Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
muụm dị kangọ ghuḍum: Ekpo-onhụ aGrik phọ ephẹn remạ ghan muụm dị rakil esi, anyụ asighiigh, obobọ amuserereẹny amuụm aghuḍia dị ateẹny k’olhạ ude.
Abui[abz]
iya ba birang hei: Frasa Yunani opi mani puna ba iya ba tawel, iya hiyang, namati iya sani ba iya hiyeng mia womaksudkan.
Afrikaans[af]
lewende water: Hierdie Griekse uitdrukking word in ’n letterlike sin gebruik en verwys na die vloeiende water, fonteinwater of vars water in ’n put.
Aja (Benin)[ajg]
agbeshi: Grɛki nyɔgbe cɛ gɔnmɛɖeɖe tiin hɛnnɔ susu yi eshi ci yí sakɔ, eshi vivi, alo eshi fafa ci yí jikɔ le dotɔ mɛ ji.
Amharic[am]
ሕያው ውኃ፦ ይህ የግሪክኛ አገላለጽ ቃል በቃል ወራጅ ውኃን፣ የምንጭ ውኃን ወይም ጉድጓድ ውስጥ የተጠራቀመን የምንጭ ውኃ ለማመልከት ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
ماء حي: حين تُستعمل هذه العبارة اليونانية بمعنى حرفي تشير الى المياه الجارية، او مياه النبع، او الماء العذب من آبار تغذيها الينابيع.
Aymara[ay]
jakkir umwa: Uka arunakajja, oraq manqha jalir umata jan ukajj oraqet jalsur umat parlañatakiw griego arun apnaqasi.
Batak Toba[bbc]
aek hangoluan: Di hata Junani, hata aek hangoluan lapatanna aek mata mual, aek na tio, dohot aek mual.
Central Bikol[bcl]
tubig na buhay: An Griegong mga tataramon na ini literal na nanunungod sa nagbubulos na tubig, tubig hali sa burabod, o tubig na hali sa bubon na sinusuplayan nin mga burabod.
Bemba[bem]
amenshi ya mweo: Ishiwi lya ciGriki ilyo babomfya lilosha ku menshi ayalepita, amenshi ya mu kamana nelyo amenshi ayatalala ayo batapa mu kamana.
Bulgarian[bg]
жива вода: Гръцкият израз буквално означава течаща вода, изворна вода или прясна вода от кладенец, захранван от извори.
Bini[bin]
amẹ arrọọ: Emwi ne ẹmwẹ e Grik na ke zedu ẹmwẹ na rhiema ọre amẹ nọ lẹẹ, ra amẹ ẹzẹ.
Bangla[bn]
জীবন্ত জল: এই গ্রিক অভিব্যক্তিটা আক্ষরিক অর্থে প্রবাহিত জল, ঝরনার জল অথবা বিভিন্ন ঝরনা থেকে একটা গর্তে সঞ্চিত হওয়া মিঠাজল বোঝানোর জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।
Belize Kriol English[bzj]
waata weh ku gi yu reel laif: Dehn yooz dis Greek ekspreshan eena wahn literal way fi rifaa tu waata weh di floa, spring waata, er freshwaata fahn wahn wel.
Cebuano[ceb]
buhi nga tubig: Kining Grego nga ekspresyon literal nga gigamit sa pagtumong sa nagaawas nga tubig, tubod, o sa tubig gikan sa abundag tubig nga mga tubod.
Chuukese[chk]
konikin manaw: Krik, “konik mi manaw.” Aramas ra kan nénnéúnéú ei itiitin kapasen Krik fán iten wesewesen konik mi pwu, are konik mi puachetá, are konikiffat seni chénúttu.
Chokwe[cjk]
meya a mwono: Liji lia Ngregu lize anazachisa hano, linatale ha meya waze atu akunwa; waze akupukumuka mu lwiji.
Hakha Chin[cnh]
nunnak ti: Mah Grik biafang nih a luangmi ti, cerhtiput asiloah tiput in a luangmi tikhor chung i ti thiang kha a chim duhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
delo lavi: Sa lekspresyon Grek i ganny servi dan en sans literal pour refer avek delo ki pe koule, delo larivyer oubyen delo ki sorti dan en pwi e ki sorti dan en bon sours.
Czech[cs]
živou vodu: Toto slovní spojení v řečtině doslova označuje tekoucí vodu, pramenitou vodu nebo vodu ze studny, kterou napájí pramen.
