiden toteuttamiseen
French[fr]
Avant la mise en place d'une politique environnementale consolidée, les interventions en matière de protection contre la pollution sonore visaient surtout, outre le respect de l'environnement, l'application des principes de la libre concurrence et de la libre circulation des marchandises
Hungarian[hu]
A környezetvédelmi politika jelentőségének megnövekedése előtti időszakban a zajvédő intézkedéseknek nemcsak a környezet tisztelete, hanem a szabad verseny és a szabad áruforgalom feltételeinek megteremtése szempontjából is jelentősége volt
Italian[it]
Prima che si consolidasse la politica ambientale, gli interventi in materia di protezione dall'inquinamento acustico erano indirizzati non solo al rispetto dell'ambiente, ma soprattutto all'attuazione dei principi di libera concorrenza e di libera circolazione delle merci
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant formuoti aplinkosaugos politiką apsaugai nuo triukšmo skirtos priemonės buvo ne tik aplinkosaugos klausimas, bet visų pirma nukreiptos užtikrinti laisvą konkurenciją ir laisvą prekių judėjimą
Latvian[lv]
Pirms vides politikas noteikšanas darbība sakarā ar aizsardzību pret trokšņa piesārņojumu bija vērsta ne tikai uz vides aizsardzību, bet galvenokārt uz brīvas konkurences un brīvas preču aprites principu ievērošanu
Dutch[nl]
Voordat de milieuwetgeving echt vorm kreeg, hadden maatregelen die bescherming moesten bieden tegen geluidsoverlast toch meer met de toepassing van de regels van de vrije mededinging en het vrij verkeer van goederen te maken dan met bescherming van het milieu
Polish[pl]
Przed ustanowieniem polityki w zakresie ochrony środowiska, inicjatywy w dziedzinie ochrony przed hałasem były ukierunkowane nie tylko na środowisko, lecz przede wszystkim na realizację zasad wolnej konkurencji i wolnego przepływu towarów
Portuguese[pt]
Antes da consolidação da política ambiental, as intervenções em matéria de protecção contra a poluição sonora estavam orientadas não apenas para o respeito do ambiente, mas sobretudo para a aplicação dos princípios de livre concorrência e de livre circulação das mercadorias
Slovak[sk]
V období, keď sa environmentálnej politike nevenovalo toľko pozornosti, neboli opatrenia na protihlukovú ochranu výlučne otázkou rešpektu voči životnému prostrediu, ale predovšetkým otázkou uskutočnenia zásad slobodnej hospodárskej súťaže a slobodného pohybu tovaru
Slovenian[sl]
Pred utrditvijo pomena okoljske politike ukrepi za varstvo pred hrupom niso bili izključno vprašanje spoštovanja okolja, temveč predvsem tudi vprašanje uresničevanja načel svobodne konkurence in svobodnega prometa blaga
Swedish[sv]
Innan miljöpolitiken konsoliderades styrdes åtgärderna mot buller inte bara av respekten för miljön utan framför allt av principerna om den fria konkurrensen och fri rörlighet för varor