Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die silwersmede het klein silwerbeeldjies gemaak van die heiligste deel van die tempel waarin die beeld van die vrugbaarheidsgodin met die baie borste, Artemis (NW), gehou is.
Arabic[ar]
(١٩:٢٣-٤١، ترجمة تفسيرية) كان الصاغة يصنعون نماذج فضية صغيرة للجزء الاكثر قداسة من الهيكل الذي فيه وُضع تمثال إلاهة الخصب المتعددة النهود ارطاميس.
Bemba[bem]
(19:23-41) Bakafula ba silfere bapangile utumfuba twa silfere utunono utwa lubali lwashilisha ulwe tempele umo icipasho ca mulungu wanakashi Artemi uwa mabele ayengi uwa bunacifyashi wali.
Cebuano[ceb]
(19:23-41) Ang mga platiro tighimog gagmayng mga plata nga ampoanan sa labing sagradong bahin sa templo nga nahimutangan sa daghag-suso nga diyosa sa pertilidad nga si Artemis.
Czech[cs]
(19:23–41) Stříbrotepci vyráběli malé stříbrné chrámečky podle nejsvětější části chrámu, kde byla umístěna socha bohyně plodnosti Artemidy s mnoha ňadry.
Danish[da]
(19:23-41) Sølvsmedene lavede små sølvtempler af den helligste del af templet hvori statuen af den mangebrystede frugtbarhedsgudinde Artemis var anbragt.
Efik[efi]
(19:23-41) Mme ọsọi silver ẹma ẹsida silver ẹnam mbiet ke ata edisana ikpehe temple ke ebiet mbiet Artemis okodude, kpa ekaabasi mbun̄wụm emi ekenyenede ediwak eba.
Greek[el]
(19:23-41) Οι αργυροκόποι έφτιαχναν μικρά ασημένια ομοιώματα του πιο ιερού μέρους του ναού, όπου βρισκόταν το άγαλμα της θεάς της γονιμότητας με τους πολλούς μαστούς, της Άρτεμης.
English[en]
(19:23-41) The silversmiths made small silver shrines of the most sacred part of the temple in which the statue of the many-breasted fertility goddess Artemis was located.
Estonian[et]
(19:23—41) Hõbesepad tegid hõbedasi väikseid pühakujusid templi kõige pühama osa järgi, kus oli paljude rindadega viljakusjumalanna Artemise kuju.
Finnish[fi]
(19:23–41) Hopeasepät valmistivat hopeisia pienoispyhäkköjä temppelin kaikkein pyhimmästä osasta, missä monirintainen hedelmällisyyden jumalatar Artemiin patsas sijaitsi.
French[fr]
Les orfèvres fabriquaient des petits sanctuaires en argent qui représentaient la partie la plus sacrée du temple où se trouvait la statue aux multiples mamelles de la déesse de la fertilité, Artémis.
Hindi[hi]
(१९:२३-४१) सुनार मंदिर के सबसे पवित्र भाग के चाँदी के छोटे-छोटे मंदिर बनाया करते थे, जिसमें कई-स्तन वाली, जनन-क्षमता की देवी अरतिमिस की मूर्ति रखी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
(19: 23-41) Ang mga manugsalsal sang pilak naghimo sing magamay nga pilak nga halaran sang pinakasagrado nga bahin sang templo diin ang istatwa sang madamo sing suso nga diosa sang pertilidad nga si Artemis nahamtang.
Hungarian[hu]
De a városi jegyző szétoszlatta a tömeget (19:23–41). Az ezüstművesek kis ezüst ereklyetartókat készítettek a templom legszentebb részeinek utánzataként és azokba helyezték a termékenység sokkeblű istennőjének, Artemisznek a szobrát.
Indonesian[id]
(19:23-40) Para pengrajin perak membuat patung kecil perak dari bagian yang paling keramat di kuil yang berisi patung dewi kesuburan Artemis yang berbuah dada banyak.
Iloko[ilo]
(19:23-41) Dagiti agpanpanday ti pirak nagaramidda kadagiti babassit nga altar a pirak iti kasagraduan a paset ti templo a yan ti ladawan ti adut’ susona a barukong ti diosa ti kinamanagpaanak nga isu ni Artemis.
Icelandic[is]
(19:23-41) Silfursmiðirnir bjuggu til lítil silfurlíkneski af helgasta hluta musterisins þar sem stóð líkneski frjósemisgyðjunnar Artemisar er hafði mörg brjóst.
Italian[it]
(19:23-41) Gli argentieri fabbricavano piccoli modelli in argento della parte più sacra del tempio in cui si trovava la statua di Artemide, la dea della fertilità dai molti seni.
Korean[ko]
(19:23-41) 은장색들은 많은 유방을 가진 다산의 여신 아데미상이 놓여 있는 신전의 가장 거룩한 부분을 본떠 은으로 된 작은 신사를 만들었다.