Chol[ctu]
cuxul bʌ jaʼ: Ili tʼan am bʌ ti griego yoque yom i yʌl jumpʼejl paʼ wen cuxul bʌ o jumpʼejl i wut jaʼ o i yaʼlel jumpʼejl pozo tilem bʌ tiʼ malil lum.
German[de]
lebendiges Wasser: In seiner wörtlichen Bedeutung bezieht sich der griechische Ausdruck auf fließendes Wasser, auf Quellwasser oder auf Frischwasser aus einem Brunnen, der von Quellen gespeist wird.
East Damar[dmr]
ûitsama ǁgam-e: Nē Grikegowab mîs ge ǃkhoe ra ǁgammi tsî ǀaus ǁgammi tsîn ǃoa ra ǁnaeǁgau.
Ewe[ee]
agbetsi: Wozãa Helagbe me nya sia tẽe wòfia tsi si le sisim, tsi dzidzi, alo tsi nyui si dzi ɖe ʋudo me.
Efik[efi]
odu-uwem mmọn̄: Ikọ Greek oro ẹkabarede “odu-uwem mmọn̄” ekeme n̄ko ndiwọrọ mmọn̄ idịm m̀mê eti mmọn̄ emi otode idịm ewet okodụk obube mmọn̄.
Spanish[es]
agua viva: Esta expresión griega se usa en sentido literal para referirse a una corriente de agua, a un manantial o al agua de un pozo procedente de un río subterráneo.
Finnish[fi]
elävää vettä: Vastaavaa kreikkalaista ilmausta käytetään kirjaimellisessa merkityksessä puhuttaessa virtaavasta vedestä, lähdevedestä tai makeasta kaivovedestä, joka on peräisin lähteistä.
Fijian[fj]
wai ni bula: Na matavosa vaKirisi e vakayagataki eke e dusia na wai e drodro, wai vure, se na waidranu e vure ena dua na toevu.
Fon[fon]
sìn e nɔ na gbɛ̀ mɛ ɔ: Tlɔlɔ wɛ è zán xógbe Glɛkigbe tɔn e è zán ɖò fí é, dó dó gesí sìn e ɖò sisa wɛ é, sìn e ɖò sitɛnu ɖé alǒ sɛ́tɔ̀ ɖé mɛ é.
French[fr]
eau vive : Cette expression grecque est utilisée dans un sens littéral pour désigner de l’eau qui s’écoule, de l’eau de source ou de l’eau douce provenant d’un puits approvisionné par des sources.
Ga[gaa]
wala nu: Greek wiemɔ lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ ji, nu ni miiho, nuhiŋmɛi mli nu, loo nu ni ayɛ kɛjɛ nubu ko ni nuhiŋmɛii hoɔ kɛyaa mli lɛ mli.
Guarani[gn]
y oporomoingovéva: Griégope “y oikovéva”. Ko palávra ojepuru oñeñeʼẽ hag̃ua ysyrýre térã ykua yvúre.
Goan Konkani[gom]
jivem udok: Hea utrank uzar kel’lim Grek utram, vhanvtea tea udkak, zhorichem udok, vo zhori thaun baint melltta toslea nitoll udokak uzar keleant.
Gujarati[gu]
જીવનનું પાણી: મૂળ, “જીવંત પાણી.” અહીં વપરાયેલ ગ્રીક શબ્દનો મૂળ અર્થ વહેતું પાણી, ઝરણાનું પાણી અથવા ઝરાથી ભરાતા કૂવાનું પાણી થાય.
Wayuu[guc]
wüin katajatkat atüma soʼu wayuu: Tü pütchikat griego eʼitaanakat yaa, shia saashajaaka achiki wanee wüin awataaka, wanee wüin suluʼujeejatü manantial, jee shiale wüin jemetüsü ayuʼluushika suluʼujee manantial.
Gun[guw]
osin ogbẹ̀ tọn: Hogbe Glẹkigbe tọn ehe nọ yin yiyizan to paa mẹ nado dlẹnalọdo osin he to sisà, tọ̀sisa, kavi osin fifá he nọ sà sọn tọ̀sisa de mẹ biọ dotọ̀ mẹ.
Hebrew[he]
מים חיים: בביטוי היווני נעשה שימוש במובן המילולי כדי להתייחס למים זורמים, מי מעיין או מים מתוקים מבאר שמקורו במי מעיינות, וזאת בניגוד למים עומדים בבור מים.
Hiligaynon[hil]
tubig nga nagahatag sing kabuhi: Ining Griegong ekspresyon gingamit sing literal sa pagpatuhoy sa nagailig nga tubig, tuburan, ukon tab-ang nga tubig sa bubon nga nagahalin sa tuburan.
