Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капиталовите изисквания съответстват на потенциалните загуби на застрахователите при неблагоприятни пазарни условия, след като се вземат под внимание редица смекчаващи фактори, специфични за всеки застраховател (намаляване на бъдещите бонуси на притежателите на полици, отсрочени данъчни кредити, хеджиране и диверсификация с други източници на риск и т.н.).
Czech[cs]
Kapitálové požadavky odpovídají potenciálním ztrátám pojistitelů v situaci obtížných podmínek na trhu, a to po zohlednění řady zmírňujících faktorů, které jsou specifické pro každého pojistitele (snížení budoucích bonusů pro pojistníky, odložené slevy na dani, zajištění, diverzifikace s jinými zdroji rizik atd.).
Danish[da]
Kapitalkravene svarer til forsikringsselskabets potentielle tab under stressede markedsvilkår under hensyntagen til en række afbødende faktorer, som særligt vedrører det enkelte forsikringsselskab (nedsættelse af fremtidig bonus til forsikringstagere, udskudte skattegodtgørelser, hedging, diversificering med risikokilder osv.).
German[de]
Die Kapitalanforderungen entsprechen dem potenziellen Verlust des Versicherers unter angespannten Marktbedingungen nach Berücksichtigung der für die einzelnen Versicherungsunternehmen spezifischen, entschärfenden Faktoren (Senkung zukünftiger Boni für Versicherungsnehmer, latente Steueransprüche, Hedging, Diversifizierung mit anderen Risikoquellen usw.).
Greek[el]
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις αντιστοιχούν σε πιθανή ζημία των ασφαλιστικών εταιρειών σε ακραίες συνθήκες της αγοράς, αφού ληφθούν υπόψη μια σειρά ελαφρυντικών παραγόντων ειδικών για κάθε ασφαλιστική εταιρεία (μείωση των μελλοντικών συμμετοχών στα κέρδη στους ασφαλισμένους, μεταφερόμενες φορολογικές ελαφρύνσεις, αντιστάθμιση, διαφοροποίηση με άλλες πηγές κινδύνου, κ.λπ.).
English[en]
Capital requirements correspond to insurers' potential loss in stressed market conditions, after taking into account a number of mitigating factors specific to each insurer (reduction of future bonuses to policyholders, deferred tax credits, hedging, diversification with other sources of risk, etc.).
Spanish[es]
Los requisitos de capital corresponden a la pérdida potencial de las aseguradoras en condiciones de tensión en el mercado, teniendo en cuenta una serie de factores atenuantes específicos de cada aseguradora (reducción de las futuras bonificaciones concedidas a los tomadores de seguros, créditos fiscales diferidos, coberturas, diversificación de las fuentes de riesgo, etc.).
Estonian[et]
Kapitalinõuded vastavad kindlustusandjate potentsiaalsele kahjule pingestatud turutingimustes, võttes arvesse igale kindlustusandjale omaseid leevendavaid tegureid (kindlustusvõtjate tulevaste boonuste vähendamine, edasilükatud maksustamisest tulenevad soodustused, riskimaandus, riski hajutamine jne).
Finnish[fi]
Pääomavaatimukset vastaavat vakuutuksenantajan mahdollisia tappioita stressikausien markkinaolosuhteissa sen jälkeen, kun on otettu huomioon joitakin yksinomaan kyseisestä vakuutuksenantajaa koskevia lieventäviä tekijöitä (vakuutuksenottajille maksettavien tulevien bonusten vähentäminen, jaksotetut verohyvitykset, suojaus, riskien hajauttaminen muiden riskinlähteiden kanssa jne.).
French[fr]
Les exigences de fonds propres correspondent à la perte potentielle encourue par l’assureur en période de crise sur le marché, après avoir pris en considération plusieurs circonstances atténuantes propres à chaque assureur (réduction des futures primes des preneurs d’assurance, crédits d’impôts différés, couverture, diversification par d’autres sources de risque, etc.).
Croatian[hr]
Kapitalni zahtjevi odgovaraju potencijalnom gubitku osiguravatelja u stresnim tržišnim uvjetima, nakon uzimanja u obzir niza čimbenika smanjenja specifičnih za svakog osiguravatelja (umanjenja budućih bonusa ugovarateljima polica osiguranja, porezni odbici, osiguranja od rizika (hedging), diversifikacija s drugim izvorima rizičnosti itd.).
Hungarian[hu]
A tőkekövetelmény a biztosító piaci stresszhelyzetben bekövetkező potenciális veszteségének felel meg, figyelembe véve az adott biztosító sajátos mérséklő tényezőit is (a kötvénytulajdonosok jövőbeni bónuszainak csökkentése, halasztott adójóváírás, fedezés, más kockázati forrásokkal való diverzifikáció stb.).