Malayalam[ml]
(19:23-41) തട്ടാൻമാർ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ അതിവിശുദ്ധഭാഗത്തിന്റെ ചെറിയ വെള്ളിരൂപങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നു. അവിടെയായിരുന്നു ബഹുസ്തനങ്ങളോടുകൂടിയ ഫലപുഷ്ടിദേവതയായ അർത്തേമിസിന്റെ പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
(19: 23—41) Sølvsmedene laget miniatyrer av den helligste delen av templet, hvor det var en statue av fruktbarhetsgudinnen Artemis med de mange brystene.
Nyanja[ny]
(19:23-41) Osula siliva anapanga tiakachisi tasiliva tating’ono tammbali yopatulikitsa koposa ya kachisi mmene fano loumba la Atermi la nakubala wa maere ambiri linali.
Polish[pl]
Złotnicy wyrabiali srebrne kapliczki przedstawiające sanktuarium świątyni, gdzie znajdował się posąg Artemidy, bogini płodności z licznymi piersiami.
Portuguese[pt]
(19:23-41) Os prateiros fabricavam pequenos santuários de prata da parte mais sagrada do templo, onde se encontrava a estátua da deusa da fertilidade, de múltiplos seios, Ártemis.
Slovak[sk]
(19:23–41) Striebrotepci robili maličké strieborné chrámy podľa najsvätejšej časti chrámu, kde bola socha bohyne plodnosti Artemis s mnohými prsníkmi.
Samoan[sm]
(19:23-41) Na faia e tagata faimea ario ni faatusa ario laiti mo le vaega aupito sili ona paia o le malumalu lea o loo faatu ai le faatagata o le atua fafine o le fanau tama e tele ona susu o Tiana.
Shona[sn]
(19:23-41) Vapfuri vesirivha vaiita nzvimbo tsvene dzesirivha rutivi rwunoyera zvikurusa rwetembere umo mufananidzo wamwari woruzvaro ane mazamu akawanda Artemis aiiswa.
Southern Sotho[st]
(19:23-41, TLP) Litei tsa silevera li ne li etsa litempele tse nyenyane tsa silevera tsa karolo e neng e halalela ka ho fetisisa ea tempele moo ho neng ho behiloe seemahale sa molimotsana oa matla a ho hlahisa lintho tse ncha ea matsoele a mangata Artemise.
Swedish[sv]
(19:23—41) Silversmederna tillverkade små silverskrin som föreställde den heligaste delen av templet, där statyn av den mångbröstade fruktbarhetsgudinnan Artemis befann sig.
Swahili[sw]
(19:23-41) Wafua-fedha walifanyiza viabudiwa vya fedha vya sehemu iliyo takatifu zaidi ya hekalu mlimokuwamo sanamu ya Artemi mungu-mke wa nguvu za uzazi aliye na matiti mengi.
Tamil[ta]
(19:23–41) வெள்ளித்தட்டான்கள், பல மார்புகளைக் கொண்ட கருவளத் தெய்வமாகிய தேவிதியானாளின் சிலையை வைப்பதற்கு வெள்ளியினால் சிறிய கோவில்களைச் செய்தார்கள்.
Thai[th]
(19:23-41) ช่าง เงิน ได้ ทํา ศาล เจ้า เงิน เล็ก ๆ ของ ส่วน อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ สุด ของ วิหาร ซึ่ง รูป ปั้น ของ อาระเตมี เทพ ธิดา แห่ง ความ อุดม สมบูรณ์ ซึ่ง มี เต้า นม หลาย เต้า นั้น ตั้ง อยู่.
Tagalog[tl]
(19:23-41) Ang mga panday-pilak ay gumagawa ng maliliit na dambanang pilak sa pinakasagradong bahagi ng templo na kung saan naroroon ang istatuwa ng maraming-susong diyosa ng pag-aanak na si Artemis.
Tswana[tn]
(19:23-41) Bathudi ba tshipi ba ne ba dira ditempelana tse dinnye tsa karolo e e boitshepo thata ya tempele eo setshwantsho se se tlhomilweng sa modimo wa sesadi wa tsalo o o mabelebele Diana se neng se nna mo go yone.
Tsonga[ts]
(19:23-41) Vafuri va silivhere va endle swindhumbhana swa silivhere swa xiyimo xa le henhla xo kwetsima swa tempele laha xifaniso xa Artemi xikwembu xa xisati xa ntswalo xa mavele yo tala a xi vekiwe kona.
Ukrainian[uk]
Але міський писар заспокоїв народ (19:23-41). Золотарі виробляли маленькі срібні храмки найсвятіших частин храму в якому поміщалась Артемідина великогрудна богиння родючості.
Xhosa[xh]
(19:23-41) Abakhandi besilivere babesenza iitempile zesilivere ezincinane zeyona ndawo engcwele yetempile apho umfanekiso wothixokazi wenzala onamabele amaninzi uArtemis wawugcinwa khona.
Zulu[zu]
(19:23-41) Abakhi bezinto zesiliva babenza imifanekiso emincane yesiliva yengxenye engcwelengcwele yethempeli eyayinesithombe sikaDiyana unkulunkulukazi wenzalo onamabele amaningi.