Croatian[hr]
živu vodu: Taj grčki izraz može imati doslovno značenje, a tada se odnosi na bilo koju tekućicu, izvorsku vodu ili zdenac u koji navire izvorska voda.
Haitian[ht]
dlo lavi a: Yo itilize ekspresyon grèk sa a nan sans literal pou yo fè referans ak dlo k ap koule, dlo sous oswa dlo fre ki nan yon pi.
Hungarian[hu]
életadó víz: Szó szerint: „élő víz”.
Western Armenian[hyw]
կենդանի ջուր։ Յունարէնով, այս արտայայտութիւնը բառացիօրէն կը նշանակէ հոսող ջուր, աղբիւրի ջուր կամ ջրհորի պաղ ջուր, որ աղբիւրներէ կու գայ։
Iban[iba]
ai ti idup: Ba jaku Gerika, rambai jaku tu mai reti ai ti rarat, ai ti asal ke datai ari mata ai.
Indonesian[id]
air kehidupan: Frasa Yunani ini biasanya digunakan untuk memaksudkan air yang mengalir, mata air, atau air bersih dari sumur sumber air.
Igbo[ig]
mmiri na-enye ndụ: Okwu Grik a a sụgharịrị “mmiri na-enye ndụ” pụtara n’ụzọ nkịtị mmiri na-asọ asọ ma ọ bụ mmiri na-agbapụta n’okwute.
Iloko[ilo]
nabiag a danum: Literal ti pannakausar daytoy a Griego a sao a tumukoy iti agay-ayus a danum, ubbog, wenno danum iti bubon a naggapu iti ubbog.
Isoko[iso]
ame nọ ọ rẹ kẹ uzuazọ: Koyehọ ame uzuazọ. Otọ ẹme Griki na gheghe họ ame nọ ọ be dhẹ ẹkẹre, eyeri ame, hayo ame nọ o no ozae nọ o re yeri ame no otọ ze.
Italian[it]
acqua viva L’espressione greca originale in senso letterale indicava l’acqua corrente, l’acqua di sorgente o l’acqua dolce di un pozzo alimentato da sorgenti.
Japanese[ja]
生きた水: このギリシャ語の表現は,流水,わき水,泉を水源とする井戸水といった文字通りの水を指して用いられている。
Javanese[jv]
banyu sing marakké urip: Lit., ”banyu urip”. Ing basa Yunaniné maksudé isa banyu sing mili, mata air, utawa sumber air.
Kachin[kac]
hkrung ai ntsin: Greek hku lang da ai ndai ga si gaw, lawi nga ai hka, hkashi hka (sh) hkashi kaw na la da ai hka san hpe tsun ai re.
Kabuverdianu[kea]
agu di vida: Kes palavra li na língua gregu é uzadu pa pâpia di agu ta kóre, ô agu di nasenti, ô agu dósi ki ta ben di posu ô fonti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
yoʼyookil haʼ: Li aatin aʼin saʼ Griego naʼaatinak chirix li tzʼaqal haʼ re xyeebʼal li roq haʼ, li yoʼlebʼaal haʼ malaj li bʼekbʼil haʼ li nachalk rubʼel chʼochʼ.
Kongo[kg]
masa ya luzingu: Awa bo me sadila bangogo yai ya Kigreki na ntendula na yo ya ntete sambu na kumonisa masa yina ke kulumuka, masa ya nto, masa ya madidi ya ke basika na nsi ya ntoto.
Kuanyama[kj]
omeva e nomwenyo: Outumbulilo oo wOshigreka, owa longifwa tau ulike komeva taa kunguluka, omeva omofifiya, ile omeva omondungu.
Kazakh[kk]
өмір суын: Сөзбе-сөз “тірі суды”. Бұл жердегі грек тіркесі тікелей мағынадағы ағын суды, бұлақ суын немесе құдықтың тұщы суын білдіреді.
Khmer[km]
ទឹក ដែល ផ្ដល់ ជីវិត: ពាក្យ ភាសា ក្រិច នេះ បាន ត្រូវ ប្រើ ដើម្បី សំដៅ លើ ទឹក ហូរ ទឹក ផុស ឬ ទឹក អណ្ដូង ដែល ផុស ពី ក្នុង ដី។ នេះ ខុស ពី ទឹក នឹង។ នៅ លេវី.
Kimbundu[kmb]
menya ma mwenyu: O kizwelu kiki mu dimi dya Ngeleku, kilombolola menya a mu kunguluka, kixima kya menya mba menya a kunwa a tunda koxi a mavu.
