Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Матей 26:6-13, като обясните, че докато Исус е във Витания, една жена идва при Него и Го помазва с много скъпо масло, за да признае предстоящите Му смърт и погребение.
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Mateo 26:6–13 pinaagi sa pagpasabut nga samtang didto sa Betania si Jesus, usa ka babaye ang miduol Kaniya ug midihog kaniya og mahalon kaayo nga pahumot aron sa pag-ila sa Iyang nagsingabut nga kamatayon ug lubong.
Czech[cs]
Shrňte Matouše 26:6–13 vysvětlením, že když byl Ježíš v Betany, přišla za Ním jedna žena a pomazala Ho velmi drahým olejem, aby tak potvrdila Jeho blížící se smrt a pohřeb.
Danish[da]
Sammenfat Matthæus 26:6-13 ved at forklare, at da Jesus var i Betania, kom en kvinde hen til ham og salvede ham med noget meget dyrt salve for at bekræfte hans forestående død og begravelse.
German[de]
Fassen Sie Matthäus 26:6-13 zusammen. Erklären Sie: In Betanien sucht eine Frau Jesus auf und salbt ihn mit einem sehr kostbaren Öl. Sie weist damit auf seinen bevorstehenden Tod und seine Bestattung hin.
English[en]
Summarize Matthew 26:6–13 by explaining that while Jesus was in Bethany, a woman came to Him and anointed Him with very expensive ointment to acknowledge His impending death and burial.
Spanish[es]
Para resumir Mateo 26:6–13 explique que mientras Jesús estaba en Betania, una mujer fue a Él y lo ungió con un perfume muy costoso para reconocer Su inminente muerte y sepultura.
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Matteuse 26:6–13, selgitades, et kui Jeesus oli Betaanias, tuli Tema juurde naine, kes valas Tema peale väga kallist salvi Ta läheneva surma ja matmise tunnistuseks.
Finnish[fi]
Tee yhteenveto jakeista Matt. 26:6–13 selittämällä, että kun Jeesus oli Betaniassa, eräs nainen tuli Hänen luokseen ja voiteli Hänet hyvin kalliilla öljyllä huomioidakseen Hänen lähestyvän kuolemansa ja hautaamisensa.
French[fr]
Résumez Matthieu 26:6-13 en expliquant que pendant que Jésus est à Béthanie, une femme s’approche de lui et l’oint d’un parfum très onéreux, reconnaissant ainsi sa mort et son ensevelissement imminents.
Croatian[hr]
Sažmite Mateja 26:6–13 objašnjavajući da dok je Isus bio u Betaniji pristupila mu je žena i pomazala ga vrlo skupocjenim pomazanjem kako bi odala priznanje njegovoj predstojećoj smrti i ukopu.
Hungarian[hu]
A Máté 26:6–13 összegzéseként mondd el, hogy míg Jézus Bethániában volt, odajött hozzá egy asszony, és közelgő halála és temetése tiszteletére nagyon drága olajjal kente meg Őt.
Armenian[hy]
Ամփոփեք Մատթեոս 26.6–13 հատվածները եւ բացատրեք, որ Բեթանիայում գտնվելու ժամանակ, մի կին մոտեցավ Հիսուսին եւ օծեց նրան մի թանկարժեք յուղով՝ ի ճանաչումն Նրա վերահաս մահվան եւ թաղման։
Indonesian[id]
Ringkaslah Matius 26:6–13 dengan menjelaskan bahwa sementara Yesus berada di Betania, seorang wanita datang kepada-Nya dan mengurapinya dengan minyak yang amat mahal untuk mengakui kematian dan penguburan-Nya yang akan terjadi kemudian.
Italian[it]
Riassumi Matteo 26:6–13 spiegando che, mentre Gesù era a Betania, una donna venne da Lui e lo unse con dell’olio odorifero molto costoso come riconoscimento della Sua imminente morte e sepoltura.
