Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Arzt, der auch ein guter Beobachter war, erklärte nach vierzigjähriger Praxis: „Jeder Mensch — du und ich, wir alle — möchte geliebt werden, ob er sich dessen bewußt ist oder nicht.“
Greek[el]
Ένας ιατρός με αντιληπτικότητα παρετήρησε ύστερ’ από σαράντα χρόνια ασκήσεως του ιατρικού επαγγέλματος: «Είτε νομίζουν ότι το επιθυμούν είτε όχι, όλοι οι άνθρωποι, εσείς, εγώ, κάθε ανθρώπινο πλάσμα επιθυμεί αγάπη.»
English[en]
Observed one perceptive physician after forty years of medical practice: “Whether they think they do or not, all people, you, I, every human being wants love.”
Spanish[es]
Observó un médico sabio después de cuarenta años de ejercer la medicina: “Sea que se crea o no, toda persona, usted, yo, todo ser humano desea ser amado.”
Finnish[fi]
Muuan lääkäri huomautti 40-vuotisen lääkärinpraktiikkansa jälkeen: ”Kaikki ihmiset, sinä ja minä, jokainen ihmisolento kaipaa rakkautta, ajatelkootpa he sitten kaipaavansa sitä tai eivät.”
French[fr]
Voilà la conclusion à laquelle un médecin perspicace est parvenu après quarante années d’exercice de son art : “Qu’ils le reconnaissent ou non, et ceci est vrai pour tous, pour moi- même et pour vous, tous les humains ont besoin d’amour.”
Italian[it]
Un perspicace medico, dopo quarant’anni di pratica medica, osservò: “Sia che lo pensino o no, tutte le persone, voi, io, tutti gli esseri umani vogliono amore”.
Norwegian[nb]
Etter 40 års praksis sa en lege følgende: «Alle mennesker, både du og jeg, ja, enhver ønsker å bli vist kjærlighet.»
Dutch[nl]
Een scherpzinnig geneesheer merkte na veertig jaar medische praktijk op: „Of zij het er nu mee eens zijn of niet, alle mensen, u, ik, ieder mens verlangt naar liefde.”
Portuguese[pt]
Comentou certo arguto médico, depois de quarenta anos de experiência médica: “Quer achem que querem ou não, todas as pessoas, você, eu, todo ser humano quer o amor.”