Konzo[koo]
amaghetse w’engebe: Ekinywe ky’Ekigiriki ekyahindulhawa hano erikithwalha ngoku kine ikyanganamanyisya amaghetse aw’akasenda, amaghetse w’engununuko, kutse amaghetse awali omw’iriba awakalhua omwa ngununuko.
Kaonde[kqn]
mema a bumi: Akino kyambo kya Kingiliki bekingijisha kwamba pa mema onkao a mu mukola upita nangwa mema a munyango o batapula mu nsulo.
Southern Kisi[kss]
mɛŋma tosa mi wana wa yoomu kpeekpei yaŋ: O dimi niŋ, diomndaŋ ndaŋ o Kilikiiye niŋ la sim le, mɛŋma cho hiouwɔɔ waŋ, mɛŋndaŋ o peelo ɔɔ mɛŋma nda kɔndu fulaa o sooŋ mamɛŋndo niŋndo.
Kwangali[kwn]
mema gomwenyo: Nkango ezi zoRugereka kuziruganesa mokutamba komema gana kupupa, ndi komema gomondjombo.
San Salvador Kongo[kwy]
maza mamoyo: O mvovo wau uyikanga maza mekukulanga, nto a maza, yovo maza manzizi metukanga muna sima.
Ganda[lg]
amazzi agawa obulamu: Ebigambo by’Oluyonaani ebikozesebwa wano bitegeeza amazzi agakulukuta, gamba ng’ag’omugga, agava mu nsulo, oba ag’oluzi olw’ensulo.
Lozi[loz]
mezi a bupilo: Toloko ya linzwi ka linzwi ya Sigerike yeitusisizwe fa, ikona kutalusa mezi abuba, lisima la mezi, kamba mezi akenile azwa mwa lisima mokunani mezi azwa kwa maweluwelu a mezi.
Lithuanian[lt]
gyvojo vandens: šis graikiškas pasakymas tiesiogiai reiškia tekantį vandenį, šaltinio vandenį arba gėlą vandenį iš versmės maitinamo šulinio.
Luba-Katanga[lu]
mema a būmi: Mu Kingidiki, bino bishima bishintululanga kishima pa kishima mema akuka, mema a nsulo nansha mema atalala a mu mushimwa atamba panshi.
Luvale[lue]
meya akuyoya: Lizu lyachiHelase vazachisa hano lyalumbununa meya amukalwiji, chipwe meya amuta, numba meya amukaselwoke.
Lunda[lun]
menji awumi: Awa mazu achiGiriki ayizatisha hakutena menji anakuhita, menji anakusefuka hakaseloki, hela menji atuta anakukeluka mwishima.
Luo[luo]
pi mangima: Wach Grik motigo kae otigo aching’ kiwuoyo kuom pi ma mol kata pi maliw ma bubni ka wuok e lowo.
Lushai[lus]
tui nung: He Grik ṭawngkam hi tui luang, tuihna, a nih loh leh tuikhur aṭanga luang chhuak tui fîm sawi nân entîr neia hman a ni a.
Mam[mam]
aʼ itzʼ: In najbʼen txol yol lu toj yol griego tuʼn tyolin tiʼj aʼ in bʼet, tiʼj jun twi aʼ ex qa tiʼjju aʼ in jatz toj xoch aju tzajni tiʼj aʼ in bʼet tjaqʼ txʼotxʼ.
Coatlán Mixe[mco]
nëë diˈibë yajjikyˈajtypy ja jäˈäyëty: Mä ayuk grieegë yëˈë yˈandijpy, “nëë diˈib juuky”, ko nëë pyëyeˈeky ets mä nëë myuxy o tuˈugë nëdäjny.
Motu[meu]
mauri ranuna: Grik gado ai una hereva e hahanaia anina na e arumu ranuna, eiava nadi amo e aru lasimu ranu ḡoevana.
Morisyen[mfe]
delo lavi: Servi sa lexpresion Grek la dan enn fason literal pou fer referans ar enn delo ki ale, delo lasours, ouswa delo dou ki gagne dan enn pwi gras-a bann lasours.
Marshallese[mh]
dãnnin mour: Rej kõjerbale naan kein ilo kajin Grik ñan kwal̦o̦k kõn dãn eo ej to̦o̦r aolep iien jãn tol̦ ko, ak dãn eo ej to̦o̦rtok jãn aebõj lal̦ ko raebõjbõj.
Macedonian[mk]
жива вода: Овој грчки израз се користи во буквална смисла за да се опише проточна вода, вода од поток или, пак, питка изворска вода која тече од кладенец.