Japanese[ja]
マタイ26:6-13のまとめとして,イエスがベタニアにおられるときに,一人の女がイエスに近寄って,高価な香油をイエスの頭に注ぎかけ,イエスに迫っている死と葬りを知らせたことを説明します。
Korean[ko]
마태복음 26장 6~13절에 대한 요약으로, 예수님이 베다니에 계실 때, 한 여인이 그분에게 와서 매우 값비싼 향유를 부음으로써 그분의 임박한 사망과 매장을 알고 있음을 나타내 보였다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Mato 26:6–13 apibendrinkite paaiškindami, kad Jėzui viešint Betanijoje, pas Jį atėjo viena moteris ir Jį patepė brangiu kvapniu aliejumi, taip patvirtindama artėjančią Jo mirtį ir palaidojimą.
Latvian[lv]
Apkopojiet Mateja 26:6–13, paskaidrojot, ka, Jēzum atrodoties Betānijā, kāda sieviete piegāja pie Viņa un Viņu iesvaidīja ar ļoti dārgu svaidāmo eļļu, lai apliecinātu Viņa drīzo nāvi un apbedīšanu.
Malagasy[mg]
Fintino ny Matio 26:6–13 amin’ny fanazavana fa raha tany Betania i Jesoa dia nisy vehivavy iray nanatona Azy sy nanosotra Azy tamin’ny diloiloy tena lafobe ho famantarana ny fahafatesany sy ny fandevenana Azy izay nananontanona.
Mongolian[mn]
Maтай 26:6–13-ыг дүгнэн, Есүсийг Бетанд байхад нэгэн эмэгтэй ирж, Түүнд ирэх гэж буй үхэл, оршуулгыг хүлээн зөвшөөрөхөөр маш үнэтэй тосоор Түүнийг тосолсон гэдгийг тайлбарлан ярьж өг.
Norwegian[nb]
Gi et sammendrag av Matteus 26:6-13 ved å forklare at mens Jesus var i Betania, kom en kvinne til ham og salvet ham med svært dyr salve for å anerkjenne hans forestående død og begravelse.
Dutch[nl]
Vat Mattheüs 26:6–13 samen: toen Jezus in Bethanië was, kwam er een vrouw naar Hem toe met zeer kostbare zalf en zij zalfde Hem als voorbereiding op zijn nakende dood en begrafenis.
Polish[pl]
Podsumuj Ew. Mateusza 26:6–13, wyjaśniając, że kiedy Jezus był w Betanii, przyszła do Niego kobieta i namaściła Go bardzo drogim olejkiem na znak Jego nadchodzącej śmierci i pochówku.
Portuguese[pt]
Faça um resumo de Mateus 26:6–13 explicando-lhes que, enquanto Jesus estava na Betânia, uma mulher veio até Ele e ungiu-O com unguento de grande valor para reconhecer Sua morte e Seu sepultamento iminentes.
Romanian[ro]
Rezumaţi Matei 26:6-13 explicând că, în timp ce Isus Se afla în Betania, o femeie a venit la El şi L-a uns cu un mir foarte scump, ca un fel de recunoaştere a morţii şi înmormântării Sale iminente.
Russian[ru]
Кратко изложите от Матфея 26:6–13, объяснив, что, когда Иисус находился в Вифании, к Нему подошла одна женщина и помазала Его очень дорогим благовонием в знак признания Его грядущей смерти и погребения.
Samoan[sm]
Otooto le Mataio 26:6–13 i le faamatala atu a o i ai Iesu i Petania, sa alu atu se fafine ia te Ia ma uuina o Ia i se suauu taugata e faataimua ai Lona maliu ma le tanuga o loo faatalitali mai.
Swedish[sv]
Sammanfatta Matteus 26:6–13 genom att förklara att medan Jesus befann sig i Betania kom en kvinna fram till honom och smorde honom med en mycket dyrbar olja inför hans kommande död och begravning.
Tagalog[tl]
Ibuod ang Mateo 26:6–13 na ipinapaliwanag na noong si Jesus ay nasa Betania, isang babae ang lumapit sa Kanya at pinahiran Siya ng mamahaling unguento (o ointment) bilang paghahanda sa Kanyang nalalapit na kamatayan at libing.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou ʻa e Mātiu 26:6–13 ʻaki hano fakamatalaʻi ange ʻi he lolotonga ʻa e ʻi Pētani ʻa Sīsuú, naʻe haʻu kiate Ia ha fefine ʻo tākai Ia ʻaki ha lolo mamafa ke fakamoʻoniʻi ʻa e tuʻunuku mai ʻa ʻEne pekiá mo Hono telió.