Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så har jeg i de seneste dage læst, at Dasa Dornier, et datterselskab under den mineproducerende våbengigant Daimler Benz, sammen med den franske våbensmedje Thomson CSF glæder sig over i disse dage fra EUKommissionen at modtage et tillæg på ikke mindre end 100 mio DM til udforskning af nye militære lokaliseringsog radarsystemer.
German[de]
Dann lese ich in den letzten Tagen, Dasa Dornier, ein Tochterunternehmen des minenproduzierenden Rüstungsgiganten Daimler Benz, freut sich in diesen Tagen, gemeinsam mit der französischen Waffenschmiede Thomson CSF von der Kommission der Europäischen Union den 100 Millionen DM schweren Zuschlag für die Erforschung neuer militärischer Ortungs- und Radarsysteme zu erhalten.
Greek[el]
Τις τελευταίες ημέρες διάβασα ότι η Dasa Dornier, μια θυγατρική επιχείρηση της Daimler Benz, ενός γίγαντα παραγωγής πολεμικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων και ναρκών, εξέφρασε την ικανοποίησή της επειδή θα λάβει από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από κοινού με την γαλλική εταιρεία παραγωγής όπλων Thomson CSF ποσό 100 εκατομμυρίων μάρκων σε ενισχύσεις για τη μελέτη νέων στρατιωτικών συστημάτων εντοπισμού και ραντάρ.
English[en]
Also, I have recently read that Dasa Dornier, a subsidiary of the armaments giant Daimler Benz, which produces mines, is currently benefiting, together with the French arms company Thomson CSF, receiving from the Commission of the European Union a contract worth DM 100 million for research into new military direction-finding and radar systems.
Spanish[es]
Luego leo en estos últimos días que Dasa Dornier, una empresa filial del gigante armamentista, fabricante de minas, Daimler Benz, se alegra en estos días de recibir, junto con el fabricante francés de armas, Tomson CSF, la adjudicación de la fuerte suma de 100 millones de ecus destinados a la investigación de nuevos sistemas de localización y radar.
Finnish[fi]
Sitten luin viime päivinä, että Dasa Dornier, yksi miinoja valmistavan varusteluteollisuusjätin Daimler Benzin tytäryhtiö, iloitsee näinä päivinä yhdessä ranskalaisen aseseppä Thomson CSF: n kanssa Euroopan unionin komissiolta saamastaan 100 miljoonaa Saksan markkaa painavasta avustuksesta uusien sotilaallisten paikantamis- ja tutkalaitteiden tutkimukseen.
French[fr]
Ces derniers jours, j'ai appris que Dasa Dornier, une filiale du géant de l'armement et producteur de mines Daimler Benz, se réjouissait d'avoir reçu conjointement avec l'armurier français Thomson CSF, l'adjudication par la Commission de l'Union européenne d'un marché de 100 millions de DM pour l'étude de nouveaux systèmes de repérage et de radars militaires.
Italian[it]
Di recente ho letto che Dasa Dornier, una filiale di una delle maggiori imprese per la produzione di armamenti e di mine, la Daimler Benz, si compiace di aver ottenuto, insieme all'impresa francese di armamenti Thomson CSF, una sovvenzione comunitaria dell'importo di 100 milioni di marchi per la ricerca scientifica nel campo di nuovi sistemi militari di determinazione radar.
Dutch[nl]
Zo las ik laatst dat Dasa Dornier, een dochteronderneming van de mijnenproducerende wapengigant, zich op het moment samen met de Franse wapensmederij Thomson CSF erover verheugt dat het van de Commissie van de Europese Unie een subsidie van 100 miljoen krijgt voor het onderzoek naar nieuwe militaire opsporings- en radarsystemen.
Portuguese[pt]
Eis senão quando leio recentemente que a Dasa Dornier, uma subsidiária da Daimler Benz, um colosso no domínio do armamento e que fabrica minas, se congratulou, em conjunto com a fábrica de armas francesa Thomson CSF, por ter recebido da Comissão um subsídio de 100 milhões de DM para investigar novos sistemas militares de localização e radar.
Swedish[sv]
Sedan har jag de senaste dagarna läst att Dasa Dornier, ett dotterföretag till den minproducerande rustningsjätten Daimler Benz, gläder sig över att de i dessa dagar tillsammans med den franska vapensmeden Thomson CSF från Europeiska unionens kommission får ett extra bidrag om 100 miljoner för forskning kring nya militära lokaliserings- och radarsystem.