Malayalam[ml]
ജീവജലം: ഈ ഗ്രീക്കു പ ദ പ്ര യോ ഗ ത്തി ന്റെ അക്ഷരാർഥം “ഒഴുക്കു വെള്ളം; ഉറവജലം; കിണറ്റി ലെ ശുദ്ധമായ ഉറവജലം” എന്നൊ ക്കെ യാണ്.
Malay[ms]
air kehidupan: Ungkapan Yunani ini digunakan secara harfiah untuk merujuk kepada air yang mengalir, mata air, atau air segar dari perigi yang berpunca dari mata air.
Maltese[mt]
ilma ħaj: Din l- espressjoni Griega tintuża f’sens letterali biex tirreferi għall- ilma ġieri, l- ilma taʼ nixxiegħa, jew l- ilma f’bir li jimtela minn nixxigħat.
Nyamwanga[mwn]
Aminzi ya wumi: Ya-a amazwi mu ciGriki yakasula aminzi yano yakukonkoloka, nanti yano yakafuma pe nakamfunu, nanti aminzi amazima.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ti̱kui̱í tá táku: Tu̱ʼun griego xíniñúʼuna tu̱ʼun yóʼo ña̱ ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa ti̱kui̱í tá ku̱a̱ʼa̱n, á iin nu̱ú kée ti̱kui̱í, á iin ya̱vi̱ nu̱ú ñúʼu ku̱a̱ʼání ti̱kui̱í tá kée ti̱xin ñuʼú.
Nyemba[nba]
mema a muono: Eli lizi lia ciNgelengu va li pangesa mu ku tumbula ku vueluoka ca mema, muta ua mema, ni mema a mu lisima a ve ku hakamo ku sua kumo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
atl tlen temaka yolistli: Ipan griego ni tlajtoli motekiuia kema kiijtoua ueyatl, ameli o kampa meya atl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
atsin ten yoltika: Nejin tajtol griego kijtosneki keman at motalojtok oso se ameyal tein moajsi tapani oso taltampa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
atl non ika tiyolitos nochipa: Ika tlajtoli griego okijtoayaj “atl yoltok” uan kijtosneki “atl tlen motlalojtok”, noijki kijtosneki atl tlen kajki ijtik se koyoktli pero motlalojtok.
North Ndebele[nd]
amanzi okuphila: Umutsho lo wesiGrikhi usetshenziswa nxa kukhulunywa ngamanzi agelezayo.
Ndau[ndc]
kumwa yo kupona: Mu gama ro ciGiriki rinonangira kamare kumwa inopopoma, kumwa yo cando, kana kumwa yakatondhora inobva mu matundhu.
Lomwe[ngl]
mahi a ekumi: Masu ala a Ekriki anaphariheliwa mmukhalelo wawooneya wi elociwe maahi oochimaka, naari naacuucu, naari ehime epaken’ye nthowa na naacuucu.
Ngaju[nij]
danum pambelum: Istilah asli bahasa Yunani akan kata tuh ihapan uka mamaksud danum je mahasur, batang danum, atawa danum je mahasur langsung bara batang danum.
Niuean[niu]
vai moui: Ko e talahauaga Heleni nei ne fakaaoga ke hagaao ke he vaitafe, vaipuna, po ke magavai he vaikeli mai he vaipuna.
South Ndebele[nr]
amanzi aphilako: Ihlathululo yesiGirigi le isetjenziswe ngomqondo oqalisele emanzini agelezako wamambala, namkha amanzi aphuma emthonjeni.
Northern Sotho[nso]
meetse a phelago: Ka Segerika polelwana ye e šupa go meetse ao a elelago, ao a yago ka sedibeng goba meetse ao a hlwekilego ao a nogago ka petseng.
Nyanja[ny]
madzi amoyo: M’chigiriki mawuwa angatanthauze madzi a mumtsinje kapena kasupe.
Nyaneka[nyk]
omaande omuenyo: Onondaka ombo mo Gregu mbulekesa omaande atyatyala ine ahateka, nondyivi-ndyivi yomaande, ine omaande atenda nawa atunda monyombo ihakukuta.
Nyungwe[nyu]
madzi ya moyo: Fala lacigirego lomwe lidaphatisidwa basa mwakuyezezera lingathandauze madzi yakuyerera, madzi yakucoka pa nsansa ayai madzi yakudjedjera bwino ya mu mcera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
amisi agha ghikupa ubumi: Mu Chigiriki amasyu agha ghabombeliwe apa ghikuyoba isya misi agha ghikwaghiwa ndusoko pamo mwasumbi na mfisiba.