Italian[it]
I requisiti patrimoniali corrispondono alla potenziale perdita degli assicuratori in condizioni di stress del mercato, tenuto conto di una serie di fattori di attenuazione specifici di ciascuna impresa di assicurazione (riduzione dei future bonus agli assicurati, crediti d’imposta differiti, hedging, diversificazione del rischio fra più fonti, ecc.).
Lithuanian[lt]
Kapitalo reikalavimai atitinka draudikų galimus nuostolis nepalankiomis rinkos sąlygomis, atsižvelgus į tam tikrus rizikos mažinimo veiksnius, būdingus kiekvienam draudikui (sumažėjusias draudiko būsimo pelno dalis draudėjams, atidėtųjų mokesčių kreditus, rizikos draudimą, įvairinimą kartu su kitais rizikos šaltiniais ir t. t.).
Latvian[lv]
Kapitāla prasības atbilst apdrošinātāja iespējamiem zaudējumiem stresa apstākļos tirgū, un tiek ņemti vērā katram apdrošinātājam raksturīgi vairāki mazinoši faktori (prēmiju samazināšana nākotnē apdrošinājuma ņēmējiem, atlikto nodokļu kredīts, riska ierobežošana, dažādošana, izmantojot citus riska avotus, utt.).
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti kapitali jikkorrispondu mat-telf potenzjali tal-assiguraturi f'kundizzjonijiet ta' stress fis-suq, wara li jitqiesu għadd ta' fatturi mitiganti speċifiċi għal kull assiguratur (it-tnaqqis ta' bonuses futuri lid-detenturi tal-poloz, krediti ta' taxxa differiti, iħħeġġjar, diversifikazzjoni ma' sorsi oħra ta' riskju, eċċ.).
Dutch[nl]
De kapitaalvereisten stroken met de potentiële verliezen voor verzekeraars in gespannen marktomstandigheden, nadat is rekening gehouden met een aantal specifieke beperkende factoren voor elke verzekeraar (beperking van toekomstige bonussen voor polishouders, uitgestelde belastingkredieten, hedging, diversifiëring met andere bronnen van risico enz.).
Polish[pl]
Wymogi kapitałowe odpowiadają potencjalnym stratom ubezpieczycieli w skrajnych warunkach rynkowych, po uwzględnieniu szeregu czynników łagodzących właściwych dla każdego ubezpieczyciela (obniżenie przyszłych premii dla ubezpieczających, ulgi dotyczące podatków odroczonych, hedging, dywersyfikacja innymi źródłami ryzyka itp.).
Portuguese[pt]
Os requisitos de fundos próprios correspondem às perdas potenciais das companhias de seguros em condições de tensão do mercado, tendo em conta uma série de circunstâncias atenuantes específicas a cada seguradora (redução de futuros prémios a tomadores de seguros, créditos fiscais diferidos, cobertura, diversificação com outras fontes de risco, etc.).
Romanian[ro]
Cerințele de capital corespund pierderilor posibile ale asigurătorilor în condiții de criză a pieței, după ce sunt luați în considerare o serie de factori de atenuare specifici pentru fiecare asigurător (reducerea bonusurilor viitoare acordate asiguraților, credite fiscale amânate, acoperirea împotriva riscurilor, diversificarea cu alte surse de risc etc.).
Slovak[sk]
Kapitálové požiadavky zodpovedajú potenciálnej strate poisťovateľov v napätých trhových podmienkach po zohľadnení niekoľkých zmierňujúcich faktorov, ktoré sú špecifické pre každého poisťovateľa (zníženie budúcich bonusov poistencom, odložené daňové úľavy, hedžing, diverzifikácia s inými zdrojmi rizika atď.).
Slovenian[sl]
Kapitalske zahteve ustrezajo potencialni izgubi zavarovalnic pod izjemnimi tržnimi pogoji po upoštevanju številnih olajševalnih dejavnikov, ki so specifični za posamezno zavarovalnico (znižanje prihodnjih bonusov za zavarovance, odloženi davčni odbitki, varovanje, diverzifikacija z drugimi viri tveganja itd.).
Swedish[sv]
Kapitalkraven motsvarar försäkringsbolagens potentiella förlust under stressade marknadsförhållanden, efter beaktande av ett antal lindrande faktorer som är specifika för varje enskilt försäkringsbolag (minskning av framtida bonus till försäkringstagarna, uppskjutna skatteskulder, hedging, diversifiering med andra riskkällor etc.).