Nzima[nzi]
ngoane nzule: Bɛvale Giliki edwɛkɛ ɛhye bɛlile gyima bɛvale bɛhilele azudenle anzɛɛ nzule mɔɔ vi azɛlɛ bo finde la.
Khana[ogo]
maā dum: Nu bee ue Grik alu esu kɔā ue akɛāma kura na, maā a gaa tɛɛ̄, ezi maā, ale fiitɔɔ maā a aabu bana ezi maā.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ame ro nyerẹn: Ẹmro i Greek ra ha ruiruo na o mevirhọ ame rọ zẹ, ame usurhẹn, yanghene ame rọ fonron rọ zẹ nẹ usurhẹn sa.
Ossetic[os]
царддӕттӕг дон Ам цы грекъаг дзырдбастӕй спайда кодтой, уый комкоммӕ нысан кӕны цӕугӕдон, суадоны дон кӕнӕ, зӕххы бын нуазыны дон кӕм фембырд кӕны, ахӕм цъай.
Panjabi[pa]
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ: ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ, ਝਰਨੇ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੋਤੇ ਤੋਂ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
danum a mabilay: Sayan Griegon balikas et inusar pian tukoyen so onaagus ya danum, subol, odino malinis ya danum na bobon ya manlalapud subol.
Plautdietsch[pdt]
läwendjet Wota: Dise griechische Wieed woaren wuatlich jebrukt, wan von ranendet Wota, Sprinkjwota ooda von freschet Wota ut eenen Sprinkjborm de Räd es.
Phende[pem]
meya a monyo: Mu zuelelo dia Greki, ana gukalegela mbimbi “meya a monyo” ha guzuelela meya adi mubulumuga, meya a mudidi, nga ndo meya adi muzoga mu wina.
Pijin[pis]
wata wea savve mekem man laef: Disfala Greek toktok storyim wanfala wata wea ran, wanfala spring wata, or fresh wata wea kam from wanfala well wea staka spring wata nao go insaed.
Polish[pl]
wody żywej: To greckie wyrażenie użyte w sensie dosłownym odnosi się do wody, która płynie, do wody ze źródła lub wody ze studni zasilanej wodą źródlaną.
Pohnpeian[pon]
pilen komour: Lokaiahn Krihs wet kin kadoadoahk pwehn kawehwehda wehwe me pid pihl me pwilipwilwei, pihl sang utuhnpihl, de pihl mwakelekel me kohsang pwarer ehu me utuhnpihl kan kin audehda.
Portuguese[pt]
água viva: Em grego, essa expressão pode ser usada para se referir a água corrente, à água de uma fonte ou à água de um poço alimentado por fontes.
Quechua[qu]
kausachej yakuta: Griego parlaypi oqharikusqan palabraqa, mana qochapi sayaj yakumantachu parlashan.
K'iche'[quc]
kʼaslik joron: Waʼ taq tzij griega literalmente kkoj che jun joron che tajin kbʼinik junam rukʼ jun nimaʼ, che jun kchemowik joron o joron che kʼo pa jun kʼwaʼ elenaq lo pa ri ulew.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
causaita caraj yacu: Cai shimitaca griego shimipica shuj pushtumanda calpajuj yacumanda parlangapaj, pugyumanda llujshijuj yacumanda parlangapami utilizan.
Rundi[rn]
amazi mazima: Mu kigiriki, iyo mvugo ikoreshwa mu kuvuga amazi atemba, imbizi y’amazi canke amazi meza yo mw’iriba.
Romanian[ro]
apă vie: În limba greacă, această expresie este folosită cu sens literal cu privire la o apă curgătoare, la apa unui izvor sau la apa dulce dintr-o fântână alimentată de izvoare.
Russian[ru]
живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.
Kinyarwanda[rw]
amazi atanga ubuzima: Mu Kigiriki aya magambo asobanura amazi atemba cyangwa amazi ava mu isoko.
Sena[seh]
madzi akupasa umaso: Mu Cigerego mafala anewa aphatisirwa toera kulonga madzi akuwewa, mphuno ya madzi, peno madzi akutonthola a mu ncera akuti nkhabe lungula munyu.
Sango[sg]
ngu so ayeke mû fini na zo: A sara kua na tënë ti Grec so ti sara tënë ti ngu so ayeke sua, li ti ngu wala mbeni kota ngu so alondo na ali ti ngu.
Sinhala[si]
ජීවනදායක වතුර: මේ විදිහට පරිවර්තනය කරලා තියෙන ග්රීක යෙදුමෙන් ගලා යන ජලය, උල්පත් ජලය, ළිඳකින් ඇදගත්ත නැවුම් ජලය අදහස් වෙනවා.
Slovak[sk]
živá voda: Keď je tento grécky výraz použitý v doslovnom zmysle, vzťahuje sa na tečúcu vodu z prameňa alebo na vodu zo studne, ktorá je napojená na prameň.
Slovenian[sl]
živo vodo: Ta grški izraz se v dobesednem pomenu nanaša na svežo vodo, studenčnico oziroma izvirsko vodo, ali sladko vodo iz vodnjaka, ki se polni iz izvirov.
Samoan[sm]
vai o le ola: O lenei faaupuga i le gagana Eleni e faasino saʻo atu i vai e tafe ma vaipuna.
Shona[sn]
mvura mhenyu: Mashoko aya muchiGiriki anoshandiswa kureva mvura inoyerera kana kuti yemuchitubu.
Albanian[sq]
ujë jetëdhënës: Në kuptimin e mirëfilltë, kjo shprehje në greqisht i referohet ujit të rrjedhshëm, ujit të burimit ose ujit të freskët të një pusi që furnizohet nga burime nëntokësore.
Serbian[sr]
Na ovom mestu se nalazi grčki izraz koji se doslovno odnosi na tekuću, izvorsku vodu ili vodu iz bunara koji se napaja s vrela.
Sundanese[su]
cai anu matak hirup: Istilah Yunani ieu digunakeun pikeun ngagambarkeun cai nu ngocor atawa cai seger nu sumberna ti cinyusu.
Swahili[sw]
maji yaliyo hai: Katika Kigiriki maneno hayo yanatumiwa kihalisi kurejelea maji yanayotiririka, maji ya chemchemi, au maji safi kutoka kwenye kisima kinachopata maji ya chemchemi.
Congo Swahili[swc]
maji ya uzima: Neno la Kigiriki lenye kutumiwa hapa halitumiwe kwa njia ya mufano, linamaanisha kabisa maji yenye kuteremuka, ao maji ya chemchemi, ao maji ya kisima chenye kujazwa na chemchemi fulani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
iyaʼ ndaʼya: Náa ajngáa griega rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n iyaʼ rí na̱jkha̱, iduu iyaʼ o iyaʼ rí kájnuʼ náa pozo.
Tetun Dili[tdt]
bee moris nian: Liafuan gregu neʼe refere ba bee neʼebé suli, bee-matan, ka bee neʼebé kuru husi bee-matan.
Tajik[tg]
оби ҳаёт: Ин ибора дар забони юнонӣ ба оби равон, оби чашма ё оби чоҳе, ки аз таги замин мебарояд, ишора мекунад.
Tigrinya[ti]
ማይ ህይወት፦ እዛ ናይ ግሪኽኛ ሓረግ እዚኣ፡ ንዚውሕዝ ማይ፡ ንዓይኒ ማይ፡ ወይ ካብ ዓይኒ ማያት ንዚፍልፍል ጽሩይ ማይ ንምምልካት ቃል ብቓሉ እያ ኣትያ ዘላ።
Turkmen[tk]
Ýaşaýyş berýän suw: Bu grek jümlesi göni manyda akar suwy, çeşmäniň suwyny ýa-da gözbaşyny çeşmeden alýan suwy aňladýar.
Tagalog[tl]
tubig na buháy: Sa literal, ang Griegong pananalitang ito ay tumutukoy sa umaagos na tubig, tubig sa bukal, o sariwang tubig sa balon na may bukal.
Tswana[tn]
metsi a a tshelang: Polelwana eno ya Segerika e ka kaya metsi a a elelang, motswedi wa metsi kgotsa metsi a a phepa a a tswang mo sedibeng.
Tongan[to]
vai mo‘uí: Ko e fo‘i lea faka-Kalisí ni ‘oku ngāue‘aki ia ‘i ha ‘uhinga fakafo‘ilea ‘o ‘uhinga ki ha vai ‘oku tafe, ko ha matavai, pe vai fo‘ou mei ha vaitupu mapunopuna.
Tonga (Nyasa)[tog]
maji ngaumoyu: Mazu nga Chigiriki ngo ngafwatulika kuti “maji ngaumoyu” ngang’anamuwa maji ngo ngatenda, maji ngamampha pamwenga kasupi wa maji ngakubwibwituka pasi.
Tojolabal[toj]
ja jaʼ [...] huax yaa sacʼanil: Ja yaljel it bʼa griego ja wan yaljel jun yok jaʼ bʼa wa xbʼojti ma yalel jun poso eleljan bʼa yibʼ luʼum.
Tsonga[ts]
mati lama hanyaka: Xiga lexi xi kombetela eka mati lama khulukaka kumbe mati lama tengeke lama humaka exihlobyeni.
Tswa[tsc]
a mati ya kuhanya: A magezu lawa hi ciGreki ma tirisiwa hi ku kongoma kasi ku wula mati, mati ya cibuka co kari kutani mati ya hlowo.
Tatar[tt]
тереклек суы: Бу грек сүзтезмәсе сүзгә-сүз кулланылганда, агым суны, чишмә суын я чишмә-кое суын аңлата.
Tumbuka[tum]
maji gha umoyo: Mazgu agha mu Chigiriki ghangang’anamura maji agho ghakwenda, mbwiwi, panji maji ghawemi gha mu chisimi agho ghakufuma pasi.
Tuvalu[tvl]
vai o te ola: A te tugapati Eleni tenei ne fakasino tonu atu eiloa tena uiga ki vai e ‵tafe, vai ‵puna, io me ko vai ‵fou mai se vaikeli kolā e tali mai i vai e ‵puna mai te laukele.
Twi[tw]
nkwa nsu: Wɔde Hela asɛm yi kyerɛ nsu a ɛresen, nsu a efi abo mu, anaa abura mu nsu a efi fam.
Tahitian[ty]
pape ora: Ua faaohipahia teie parau Heleni no te faahiti i te pape tahe, te pape no ǒ mai i te hoê pape pihaa aore ra te pape no ǒ mai i te hoê apoo pape ta te tahi anavai i faaî.
Tzotzil[tzo]
Kuxul voʼ: Li jpʼel kʼop ta griego liʼe chichʼ tunesel sventa chichʼ albel skʼoplal li voʼ ti chanave, sat voʼ, nioʼ o li voʼ ta jun poso ti chlokʼ talel ta yut lume.
Ukrainian[uk]
Живої води. В буквальному розумінні грецький вислів вказує на проточну, джерельну воду або воду з колодязя, який наповнюється завдяки джерелам.
Umbundu[umb]
ovava omuenyo: Ondaka eyi kelimi Liohelasi, yi tiamisiwila kovava opolui, ovava opono ale ovava asõsã a tunda pocisimo.
Urhobo[urh]
ame rẹ arhọ: Ota rẹ Grik re vwo ruiruo na shekpahen ame rọ djẹ, ogbugbu rẹ ame, yẹrẹ orhare rẹ esiri rẹ ame rọyen dia ogbugbu rẹ ame.
Uzbek[uz]
Hayotbaxsh suv. Ushbu yunoncha ibora ostida tom ma’nodagi oqar suv, buloq suvi yoki irmoqlardan quduqqa kelib tushgan chuchuk suv nazarda tutiladi.
Venda[ve]
maḓi a tshilaho: Haya maipfi a Lugerika a shumiswa nga ho livhaho musi a tshi khou ambela kha maḓi a khou elelaho, maḓi a bvaho fhasi kana maḓi a si na muṋo.
Vietnamese[vi]
nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.
Yao[yao]
mesi ga umi: Maloŵe ga Cigilikiga agakamulicisye masengo pakusaka kusala ya mesi gasyesyene gakwenda m’lusulo kapena mesi ga pacisima.
Yapese[yap]
ran ni ma pi’ e yafos: Re thin nu Greek ney e be yip’ fan e ran ni be yan u lan e lul’, ara ran nib beech ni be yib u bang nge yan i mokun nga bang.
Yoruba[yo]
omi ààyè: Ọ̀rọ̀ Gíríìkì yìí ni wọ́n máa ń lò fún odò tó ń ṣàn, omi tó ń sun tàbí omi tó mọ́ tó sun sínú kànga.
Yucateco[yua]
Kuxaʼan jaʼ: Ich griegoeʼ le tʼaanaʼ ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ junpʼéel áalkab jaʼ wa u jaʼil junpʼéel chʼeʼen.
Zande[zne]
unga ime: Gi pa-Giriki re rogoyo nga gu ime nafuafu, gu ime nagbada sende yo, watadu gu gigiri ime nakura guga yo.
Zulu[zu]
amanzi aphilayo: Le nkulumo yesiGreki isho amanzi angokoqobo agelezayo, amanzi esiphethu noma amanzi asanda kukhiwa emthonjeni oneziphethu.